CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Deut. 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Deuteronomy

Chapter 10

1 At that1931 time6256 the LORD3068 said559 unto413 me, Hew6458 thee two8147 tables3871 of stone68 like unto the first,7223 and come up5927 unto413 me into the mount,2022 and make6213 thee an ark727 of wood.6086

2 And I will write3789 on5921 the tables3871 853 the words1697 that834 were1961 in5921 the first7223 tables3871 which834 thou didst break,7665 and thou shalt put7760 them in the ark.727

3 And I made6213 an ark727 of shittim7848 wood,6086 and hewed6458 two8147 tables3871 of stone68 like unto the first,7223 and went up5927 into the mount,2022 having the two8147 tables3871 in mine hand.3027

4 And he wrote3789 on5921 the tables,3871 according to the first7223 writing,4385 853 the ten6235 commandments,1697 which834 the LORD3068 spoke1696 unto413 you in the mount2022 out of the midst4480 8432 of the fire784 in the day3117 of the assembly:6951 and the LORD3068 gave5414 them unto413 me.

5 And I turned myself6437 and came down3381 from4480 the mount,2022 and put7760 853 the tables3871 in the ark727 which834 I had made;6213 and there8033 they be,1961 as834 the LORD3068 commanded6680 me.

6 And the children1121 of Israel3478 took their journey5265 from Beeroth4480 881 of the children1121 of Jaakan3292 to Mosera:4149 there8033 Aaron175 died,4191 and there8033 he was buried;6912 and Eleazar499 his son1121 ministered in the priest's office3547 in his stead.8478

7 From thence4480 8033 they journeyed5265 unto Gudgodah;1412 and from4480 Gudgodah1412 to Jotbath,3193 a land776 of rivers5158 of waters.4325

8 At that1931 time6256 the LORD3068 separated914 853 the tribe7626 of Levi,3878 to bear5375 853 the ark727 of the covenant1285 of the LORD,3068 to stand5975 before6440 the LORD3068 to minister8334 unto him, and to bless1288 in his name,8034 unto5704 this2088 day.3117

9 Wherefore5921 3651 Levi3878 hath1961 no3808 part2506 nor inheritance5159 with5973 his brethren;251 the LORD3068 is his inheritance,5159 according834 as the LORD3068 thy God430 promised1696 him.

10 And I595 stayed5975 in the mount,2022 according to the first7223 time,3117 forty705 days3117 and forty705 nights;3915 and the LORD3068 hearkened8085 unto413 me at that1931 time6471 also,1571 and the LORD3068 would14 not3808 destroy7843 thee.

11 And the LORD3068 said559 unto413 me, Arise,6965 take1980 thy journey4550 before6440 the people,5971 that they may go in935 and possess3423 853 the land,776 which834 I swore7650 unto their fathers1 to give5414 unto them.

12 And now,6258 Israel,3478 what4100 doth the LORD3068 thy God430 require7592 of4480 5973 thee, but3588 518 to fear3372 853 the LORD3068 thy God,430 to walk1980 in all3605 his ways,1870 and to love157 him, and to serve5647 853 the LORD3068 thy God430 with all3605 thy heart3824 and with all3605 thy soul,5315

13 To keep8104 853 the commandments4687 of the LORD,3068 and his statutes,2708 which834 I595 command6680 thee this day3117 for thy good?2896

14 Behold,2005 the heaven8064 and the heaven8064 of heavens8064 is the LORD's3068 thy God,430 the earth776 also, with all3605 that834 therein is.

15 Only7535 the LORD3068 had a delight2836 in thy fathers1 to love157 them, and he chose977 their seed2233 after310 them, even you above all4480 3605 people,5971 as it is this2088 day.3117

16 Circumcise4135 therefore853 the foreskin6190 of your heart,3824 and be no3808 more5750 stiffnecked.6203 7185

17 For3588 the LORD3068 your God430 is God430 of gods,430 and Lord113 of lords,113 a great1419 God,410 a mighty,1368 and a terrible,3372 which834 regardeth5375 not3808 persons,6440 nor3808 taketh3947 reward: 7810

18 He doth execute6213 the judgment4941 of the fatherless3490 and widow,490 and loveth157 the stranger,1616 in giving5414 him food3899 and raiment.8071

19 Love157 ye therefore853 the stranger:1616 for3588 ye were1961 strangers1616 in the land776 of Egypt.4714

20 Thou shalt fear3372 853 the LORD3068 thy God;430 him shalt thou serve,5647 and to him shalt thou cleave,1692 and swear7650 by his name.8034

21 He1931 is thy praise,8416 and he1931 is thy God,430 that834 hath done6213 for854 thee853 these428 great1419 and terrible things,3372 which834 thine eyes5869 have seen.7200

22 Thy fathers1 went down3381 into Egypt4714 with threescore and ten7657 persons;5315 and now6258 the LORD3068 thy God430 hath made7760 thee as the stars3556 of heaven8064 for multitude.7230

