CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Притчи

Глава 23

1 Когда сядешь обедать с владыкою, то твердо знай, кто пред тобою;

2 И приставь нож к горлу своему, если жадна душа твоя.

3 Не прельщайся лакомыми яствами его; ибо это обманчивый хлеб.

4 Не заботься о том, чтобы разбогатеть; оставь свой замысл.

5 К чему тебе устремлять глаза свои на то, чего скоро не будет? Ибо оно непременно приделает крылья себе; как орел, улетит к небу.

6 Не ходи обедать к завистливому, и не прельщайся лакомыми яствами его;

7 Потому что каковы думы в душе его, таков он; `Ешь и пей`, говорит тебе, а сердце его не с тобою.

8 Кусок свой, который съешь, изблюешь; и только потеряешь слова свои приятные.

9 Не говори в уши глупому, ибо он презирает благоразумие речей твоих.

10 Не передвигай межи вечности; и в земли сирот не входи.

11 Потому что Заступник их силен; Он вступится в тяжбу их с тобою.

12 Предай учению сердце твое, и приложи уши свои к изречениям ведения.

13 Не оставляй юноши без образования; когда накажешь его розгою, он не умрет.

14 Ты накажешь его розгою, и душу его спасешь от преисподней.

15 Сын мой, если у тебя будет мудрое сердце, то сердце мое возрадуется; так, и я возрадуюся.

16 И все внутреннее мое восторжествует, когда уста твои будут говорить верно.

17 Сердце твое пусть не соревнует грешникам, но в страхе Иеговы весь день.

18 Ибо если есть конец, то надежда твоя не подсечется.

19 Слушай ты, сын мой, и мудр будь, и прямо направляй сердце твое в пути.

20 Не будь в числе упивающихся вином, в числе истощающих тело свое.

21 Ибо пьяница и расточитель обеднеют; и сонливость оденет в рубища.

22 Слушай отца своего, он родил тебя; не пренебрегай матери своей и тогда, как она состареется.

23 Купи истину, и не продавай; купи премудрость и образованность, и рассудительность.

24 Весело, весело будет отцу праведника, и родитель мудрого порадуется о нем.

25 Порадуется отец твой и мать твоя; и весело будет родившей тебя.

26 Дай, сын мой, сердце твое Мне; и очи твои пусть не теряют путей Моих из виду;

27 Потому что блудница есть глубокая яма; и тесный колодезь - чужая жена.

28 И она, как разбойник, сидит в засаде; и законопреступников умножает между людьми.

29 У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны безвинные? у кого багровые глаза?

30 У тех, которые поздно сидят за вином, приходят отведать приправленного пряностями.

31 Не смотри на вино, как оно краснеется, как оно мещет в чаше перлы свои, ухаживается тихо.

32 Под конец оно укусит, как змей, и ужалит, как аспид.

33 Глаза твои заглядятся на чужих жен; и сердце твое заговорит развратное.

34 И будешь как спящий среди моря, и как спящий на верху мачты.

35 `Бьют меня {говорит пьяница}, мне не больно; толкают меня, не чувствую; когда проснусь, опять пойду, опять стану искать его`.

Притчи Соломона

Глава 23

1 Когда ты садишься есть с правителем, внимательно смотри, что перед тобой;

2 приставь себе к горлу нож, если ты обжорству привержен.

3 Лакомств его не желай, потому что пища эта обманчива.

4 Не изводи себя погоней за богатством, имей мудрость остановиться.

5 Бросишь взгляд на богатство — а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья и, как орел, улетит в небеса.

6 Не ешь пищи скареда и на лакомства его не зарься,

7 ведь такой человек всегда думает о своих расходах. «Ешь и пей», — скажет тебе, а на уме не то.

8 Вырвет тебя тем малым, что съешь, и твои похвалы пропадут впустую.

9 Не говори с глупцом: мудрость слов твоих он ни во что не ставит.

10 Не передвигай древней межи, не посягай на поля сирот,

11 потому что Защитник их крепок; Он вступится в дело их против тебя.

12 Предай свое сердце учению, и уши — словам познания.

13 Не оставляй без наказания ребенка; розгой его накажешь и спасешь его от смерти.

14 Наказывай его розгой — и спасешь его от мира мертвых.

15 Сын мой, если сердце твое будет мудрым, то и мое сердце возрадуется;

16 вся душа моя возликует, когда уста твои скажут верное.

17 Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Господом.

18 Нет сомнений: есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.

19 Слушай, сын мой, и будь мудрым, и храни свое сердце на верном пути.

20 Не будь среди тех, кто вином упивается и объедается мясом,

21 ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.

22 Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.

23 Покупай истину и не продавай ее; приобретай мудрость, наставления и разум.

24 Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет о нем радоваться.

25 Пусть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует!

26 Предай мне сердце свое, сын мой, пусть глаза твои наблюдают за моими путями,

27 ведь блудница — глубокая яма, и чужая жена — узкий колодец.

28 Как разбойник, в засаде она сторожит и среди мужчин умножает изменников.

29 У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза?

30 У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать вино приправленное.

31 Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьется легко!

32 Потом оно, как змея, кусает, жалит, как гадюка.

33 Глаза твои будут видеть странные вещи, а разум — придумывать дикое.

34 Ты будешь, как лежащий средь моря, как спящий на верху мачты.

35 «Били меня, — будешь говорить, — а больно мне не было; колотили меня, а я и не чувствовал! Когда же я проснусь, чтобы снова напиться?»

