CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Притчи

Глава 6

1 Сын мой, если ты поручился за друга своего, если дал чужому руку завета,

2 То ты опутал себя словами уст своих, в петлю поймал себя словами уст своих.

3 Вот же что сделай, сын мой, и спасайся, - когда ты попал в руки ближнего твоего: поди, пади к ногам и понуждай ближнего твоего.

4 Не давай сна глазам твоим, и веждям твоим дремания.

5 Спасайся, как серна из руки, и как птица из руки птицелова.

6 Поди к муравью, ленивец, посмотри на пути его, и будь мудр.

7 Он, у которого нет ни судьи, ни приставника, ни повелителя,

8 Летом заготовляет хлеб себе, собирает во время жатвы корм себе.

9 Долго ли ты, ленивец, будешь лежать? Когда востанешь от сна своего?

10 Немного поспишь, немного подремлешь, немного полежишь, сложив руки;

11 И придет бедность твоя, как наездник, и нищета твоя, как муж со щитом.

12 Человек негодный, человек пустой ходит в лживости уст,

13 Мигает глазами своими, говорит ногами своими,

14 Развраты в сердце его; он кует зло во всякое время; производит раздоры.

15 За то внезапно придет гибель его; вдруг сокрушится, и не будет исцеления.

16 Шесть сих вещей ненавидит Иегова, и семь, противных душе Его:

17 Глаза, высоко поднятые, язык лжи, и руки, проливающие невинную кровь,

18 Сердце, в котором куются замыслы беззакония, ноги, поспешающие бежать на злодеяние,

19 Дышущий клеветами, свидетель лжи, и тот, кто производит раздоры между братьями.

20 Храни, сын мой, заповедь отца своего; и не оставляй учения матери своей.

21 Навяжи их на сердце свое навсегда; возложи их на шею свою.

22 Когда ты будешь ходить, она будет водить тебя; когда будешь лежать, она будет стражею над тобою; когда пробудишься, она будет разглагольствовать с тобою.

23 Ибо заповедь есть светильник, и учение - свет, и наставления в образовании суть пути жизни,

24 Чтобы остерегать тебя от худой женщины, от гладкого языка чужой.

25 Не прельщайся в сердце твоем красотою ее, и да не увлечет она тебя ресницами своими.

26 Ибо за жену блудную доведешь себя до куска хлеба, и жена чужая уловит в сеть дорогую душу.

27 Может ли кто положить себе огонь в пазуху так, чтобы не прогорело платье его?

28 Может ли кто ходить по угольям так, чтобы не обожглись ноги его?

29 То же будет с тем, кто ходит к жене ближнего своего; не останется без наказания всяк, кто коснется ее.

30 Не спустят вору, хотя бы он украл что для насыщения души своей, потому что был голоден;

31 Но будучи пойман, он заплатит всемеро, все имение дома своего отдаст.

32 Прелюбодействующий с женщиною лишился сердца; губитель души своей, тот только делает это;

33 Побои и срам найдет, и бесчестие его неизгладимо;

34 Ибо ревность мужа пламенна; и не пощадит он в день мщения,

35 Не уважит никакого окупа; и не захочет, сколь много ни давай подарков.

Притчи Соломона

Глава 6

1 Сын мой, если ты поручился за другого и дал заклад за чужого,

2 то ты был пойман на слове, попался в ловушку собственных слов.

3 И тогда, сын мой, сделай вот что, чтобы спастись, раз ты попал в руки другого: пойди, унижайся и мольбами его осади!

4 Не давай глазам своим сна и не смыкай век своих.

5 Спасайся, как газель из руки охотника, как птица из силков птицелова.

6 Пойди к муравью, лежебока, посмотри на труды его и будь мудрым!

7 Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни правителя;

8 но он запасается летом пищей, собирает себе еду во время жатвы.

9 Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты встанешь ото сна?

10 Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь —

11 и придет к тебе нищета, как бродяга, и настигнет нужда, как разбойник.

12 Негодяй и злодей ходит с лживой речью,

13 подмигивает глазами, подает знаки ногами и тычет пальцами.

14 Ложь в его сердце; он замышляет зло и постоянно сеет раздор.

15 К такому нежданно придет беда; он будет внезапно погублен — без исцеления.

16 Шесть вещей ненавидит Господь, даже семь, что Ему отвратительны:

17 надменные глаза, лживый язык, руки, что льют безвинную кровь,

18 сердце, что вынашивает нечестивые замыслы, ноги, что скоры бежать к злу,

19 лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.

20 Сын мой, храни повеления своего отца и не отвергай поучения своей матери.

21 Навсегда навяжи их на сердце, обвяжи их вокруг шеи.

22 Когда ты пойдешь, они тебя поведут; когда ты уснешь, они тебя будут охранять; когда ты встанешь, они будут с тобой разговаривать.

23 Ведь повеления эти — светильник, наставление — свет, а назидательное обличение — путь к жизни,

24 хранящие тебя от дурной женщины, от льстивого языка чужой жены.

25 Не желай в своем сердце ее красоты, не давай ей увлечь тебя ресницами,

26 ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба, а чужая жена охотится за самой жизнью.

27 Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?

28 Разве можно ходить по горячим углям и не обжечь ног?

29 Так и тот, кто спит с женой другого; никто из коснувшихся ее не останется безнаказанным.

30 Не презирают вора, когда крадет он из-за голода лишь для того, чтоб насытиться.

31 Но будучи пойман, заплатит он семикратно, отдав все добро своего дома.

32 Но нарушающий верность в супружестве — безрассуден; так поступающий сам себя губит.

33 Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;

34 ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.

35 Никакого выкупа он не примет, не захочет подарка, какого бы ты ни давал.