申命記

第10章

1 「那時，耶和華對［said unto］我說：『你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裏來，又要作一木櫃。

2 你先前摔碎的那版，其上的字我要寫在這版上；你要將這版放在櫃中。』

3 於是我用皂莢木作了一櫃，又鑿出兩塊石版，和先前的一樣，手裏拿這兩塊版上山去了。

4 耶和華將那大會之日、在山上從火中所傳與你們的十條誡，照先前所寫的，寫在這版上，耶和華［LORD］將版交給我了。

5 我轉身下山，將這版放在我所作的櫃中，現今還在那裏，正如耶和華所吩咐我的。」

6 以色列人從亞干的後代比錄［Beeroth of the children of Jaakan］起行，到了摩西拉。亞倫死在那裏，就葬在那裏。他兒子以利亞撒接續他供祭司的職分。

7 他們從那裏起行，到了谷歌大，又從谷歌大到了有溪水之地的約巴他。

8 那時，耶和華將利未支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。

9 所以利未人在他弟兄中無分無業，耶和華是他的產業，正如耶和華─你神所應許他的。）

10 「我又像起初［first time］在山上住了四十晝夜。那次耶和華也聽允［hearkened］我，耶和華［LORD］不忍將你滅絕。

11 耶和華對［said unto］我說：『你起來引導這百姓，使他們進去得我向他們列祖起誓應許所賜之地。』

12 「以色列啊，現在耶和華─你神向你所要的是甚麽呢？只要你敬畏耶和華─你的神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉耶和華─你神［LORD thy God］，

13 遵守耶和華［LORD］的誡命律例，就是我今日所吩咐你的，為要叫你得福。

14 看哪，天和諸天［heavens］上的天，地和大地上所有的，都屬耶和華─你的神。

15 耶和華但喜悅你的列祖，愛他們，從眾民中揀選他們的後裔，就是你們，像今日一樣。

16 所以你們要將心裏的包皮割掉［Circumcise therefore the foreskin］，不可再硬著頸項。

17 因為耶和華─你們的神─他是眾神之神，眾主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。

18 他為無父的和［fatherless and］寡婦伸冤，又憐愛作客旅的［stranger］，賜給他衣食。

19 所以你們要憐愛作客旅的［stranger］；因為你們在埃及地也作過客旅［strangers］。

20 你要敬畏耶和華─你的神，事奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。

21 他是你所讚美的，是你的神，為你作了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。

22 你的列祖七十人下埃及；現在耶和華─你的神使你如同天上的星那樣多。

Deuteronomy

Chapter 10

申命記

第10章

1 At that1931 time6256 the LORD3068 said559 unto413 me, Hew6458 thee two8147 tables3871 of stone68 like unto the first,7223 and come up5927 unto413 me into the mount,2022 and make6213 thee an ark727 of wood.6086

1 「那時，耶和華對［said unto］我說：『你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裏來，又要作一木櫃。

2 And I will write3789 on5921 the tables3871 853 the words1697 that834 were1961 in5921 the first7223 tables3871 which834 thou didst break,7665 and thou shalt put7760 them in the ark.727

2 你先前摔碎的那版，其上的字我要寫在這版上；你要將這版放在櫃中。』

3 And I made6213 an ark727 of shittim7848 wood,6086 and hewed6458 two8147 tables3871 of stone68 like unto the first,7223 and went up5927 into the mount,2022 having the two8147 tables3871 in mine hand.3027

3 於是我用皂莢木作了一櫃，又鑿出兩塊石版，和先前的一樣，手裏拿這兩塊版上山去了。

4 And he wrote3789 on5921 the tables,3871 according to the first7223 writing,4385 853 the ten6235 commandments,1697 which834 the LORD3068 spoke1696 unto413 you in the mount2022 out of the midst4480 8432 of the fire784 in the day3117 of the assembly:6951 and the LORD3068 gave5414 them unto413 me.

4 耶和華將那大會之日、在山上從火中所傳與你們的十條誡，照先前所寫的，寫在這版上，耶和華［LORD］將版交給我了。

5 And I turned myself6437 and came down3381 from4480 the mount,2022 and put7760 853 the tables3871 in the ark727 which834 I had made;6213 and there8033 they be,1961 as834 the LORD3068 commanded6680 me.

