CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 147
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 147

1 PRAISE the LORD; for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant, and praise is comely.

2 The LORD builds up Jerusalem; he gathers together the scattered of Israel.

3 He heals the broken of heart, and binds up their wounds.

4 He counts the number of the stars; he calls them all by their names.

5 Great is our LORD, and great is his power; his understanding is infinite.

6 The LORD lifts up the meek; he humbles the wicked down to the ground.

7 Sing to the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp to our God,

8 Who covers the heavens with clouds, who gives rain upon the earth, who makes grass to grow upon the mountains.

9 He gives to the cattle their food, and to the young ravens which cry.

10 He delights not in the strength of the horse; he takes no pleasure in the legs of a mighty man.

11 The LORD takes pleasure in those who revere him, in those who hope in his mercy.

12 Praise the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion.

13 For he has strengthened the bars of your gates; he has blessed your children within you.

14 He makes peace in your borders, and fills you with the finest of the wheat.

15 He sends forth his commandment upon earth; his word runs very swiftly.

16 He gives snow like wool; he scatters the hoarfrost like ashes.

17 He casts forth his ice like morsels; who can stand before his cold?

18 He sends out his word and melts them; he causes his wind to blow, and the waters flow.

19 He declares his word to Jacob, his statutes and his judgments to Israel.

20 He has not dealt so with all nations; and his judgments he has not made known to them. Praise the LORD.

Псалтирь

Псалом 147

1 Превозноси Господа, Иерусалим! Сион, славь Господа!

2 Опоры ворот твоих Он укрепляет и благословляет твой народ.

3 Бог утверждает мир в твоих пределах и насыщает тебя отборнейшим зерном.

4 На землю шлёт Он повеления, и им подчиняется она тот час.

5 Господь покрывает землю снегом словно шерстью, как пыль кружат снежинки в небесах.

6 Град, словно камни, Он с небес бросает, холод Его невыносим для нас.

7 Но по Его повелению таять всё начинает, дуют ветры и бегут ручьи.

8 Иакову Господь слово дал Своё, законы и заветы Он Израилю вручил.

9 Он этого не сделал для других народов, Своим законам их Господь не научил. Господа восхваляйте!

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Psalms

Psalm 147

Псалтирь

Псалом 147

1 PRAISE the LORD; for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant, and praise is comely.

1 Превозноси Господа, Иерусалим! Сион, славь Господа!

2 The LORD builds up Jerusalem; he gathers together the scattered of Israel.

2 Опоры ворот твоих Он укрепляет и благословляет твой народ.

3 He heals the broken of heart, and binds up their wounds.

3 Бог утверждает мир в твоих пределах и насыщает тебя отборнейшим зерном.

4 He counts the number of the stars; he calls them all by their names.

4 На землю шлёт Он повеления, и им подчиняется она тот час.

5 Great is our LORD, and great is his power; his understanding is infinite.

5 Господь покрывает землю снегом словно шерстью, как пыль кружат снежинки в небесах.

6 The LORD lifts up the meek; he humbles the wicked down to the ground.

6 Град, словно камни, Он с небес бросает, холод Его невыносим для нас.

7 Sing to the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp to our God,

7 Но по Его повелению таять всё начинает, дуют ветры и бегут ручьи.

8 Who covers the heavens with clouds, who gives rain upon the earth, who makes grass to grow upon the mountains.

8 Иакову Господь слово дал Своё, законы и заветы Он Израилю вручил.

9 He gives to the cattle their food, and to the young ravens which cry.

9 Он этого не сделал для других народов, Своим законам их Господь не научил. Господа восхваляйте!

10 He delights not in the strength of the horse; he takes no pleasure in the legs of a mighty man.

10

11 The LORD takes pleasure in those who revere him, in those who hope in his mercy.

11

12 Praise the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion.

12

13 For he has strengthened the bars of your gates; he has blessed your children within you.

13

14 He makes peace in your borders, and fills you with the finest of the wheat.

14

15 He sends forth his commandment upon earth; his word runs very swiftly.

15

16 He gives snow like wool; he scatters the hoarfrost like ashes.

16

17 He casts forth his ice like morsels; who can stand before his cold?

17

18 He sends out his word and melts them; he causes his wind to blow, and the waters flow.

18

19 He declares his word to Jacob, his statutes and his judgments to Israel.

19

20 He has not dealt so with all nations; and his judgments he has not made known to them. Praise the LORD.

20