Притчи

Глава 6

Притчи Соломона

Глава 6

1 Сын мой, если ты поручился за друга своего, если дал чужому руку завета,

1 Сын мой, если ты поручился за другого и дал заклад за чужого,

2 То ты опутал себя словами уст своих, в петлю поймал себя словами уст своих.

2 то ты был пойман на слове, попался в ловушку собственных слов.

3 Вот же что сделай, сын мой, и спасайся, - когда ты попал в руки ближнего твоего: поди, пади к ногам и понуждай ближнего твоего.

3 И тогда, сын мой, сделай вот что, чтобы спастись, раз ты попал в руки другого: пойди, унижайся и мольбами его осади!

4 Не давай сна глазам твоим, и веждям твоим дремания.

4 Не давай глазам своим сна и не смыкай век своих.

5 Спасайся, как серна из руки, и как птица из руки птицелова.

5 Спасайся, как газель из руки охотника, как птица из силков птицелова.

6 Поди к муравью, ленивец, посмотри на пути его, и будь мудр.

6 Пойди к муравью, лежебока, посмотри на труды его и будь мудрым!

7 Он, у которого нет ни судьи, ни приставника, ни повелителя,

7 Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни правителя;

8 Летом заготовляет хлеб себе, собирает во время жатвы корм себе.

8 но он запасается летом пищей, собирает себе еду во время жатвы.

9 Долго ли ты, ленивец, будешь лежать? Когда востанешь от сна своего?

9 Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты встанешь ото сна?

10 Немного поспишь, немного подремлешь, немного полежишь, сложив руки;

10 Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь —

11 И придет бедность твоя, как наездник, и нищета твоя, как муж со щитом.

11 и придет к тебе нищета, как бродяга, и настигнет нужда, как разбойник.

12 Человек негодный, человек пустой ходит в лживости уст,

12 Негодяй и злодей ходит с лживой речью,

13 Мигает глазами своими, говорит ногами своими,

13 подмигивает глазами, подает знаки ногами и тычет пальцами.

14 Развраты в сердце его; он кует зло во всякое время; производит раздоры.

14 Ложь в его сердце; он замышляет зло и постоянно сеет раздор.

15 За то внезапно придет гибель его; вдруг сокрушится, и не будет исцеления.

15 К такому нежданно придет беда; он будет внезапно погублен — без исцеления.

16 Шесть сих вещей ненавидит Иегова, и семь, противных душе Его:

16 Шесть вещей ненавидит Господь, даже семь, что Ему отвратительны:

17 Глаза, высоко поднятые, язык лжи, и руки, проливающие невинную кровь,

17 надменные глаза, лживый язык, руки, что льют безвинную кровь,

18 Сердце, в котором куются замыслы беззакония, ноги, поспешающие бежать на злодеяние,

18 сердце, что вынашивает нечестивые замыслы, ноги, что скоры бежать к злу,

19 Дышущий клеветами, свидетель лжи, и тот, кто производит раздоры между братьями.

19 лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.

20 Храни, сын мой, заповедь отца своего; и не оставляй учения матери своей.

20 Сын мой, храни повеления своего отца и не отвергай поучения своей матери.

21 Навяжи их на сердце свое навсегда; возложи их на шею свою.

21 Навсегда навяжи их на сердце, обвяжи их вокруг шеи.

22 Когда ты будешь ходить, она будет водить тебя; когда будешь лежать, она будет стражею над тобою; когда пробудишься, она будет разглагольствовать с тобою.

22 Когда ты пойдешь, они тебя поведут; когда ты уснешь, они тебя будут охранять; когда ты встанешь, они будут с тобой разговаривать.

23 Ибо заповедь есть светильник, и учение - свет, и наставления в образовании суть пути жизни,

23 Ведь повеления эти — светильник, наставление — свет, а назидательное обличение — путь к жизни,

24 Чтобы остерегать тебя от худой женщины, от гладкого языка чужой.

24 хранящие тебя от дурной женщины, от льстивого языка чужой жены.

25 Не прельщайся в сердце твоем красотою ее, и да не увлечет она тебя ресницами своими.

25 Не желай в своем сердце ее красоты, не давай ей увлечь тебя ресницами,

26 Ибо за жену блудную доведешь себя до куска хлеба, и жена чужая уловит в сеть дорогую душу.

26 ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба, а чужая жена охотится за самой жизнью.

27 Может ли кто положить себе огонь в пазуху так, чтобы не прогорело платье его?

27 Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?

28 Может ли кто ходить по угольям так, чтобы не обожглись ноги его?

28 Разве можно ходить по горячим углям и не обжечь ног?

29 То же будет с тем, кто ходит к жене ближнего своего; не останется без наказания всяк, кто коснется ее.

29 Так и тот, кто спит с женой другого; никто из коснувшихся ее не останется безнаказанным.

30 Не спустят вору, хотя бы он украл что для насыщения души своей, потому что был голоден;

30 Не презирают вора, когда крадет он из-за голода лишь для того, чтоб насытиться.

31 Но будучи пойман, он заплатит всемеро, все имение дома своего отдаст.

31 Но будучи пойман, заплатит он семикратно, отдав все добро своего дома.

32 Прелюбодействующий с женщиною лишился сердца; губитель души своей, тот только делает это;

32 Но нарушающий верность в супружестве — безрассуден; так поступающий сам себя губит.

33 Побои и срам найдет, и бесчестие его неизгладимо;

33 Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;

34 Ибо ревность мужа пламенна; и не пощадит он в день мщения,

34 ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.

35 Не уважит никакого окупа; и не захочет, сколь много ни давай подарков.

35 Никакого выкупа он не примет, не захочет подарка, какого бы ты ни давал.