CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 138
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 138

1 A Psalm of David.1732 I will praise3034 you with my whole3605 heart:3820 before5048 the gods430 will I sing2167 praise2167 to you.

2 I will worship7812 toward413 your holy6944 temple,1964 and praise3034 your name8034 for your loving kindness2617 and for your truth:571 for you have magnified1431 your word565 above5921 all3605 your name.8034

3 In the day3117 when I cried7121 you answered6030 me, and strengthened7292 me with strength5797 in my soul.5315

4 All3605 the kings4428 of the earth776 shall praise3034 you, O LORD,3068 when3588 they hear8085 the words561 of your mouth.6310

5 Yes, they shall sing7891 in the ways1870 of the LORD:3068 for great1419 is the glory3519 of the LORD.3068

6 Though3588 the LORD3068 be high,7311 yet has he respect7200 to the lowly:8217 but the proud1364 he knows3045 afar4801 off.

7 Though518 I walk3212 in the middle7130 of trouble,6869 you will revive2421 me: you shall stretch7971 forth your hand3027 against5921 the wrath639 of my enemies,341 and your right3225 hand3225 shall save3467 me.

8 The LORD3068 will perfect1584 that which concerns1157 me: your mercy,2617 O LORD,3068 endures for ever:5769 forsake7503 not the works4639 of your own hands.3027

Псалми

Псалом 138

1 Для дириґента хору. Псалом Давидів. Господи, — ви́пробував Ти мене та й пізнав,

2 Ти знаєш сиді́ння моє та встава́ння моє, думку мою розумієш здале́ка.

3 Доро́гу мою та лежа́ння моє виміря́єш, і Ти всі путі́ мої знаєш, —

4 бо ще сло́ва нема на моїм язиці́, а вже, Господи, знаєш те все!

5 Оточи́в Ти мене ззаду й спере́ду, і руку Свою надо мною поклав.

6 Дивне знання́ над моє розумі́ння, високе воно, — я його не подола́ю!

7 Куди я від Духа Твого піду́, і куди я втечу́ від Твого лиця?

8 Якщо я на небо зійду́, — то Ти там, або постелю́ся в шео́лі — ось Ти!

Psalms

Psalm 138

Псалми

Псалом 138

1 A Psalm of David.1732 I will praise3034 you with my whole3605 heart:3820 before5048 the gods430 will I sing2167 praise2167 to you.

1 Для дириґента хору. Псалом Давидів. Господи, — ви́пробував Ти мене та й пізнав,

2 I will worship7812 toward413 your holy6944 temple,1964 and praise3034 your name8034 for your loving kindness2617 and for your truth:571 for you have magnified1431 your word565 above5921 all3605 your name.8034

2 Ти знаєш сиді́ння моє та встава́ння моє, думку мою розумієш здале́ка.

3 In the day3117 when I cried7121 you answered6030 me, and strengthened7292 me with strength5797 in my soul.5315

3 Доро́гу мою та лежа́ння моє виміря́єш, і Ти всі путі́ мої знаєш, —

4 All3605 the kings4428 of the earth776 shall praise3034 you, O LORD,3068 when3588 they hear8085 the words561 of your mouth.6310

4 бо ще сло́ва нема на моїм язиці́, а вже, Господи, знаєш те все!

5 Yes, they shall sing7891 in the ways1870 of the LORD:3068 for great1419 is the glory3519 of the LORD.3068

5 Оточи́в Ти мене ззаду й спере́ду, і руку Свою надо мною поклав.

6 Though3588 the LORD3068 be high,7311 yet has he respect7200 to the lowly:8217 but the proud1364 he knows3045 afar4801 off.

6 Дивне знання́ над моє розумі́ння, високе воно, — я його не подола́ю!

7 Though518 I walk3212 in the middle7130 of trouble,6869 you will revive2421 me: you shall stretch7971 forth your hand3027 against5921 the wrath639 of my enemies,341 and your right3225 hand3225 shall save3467 me.

7 Куди я від Духа Твого піду́, і куди я втечу́ від Твого лиця?

8 The LORD3068 will perfect1584 that which concerns1157 me: your mercy,2617 O LORD,3068 endures for ever:5769 forsake7503 not the works4639 of your own hands.3027

8 Якщо я на небо зійду́, — то Ти там, або постелю́ся в шео́лі — ось Ти!