CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 139
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 139

1 O LORD, thou hast searched me and known me.

2 Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thoughts from above.

3 Thou knowest my way and my paths, and art acquainted with all my ways.

4 For if there is deception in my tongue, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

5 From the beginning to the end, thou knowest me, O LORD, for thou hast formed and laid thy hand upon me.

6 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

7 Whither shall I go from thy Spirit? or whither shall I flee from thy presence?

8 If I ascend into heaven, thou art there; if I descend into Sheol, behold, thou art there also.

9 If I lift up my wings like those of an eagle, and dwell in the uttermost parts of the sea,

10 Even there also shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

11 If I say, Surely the darkness shall be as light upon me; even the night shall be light before my face.

12 The darkness shall not be dark to thee; but the night shines as the day; the darkness and the light are both alike to thee.

13 For thou hast made my heart; thou hast accepted me from my mother's womb.

14 I will praise thee, because of the wonders which thou hast done; marvellous are thy works; and that my soul knows right well.

15 My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and marvellously wrought in the lowest parts of the earth.

16 Thine eyes did see my substance, yet being imperfect; and upon thy en_lbp_books all these things were written, even before day was and man was brought into existence.

17 How precious also are thy mercies to me, O God! How great is the sum of them?

18 If I should count the best of them, they are more in number than the grains of sand; when I awake I am still with thee.

19 Surely thou wilt slay the wicked, O God; depart from me therefore, you bloody men.

20 For they speak against thee, and have taken thy city without cause.

21 I hate them, O LORD, who hate thee; and I am grieved with those who rise up against thee.

22 I hate them with perfect hatred; I count them mine enemies.

23 Search me, O God, and know my heart; try me, and know my ways,

24 And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

Забур

Песнь 139

1 Дирижёру хора. Песнь Давуда.

2 Избавь меня, Вечный, от злых людей, сохрани меня от жестоких.

3 Они замышляют зло в сердце, постоянно готовы к войне.

4 Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки.                                      Пауза

5 Сохрани меня, Вечный, от рук нечестивых, огради от жестоких, желающих поколебать мои стопы.

6 Высокомерные спрятали силки для меня и петли, разложили сеть по дороге, расставили для меня западню.                                      Пауза

7 Я сказал Вечному: «Ты – мой Бог; услышь голос моих молений, Вечный!

8 Владыка Вечный, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.

9 Вечный, не исполняй желания нечестивых, не дай успеха их замыслу, чтобы они не возгордились».                                      Пауза

10 Пусть падёт на голову окруживших меня несчастье, которое вызвали их собственные уста.

11 Пусть падут на них горящие угли; пусть будут они повержены в огонь, в глубокую пропасть, откуда не подняться им.

12 Пусть не утвердится на земле злоязычный человек; пусть зло преследует жестоких на погибель им.

13 Я знаю, что Вечный даст правосудие бедным и заступится за нищих.

14 Поистине, праведные будут славить Твоё имя; честные будут жить в Твоём присутствии.

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Psalms

Psalm 139

Забур

Песнь 139

1 O LORD, thou hast searched me and known me.

1 Дирижёру хора. Песнь Давуда.

2 Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thoughts from above.

2 Избавь меня, Вечный, от злых людей, сохрани меня от жестоких.

3 Thou knowest my way and my paths, and art acquainted with all my ways.

3 Они замышляют зло в сердце, постоянно готовы к войне.

4 For if there is deception in my tongue, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

4 Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки.                                      Пауза

5 From the beginning to the end, thou knowest me, O LORD, for thou hast formed and laid thy hand upon me.

5 Сохрани меня, Вечный, от рук нечестивых, огради от жестоких, желающих поколебать мои стопы.

6 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

6 Высокомерные спрятали силки для меня и петли, разложили сеть по дороге, расставили для меня западню.                                      Пауза

7 Whither shall I go from thy Spirit? or whither shall I flee from thy presence?

7 Я сказал Вечному: «Ты – мой Бог; услышь голос моих молений, Вечный!

8 If I ascend into heaven, thou art there; if I descend into Sheol, behold, thou art there also.

8 Владыка Вечный, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.

9 If I lift up my wings like those of an eagle, and dwell in the uttermost parts of the sea,

9 Вечный, не исполняй желания нечестивых, не дай успеха их замыслу, чтобы они не возгордились».                                      Пауза

10 Even there also shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

10 Пусть падёт на голову окруживших меня несчастье, которое вызвали их собственные уста.

11 If I say, Surely the darkness shall be as light upon me; even the night shall be light before my face.

11 Пусть падут на них горящие угли; пусть будут они повержены в огонь, в глубокую пропасть, откуда не подняться им.

12 The darkness shall not be dark to thee; but the night shines as the day; the darkness and the light are both alike to thee.

12 Пусть не утвердится на земле злоязычный человек; пусть зло преследует жестоких на погибель им.

13 For thou hast made my heart; thou hast accepted me from my mother's womb.

13 Я знаю, что Вечный даст правосудие бедным и заступится за нищих.

14 I will praise thee, because of the wonders which thou hast done; marvellous are thy works; and that my soul knows right well.

14 Поистине, праведные будут славить Твоё имя; честные будут жить в Твоём присутствии.

15 My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and marvellously wrought in the lowest parts of the earth.

15

16 Thine eyes did see my substance, yet being imperfect; and upon thy en_lbp_books all these things were written, even before day was and man was brought into existence.

16

17 How precious also are thy mercies to me, O God! How great is the sum of them?

17

18 If I should count the best of them, they are more in number than the grains of sand; when I awake I am still with thee.

18

19 Surely thou wilt slay the wicked, O God; depart from me therefore, you bloody men.

19

20 For they speak against thee, and have taken thy city without cause.

20

21 I hate them, O LORD, who hate thee; and I am grieved with those who rise up against thee.

21

22 I hate them with perfect hatred; I count them mine enemies.

22

23 Search me, O God, and know my heart; try me, and know my ways,

23

24 And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

24