CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Деян. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Деяния апостолов

Глава 1

1 35883303 Первую4413 книгу3056 написал4160 я к тебе,5599 Феофил,2321 о4012 всем,3956 что37393588 Иисус2424 делал41605037 и2532 чему учил1321 от начала756

2 до891 того дня,2250 в который3739 Он вознесся,353 дав1781 Святым40 Духом41511223 повеления17813588 Апостолам,652 которых3739 Он избрал,1586

3 которым3739 и2532 явил3936 Себя1438 живым,2198 по33263588 страдании3958 Своем,846 со1722 многими4183 верными доказательствами,5039 в продолжение1223 сорока5062 дней2250 являясь3700 им846 и2532 говоря30043588 о40123588 Царствии9323588 Божием.2316

4 И,2532 собрав48713326 их,846 Он повелел3853 им:846 не3361 отлучайтесь5563 из575 Иерусалима,2414 но235 ждите40373588 обещанного1860 от3588 Отца,3962 о чем3739 вы слышали191 от Меня,3450

5 ибо3754 Иоанн24913303 крестил907 водою,5204 а1161 вы,5210 через3756 несколько4183 дней2250 после3326 сего,5025 будете крещены9071722 Духом4151 Святым.40

6 Посему37673303 они,3588 сойдясь,4905 спрашивали1905 Его,846 говоря:3004 не1487 в17223588 сие5129 ли время,5550 Господи,2962 восстановляешь6003588 Ты царство9323588 Израилю?2474

7 Он же1161 сказал20364314 им:846 не3756 ваше52162076 дело знать1097 времена5550 или2228 сроки,2540 которые37393588 Отец3962 положил5087 в17223588 Своей2398 власти,1849

8 но235 вы примете2983 силу,1411 когда сойдет19043588 на1909 вас5209 Дух4151 Святый;40 и2532 будете2071 Мне3427 свидетелями3144 в17225037 Иерусалиме2419 и2532 во1722 всей39563588 Иудее2449 и2532 Самарии4540 и2532 даже до2193 края20783588 земли.1093

9 2532 Сказав2036 сие,5023 Он поднялся1869 в глазах991 их,846 и2532 облако3507 взяло5274 Его846 из5753588 вида3788 их.846

10 И2532 когда5613 они смотрели8162258 на15193588 небо,3772 во время восхождения4198 Его,8462532 вдруг2400 предстали3936 им846 два1417 мужа435 в1722 белой3022 одежде2066

11 3739 и2532 сказали:2036 мужи435 Галилейские!1057 что5101 вы стоите2476 и смотрите1689 на15193588 небо?3772 Сей37783588 Иисус,2424 вознесшийся353 от575 вас5216 на15193588 небо,3772 придет2064 таким3779 же образом, как37395158 вы видели2300 Его846 восходящим4198 на15193588 небо.3772

12 Тогда5119 они возвратились5290 в1519 Иерусалим2419 с575 горы,3735 называемой2564 Елеон,1638 которая3739 находится2076 близ1451 Иерусалима,2419 в расстоянии2192 субботнего4521 пути.3598

13 И,25323753 придя,1525 взошли305 в15193588 горницу,5253 где37572258 и пребывали,265035885037 Петр4074 и2532 Иаков,23852532 Иоанн2491 и2532 Андрей,406 Филипп5376 и2532 Фома,2381 Варфоломей918 и2532 Матфей,3156 Иаков2385 Алфеев256 и2532 Симон46133588 Зилот,2207 и2532 Иуда,2455 брат Иакова.2385

14 Все3956 они3778 единодушно3661 пребывали225843423588 в молитве4335 и3588 молении,1162 с4862 некоторыми женами1135 и2532 Мариею,3137 материю33843588 Иисуса,2424 и2532 с48623588 братьями80 Его.846

15 И2532 в17223588 те5026 дни2250 Петр,4074 став450 посреди172233193588 учеников,3101 сказал,2036 —

16 было2258 же5037 собрание1909 человек379336863588846 около5613 ста1540 двадцати:1501 мужи435 братия!80 Надлежало1163 исполниться41373588 тому,5026 что3739 в Писании1124 предрек42773588 Дух41513588 Святый401223 устами4750 Давида1138 об4012 Иуде,2455 бывшем1096 вожде3595 тех, которые3588 взяли48153588 Иисуса;2424

17 3754 он был2258 сопричислен2674 к4862 нам2254 и2532 получил29753588 жребий28193588 служения1248 сего;5026

18 37783303 но3767 приобрел2932 землю556415373588 неправедною93 мздою,3408 и2532 когда низринулся,42481096 расселось2997 чрево3319 его, и2532 выпали1632 все39563588 внутренности4698 его;846

19 и2532 это сделалось1096 известно1110 всем39563588 жителям2730 Иерусалима,2419 так что56203588 земля5564 та15653588 на отечественном2398 их846 наречии1258 названа2564 Акелдама,184 то5123 есть2076 «земля5564 крови».129