Притчи

Глава 23

Притчи Соломона

Глава 23

1 Когда сядешь обедать с владыкою, то твердо знай, кто пред тобою;

1 Когда ты садишься есть с правителем, внимательно смотри, что перед тобой;

2 И приставь нож к горлу своему, если жадна душа твоя.

2 приставь себе к горлу нож, если ты обжорству привержен.

3 Не прельщайся лакомыми яствами его; ибо это обманчивый хлеб.

3 Лакомств его не желай, потому что пища эта обманчива.

4 Не заботься о том, чтобы разбогатеть; оставь свой замысл.

4 Не изводи себя погоней за богатством, имей мудрость остановиться.

5 К чему тебе устремлять глаза свои на то, чего скоро не будет? Ибо оно непременно приделает крылья себе; как орел, улетит к небу.

5 Бросишь взгляд на богатство — а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья и, как орел, улетит в небеса.

6 Не ходи обедать к завистливому, и не прельщайся лакомыми яствами его;

6 Не ешь пищи скареда и на лакомства его не зарься,

7 Потому что каковы думы в душе его, таков он; `Ешь и пей`, говорит тебе, а сердце его не с тобою.

7 ведь такой человек всегда думает о своих расходах. «Ешь и пей», — скажет тебе, а на уме не то.

8 Кусок свой, который съешь, изблюешь; и только потеряешь слова свои приятные.

8 Вырвет тебя тем малым, что съешь, и твои похвалы пропадут впустую.

9 Не говори в уши глупому, ибо он презирает благоразумие речей твоих.

9 Не говори с глупцом: мудрость слов твоих он ни во что не ставит.

10 Не передвигай межи вечности; и в земли сирот не входи.

10 Не передвигай древней межи, не посягай на поля сирот,

11 Потому что Заступник их силен; Он вступится в тяжбу их с тобою.

11 потому что Защитник их крепок; Он вступится в дело их против тебя.

12 Предай учению сердце твое, и приложи уши свои к изречениям ведения.

12 Предай свое сердце учению, и уши — словам познания.

13 Не оставляй юноши без образования; когда накажешь его розгою, он не умрет.

13 Не оставляй без наказания ребенка; розгой его накажешь и спасешь его от смерти.

14 Ты накажешь его розгою, и душу его спасешь от преисподней.

14 Наказывай его розгой — и спасешь его от мира мертвых.

15 Сын мой, если у тебя будет мудрое сердце, то сердце мое возрадуется; так, и я возрадуюся.

15 Сын мой, если сердце твое будет мудрым, то и мое сердце возрадуется;

16 И все внутреннее мое восторжествует, когда уста твои будут говорить верно.

16 вся душа моя возликует, когда уста твои скажут верное.

17 Сердце твое пусть не соревнует грешникам, но в страхе Иеговы весь день.

17 Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Господом.

18 Ибо если есть конец, то надежда твоя не подсечется.

18 Нет сомнений: есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.

19 Слушай ты, сын мой, и мудр будь, и прямо направляй сердце твое в пути.

19 Слушай, сын мой, и будь мудрым, и храни свое сердце на верном пути.

20 Не будь в числе упивающихся вином, в числе истощающих тело свое.

20 Не будь среди тех, кто вином упивается и объедается мясом,

21 Ибо пьяница и расточитель обеднеют; и сонливость оденет в рубища.

21 ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.

22 Слушай отца своего, он родил тебя; не пренебрегай матери своей и тогда, как она состареется.

22 Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.

23 Купи истину, и не продавай; купи премудрость и образованность, и рассудительность.

23 Покупай истину и не продавай ее; приобретай мудрость, наставления и разум.

24 Весело, весело будет отцу праведника, и родитель мудрого порадуется о нем.

24 Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет о нем радоваться.

25 Порадуется отец твой и мать твоя; и весело будет родившей тебя.

25 Пусть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует!

26 Дай, сын мой, сердце твое Мне; и очи твои пусть не теряют путей Моих из виду;

26 Предай мне сердце свое, сын мой, пусть глаза твои наблюдают за моими путями,

27 Потому что блудница есть глубокая яма; и тесный колодезь - чужая жена.

27 ведь блудница — глубокая яма, и чужая жена — узкий колодец.

28 И она, как разбойник, сидит в засаде; и законопреступников умножает между людьми.

28 Как разбойник, в засаде она сторожит и среди мужчин умножает изменников.

29 У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны безвинные? у кого багровые глаза?

29 У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза?

30 У тех, которые поздно сидят за вином, приходят отведать приправленного пряностями.

30 У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать вино приправленное.

31 Не смотри на вино, как оно краснеется, как оно мещет в чаше перлы свои, ухаживается тихо.

31 Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьется легко!

32 Под конец оно укусит, как змей, и ужалит, как аспид.

32 Потом оно, как змея, кусает, жалит, как гадюка.

33 Глаза твои заглядятся на чужих жен; и сердце твое заговорит развратное.

33 Глаза твои будут видеть странные вещи, а разум — придумывать дикое.

34 И будешь как спящий среди моря, и как спящий на верху мачты.

34 Ты будешь, как лежащий средь моря, как спящий на верху мачты.

35 `Бьют меня {говорит пьяница}, мне не больно; толкают меня, не чувствую; когда проснусь, опять пойду, опять стану искать его`.

35 «Били меня, — будешь говорить, — а больно мне не было; колотили меня, а я и не чувствовал! Когда же я проснусь, чтобы снова напиться?»