5 我轉身下山，將這版放在我所作的櫃中，現今還在那裏，正如耶和華所吩咐我的。」

6 And the children1121 of Israel3478 took their journey5265 from Beeroth4480 881 of the children1121 of Jaakan3292 to Mosera:4149 there8033 Aaron175 died,4191 and there8033 he was buried;6912 and Eleazar499 his son1121 ministered in the priest's office3547 in his stead.8478

6 以色列人從亞干的後代比錄［Beeroth of the children of Jaakan］起行，到了摩西拉。亞倫死在那裏，就葬在那裏。他兒子以利亞撒接續他供祭司的職分。

7 From thence4480 8033 they journeyed5265 unto Gudgodah;1412 and from4480 Gudgodah1412 to Jotbath,3193 a land776 of rivers5158 of waters.4325

7 他們從那裏起行，到了谷歌大，又從谷歌大到了有溪水之地的約巴他。

8 At that1931 time6256 the LORD3068 separated914 853 the tribe7626 of Levi,3878 to bear5375 853 the ark727 of the covenant1285 of the LORD,3068 to stand5975 before6440 the LORD3068 to minister8334 unto him, and to bless1288 in his name,8034 unto5704 this2088 day.3117

8 那時，耶和華將利未支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。

9 Wherefore5921 3651 Levi3878 hath1961 no3808 part2506 nor inheritance5159 with5973 his brethren;251 the LORD3068 is his inheritance,5159 according834 as the LORD3068 thy God430 promised1696 him.

9 所以利未人在他弟兄中無分無業，耶和華是他的產業，正如耶和華─你神所應許他的。）

10 And I595 stayed5975 in the mount,2022 according to the first7223 time,3117 forty705 days3117 and forty705 nights;3915 and the LORD3068 hearkened8085 unto413 me at that1931 time6471 also,1571 and the LORD3068 would14 not3808 destroy7843 thee.

10 「我又像起初［first time］在山上住了四十晝夜。那次耶和華也聽允［hearkened］我，耶和華［LORD］不忍將你滅絕。

11 And the LORD3068 said559 unto413 me, Arise,6965 take1980 thy journey4550 before6440 the people,5971 that they may go in935 and possess3423 853 the land,776 which834 I swore7650 unto their fathers1 to give5414 unto them.

11 耶和華對［said unto］我說：『你起來引導這百姓，使他們進去得我向他們列祖起誓應許所賜之地。』

12 And now,6258 Israel,3478 what4100 doth the LORD3068 thy God430 require7592 of4480 5973 thee, but3588 518 to fear3372 853 the LORD3068 thy God,430 to walk1980 in all3605 his ways,1870 and to love157 him, and to serve5647 853 the LORD3068 thy God430 with all3605 thy heart3824 and with all3605 thy soul,5315

12 「以色列啊，現在耶和華─你神向你所要的是甚麽呢？只要你敬畏耶和華─你的神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉耶和華─你神［LORD thy God］，

13 To keep8104 853 the commandments4687 of the LORD,3068 and his statutes,2708 which834 I595 command6680 thee this day3117 for thy good?2896

13 遵守耶和華［LORD］的誡命律例，就是我今日所吩咐你的，為要叫你得福。

14 Behold,2005 the heaven8064 and the heaven8064 of heavens8064 is the LORD's3068 thy God,430 the earth776 also, with all3605 that834 therein is.

14 看哪，天和諸天［heavens］上的天，地和大地上所有的，都屬耶和華─你的神。

15 Only7535 the LORD3068 had a delight2836 in thy fathers1 to love157 them, and he chose977 their seed2233 after310 them, even you above all4480 3605 people,5971 as it is this2088 day.3117

15 耶和華但喜悅你的列祖，愛他們，從眾民中揀選他們的後裔，就是你們，像今日一樣。

16 Circumcise4135 therefore853 the foreskin6190 of your heart,3824 and be no3808 more5750 stiffnecked.6203 7185

16 所以你們要將心裏的包皮割掉［Circumcise therefore the foreskin］，不可再硬著頸項。

17 For3588 the LORD3068 your God430 is God430 of gods,430 and Lord113 of lords,113 a great1419 God,410 a mighty,1368 and a terrible,3372 which834 regardeth5375 not3808 persons,6440 nor3808 taketh3947 reward: 7810

17 因為耶和華─你們的神─他是眾神之神，眾主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。

18 He doth execute6213 the judgment4941 of the fatherless3490 and widow,490 and loveth157 the stranger,1616 in giving5414 him food3899 and raiment.8071

18 他為無父的和［fatherless and］寡婦伸冤，又憐愛作客旅的［stranger］，賜給他衣食。

19 Love157 ye therefore853 the stranger:1616 for3588 ye were1961 strangers1616 in the land776 of Egypt.4714

19 所以你們要憐愛作客旅的［stranger］；因為你們在埃及地也作過客旅［strangers］。

20 Thou shalt fear3372 853 the LORD3068 thy God;430 him shalt thou serve,5647 and to him shalt thou cleave,1692 and swear7650 by his name.8034

20 你要敬畏耶和華─你的神，事奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。

21 He1931 is thy praise,8416 and he1931 is thy God,430 that834 hath done6213 for854 thee853 these428 great1419 and terrible things,3372 which834 thine eyes5869 have seen.7200

21 他是你所讚美的，是你的神，為你作了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。

22 Thy fathers1 went down3381 into Egypt4714 with threescore and ten7657 persons;5315 and now6258 the LORD3068 thy God430 hath made7760 thee as the stars3556 of heaven8064 for multitude.7230

22 你的列祖七十人下埃及；現在耶和華─你的神使你如同天上的星那樣多。