20 В1722 книге976 же1063 Псалмов5568 написано:1125 «да будет10963588 двор1886 его846 пуст,2048 и2532 да не3361 будет20773588 живущего2730 в1722 нем»;846 и:25323588 «достоинство1984 его846 да приимет2983 другой».2087

21 Итак3767 надобно,1163 чтобы один3588 из тех,435 которые находились4905 с нами2254 во1722 все3956 время,5550 когда17223739 пребывал1525 и2532 обращался1831 с1909 нами22483588 Господь2962 Иисус,2424

22 начиная756 от5753588 крещения908 Иоаннова2491 до2193 того3588 дня,2250 в который3739 Он вознесся353 от575 нас,2257 был1096 вместе с4862 нами2254 свидетелем31443588 воскресения386 Его.84615205130

23 И2532 поставили2476 двоих:1417 Иосифа,2501 называемого2564 Варсавою,923 который3739 прозван1941 Иустом,2459 и2532 Матфия;3159

24 и2532 помолились4336 и сказали:2036 Ты,4771 Господи,2962 Сердцеведец2589 всех,3956 покажи322 из1537 сих51303588 двоих1417 одного,1520 которого3739 Ты избрал1586

25 принять29833588 жребий2819 сего5026 служения12483778 и2532 Апостольства,651 от1537 которого3739 отпал3845 Иуда,2455 чтобы идти4198 в15193588 свое2398 место.5117

26 И2532 бросили1325 о них846 жребий,2819 и2532 выпал40983588 жребий28191909 Матфию,3159 и2532 он сопричислен4785 к33263588 одиннадцати1733 Апостолам.652

使徒行傳

第1章

1 提阿非羅乎、我於耶穌誨人行事、

2 託聖神、命所選使徒、迄升天日、一一備載前書、

3 耶穌受害後、以多確據、顯其復生、凡有四旬、見於使徒、論上帝國之道、

4 耶穌集使徒、命之云、勿離耶路撒冷、以待父所許者、

5 蓋約翰施洗以水、惟爾受洗於聖神不遠矣、

6 使徒集、問耶穌曰、主振興以色列國、殆於此時乎、

7 曰、父定之期日、非爾所當知也、

8 惟聖神臨時、爾則有才、且爲我作證於耶路撒冷、舉猶太、撒馬利亞、以至地極、

9 耶穌言畢升天、衆觀有雲蔽之、而不見、

10 耶穌升時、衆注目仰天、有二人、白衣、傍立、

11 曰、加利利人、胡爲仰天而立、此耶穌別爾升天也、依爾見如是升天、後必如是而來矣、

12 使徒由橄欖山、歸耶路撒冷、此山距耶路撒冷、約安息日所行之程、

13 至、則登樓、居者有若彼得、雅各、約翰、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓子、雅各、西門名銳、雅各兄弟猶大、

14 偕數婦及耶穌母馬利亞、與其兄弟、壹心專務祈禱、〇

15 斯時、門徒集者、百有二十人、彼得立於中、曰、

16 兄弟乎、昔聖神以大關口、預言引執耶穌之猶大、其經已應、

17 夫斯人固與我同列、共任此職者也、

18 乃竟以不義之償購田、身仆腹裂腸流、

19 耶路撒冷居民悉知之、故方言呼其田、曰、啞嘩呔嗎、卽血田是、

20 詩云、其屋宜墟、無人宅之、其督之職、他人任之、

21 凡我同會時、見我主耶穌往來、

22 自約翰施洗至耶穌升天之日、宜更有一人共證耶穌復生、

23 於是舉二人、其一約瑟、名巴撒巴、又名猶士都、其二馬提亞、

24 衆祈曰、主識衆心、請擇於斯二者、示孰爲可、

25 以任使徒職、蓋猶大離此職、往其所矣、

26 於是鬮之、得馬提亞、遂與十一使徒同列云、

Деяния апостолов

Глава 1

使徒行傳

第1章

1 35883303 Первую4413 книгу3056 написал4160 я к тебе,5599 Феофил,2321 о4012 всем,3956 что37393588 Иисус2424 делал41605037 и2532 чему учил1321 от начала756

1 提阿非羅乎、我於耶穌誨人行事、

2 до891 того дня,2250 в который3739 Он вознесся,353 дав1781 Святым40 Духом41511223 повеления17813588 Апостолам,652 которых3739 Он избрал,1586

2 託聖神、命所選使徒、迄升天日、一一備載前書、

3 которым3739 и2532 явил3936 Себя1438 живым,2198 по33263588 страдании3958 Своем,846 со1722 многими4183 верными доказательствами,5039 в продолжение1223 сорока5062 дней2250 являясь3700 им846 и2532 говоря30043588 о40123588 Царствии9323588 Божием.2316

3 耶穌受害後、以多確據、顯其復生、凡有四旬、見於使徒、論上帝國之道、

4 И,2532 собрав48713326 их,846 Он повелел3853 им:846 не3361 отлучайтесь5563 из575 Иерусалима,2414 но235 ждите40373588 обещанного1860 от3588 Отца,3962 о чем3739 вы слышали191 от Меня,3450

