CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 52
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 52

1 WHY do you boast of evil, O mighty man? Your tongue devises injustices against the innocent every day.

2 It is like a sharp razor, working deceitfully.

3 You love evil more than good, and lying rather than speaking righteousness.

4 You love all that speak evil and all deceitful tongues;

5 Therefore, God shall overthrow you, and he shall root you out of your dwelling place, and out of the land of the living.

6 Then shall the righteous see and rejoice, and shall trust in the LORD;

7 And they shall say, Lo, this is the man who trusted not in God; but trusted in the abundance of his riches, and boasted in his possessions.

8 But I am like a green olive tree in the house of God; I have trusted in the mercy of God for ever and ever.

9 I will praise thee for ever, because thou hast done it; and I will proclaim thy name before thy saints for generations.

詩篇

第52篇

1 （以東人多益來告訴掃羅說：「大衛到了亞希米勒家。」那時，大衛作這訓誨詩，交與伶長。）勇士啊，你為何以作惡自誇？神的恩惠［goodness］是常存的。

2 你的舌頭圖謀［deviseth］邪惡，好像剃頭刀，行事詭詐［working deceitfully］。

3 你愛惡勝過愛善，又愛說謊，不愛說公義。細拉。

4 詭詐的舌頭啊，你愛說一切毀滅的話。

5 神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的居所［dwelling place］中抽出，從活人之地將你拔出。細拉。

6 義人要看見而懼怕，並要笑他，

7 說：看哪，這就是那不以神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。

8 至於我，就像神殿中的青橄欖樹；我永永遠遠倚靠神的慈愛。

9 我要稱讚［praise］你，直到永遠，因為你行了這事。我也要在你聖民面前仰望你的名；這名本為美好。

Psalms

Psalm 52

詩篇

第52篇

1 WHY do you boast of evil, O mighty man? Your tongue devises injustices against the innocent every day.

1 （以東人多益來告訴掃羅說：「大衛到了亞希米勒家。」那時，大衛作這訓誨詩，交與伶長。）勇士啊，你為何以作惡自誇？神的恩惠［goodness］是常存的。

2 It is like a sharp razor, working deceitfully.

2 你的舌頭圖謀［deviseth］邪惡，好像剃頭刀，行事詭詐［working deceitfully］。

3 You love evil more than good, and lying rather than speaking righteousness.

3 你愛惡勝過愛善，又愛說謊，不愛說公義。細拉。

4 You love all that speak evil and all deceitful tongues;

4 詭詐的舌頭啊，你愛說一切毀滅的話。

5 Therefore, God shall overthrow you, and he shall root you out of your dwelling place, and out of the land of the living.

5 神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的居所［dwelling place］中抽出，從活人之地將你拔出。細拉。

6 Then shall the righteous see and rejoice, and shall trust in the LORD;

6 義人要看見而懼怕，並要笑他，

7 And they shall say, Lo, this is the man who trusted not in God; but trusted in the abundance of his riches, and boasted in his possessions.

7 說：看哪，這就是那不以神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。

8 But I am like a green olive tree in the house of God; I have trusted in the mercy of God for ever and ever.

8 至於我，就像神殿中的青橄欖樹；我永永遠遠倚靠神的慈愛。

9 I will praise thee for ever, because thou hast done it; and I will proclaim thy name before thy saints for generations.

9 我要稱讚［praise］你，直到永遠，因為你行了這事。我也要在你聖民面前仰望你的名；這名本為美好。