4 耶穌集使徒、命之云、勿離耶路撒冷、以待父所許者、

5 ибо3754 Иоанн24913303 крестил907 водою,5204 а1161 вы,5210 через3756 несколько4183 дней2250 после3326 сего,5025 будете крещены9071722 Духом4151 Святым.40

5 蓋約翰施洗以水、惟爾受洗於聖神不遠矣、

6 Посему37673303 они,3588 сойдясь,4905 спрашивали1905 Его,846 говоря:3004 не1487 в17223588 сие5129 ли время,5550 Господи,2962 восстановляешь6003588 Ты царство9323588 Израилю?2474

6 使徒集、問耶穌曰、主振興以色列國、殆於此時乎、

7 Он же1161 сказал20364314 им:846 не3756 ваше52162076 дело знать1097 времена5550 или2228 сроки,2540 которые37393588 Отец3962 положил5087 в17223588 Своей2398 власти,1849

7 曰、父定之期日、非爾所當知也、

8 но235 вы примете2983 силу,1411 когда сойдет19043588 на1909 вас5209 Дух4151 Святый;40 и2532 будете2071 Мне3427 свидетелями3144 в17225037 Иерусалиме2419 и2532 во1722 всей39563588 Иудее2449 и2532 Самарии4540 и2532 даже до2193 края20783588 земли.1093

8 惟聖神臨時、爾則有才、且爲我作證於耶路撒冷、舉猶太、撒馬利亞、以至地極、

9 2532 Сказав2036 сие,5023 Он поднялся1869 в глазах991 их,846 и2532 облако3507 взяло5274 Его846 из5753588 вида3788 их.846

9 耶穌言畢升天、衆觀有雲蔽之、而不見、

10 И2532 когда5613 они смотрели8162258 на15193588 небо,3772 во время восхождения4198 Его,8462532 вдруг2400 предстали3936 им846 два1417 мужа435 в1722 белой3022 одежде2066

10 耶穌升時、衆注目仰天、有二人、白衣、傍立、

11 3739 и2532 сказали:2036 мужи435 Галилейские!1057 что5101 вы стоите2476 и смотрите1689 на15193588 небо?3772 Сей37783588 Иисус,2424 вознесшийся353 от575 вас5216 на15193588 небо,3772 придет2064 таким3779 же образом, как37395158 вы видели2300 Его846 восходящим4198 на15193588 небо.3772

11 曰、加利利人、胡爲仰天而立、此耶穌別爾升天也、依爾見如是升天、後必如是而來矣、

12 Тогда5119 они возвратились5290 в1519 Иерусалим2419 с575 горы,3735 называемой2564 Елеон,1638 которая3739 находится2076 близ1451 Иерусалима,2419 в расстоянии2192 субботнего4521 пути.3598

12 使徒由橄欖山、歸耶路撒冷、此山距耶路撒冷、約安息日所行之程、

13 И,25323753 придя,1525 взошли305 в15193588 горницу,5253 где37572258 и пребывали,265035885037 Петр4074 и2532 Иаков,23852532 Иоанн2491 и2532 Андрей,406 Филипп5376 и2532 Фома,2381 Варфоломей918 и2532 Матфей,3156 Иаков2385 Алфеев256 и2532 Симон46133588 Зилот,2207 и2532 Иуда,2455 брат Иакова.2385

13 至、則登樓、居者有若彼得、雅各、約翰、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓子、雅各、西門名銳、雅各兄弟猶大、

14 Все3956 они3778 единодушно3661 пребывали225843423588 в молитве4335 и3588 молении,1162 с4862 некоторыми женами1135 и2532 Мариею,3137 материю33843588 Иисуса,2424 и2532 с48623588 братьями80 Его.846

14 偕數婦及耶穌母馬利亞、與其兄弟、壹心專務祈禱、〇

15 И2532 в17223588 те5026 дни2250 Петр,4074 став450 посреди172233193588 учеников,3101 сказал,2036 —

15 斯時、門徒集者、百有二十人、彼得立於中、曰、

16 было2258 же5037 собрание1909 человек379336863588846 около5613 ста1540 двадцати:1501 мужи435 братия!80 Надлежало1163 исполниться41373588 тому,5026 что3739 в Писании1124 предрек42773588 Дух41513588 Святый401223 устами4750 Давида1138 об4012 Иуде,2455 бывшем1096 вожде3595 тех, которые3588 взяли48153588 Иисуса;2424

16 兄弟乎、昔聖神以大關口、預言引執耶穌之猶大、其經已應、

17 3754 он был2258 сопричислен2674 к4862 нам2254 и2532 получил29753588 жребий28193588 служения1248 сего;5026

17 夫斯人固與我同列、共任此職者也、

18 37783303 но3767 приобрел2932 землю556415373588 неправедною93 мздою,3408 и2532 когда низринулся,42481096 расселось2997 чрево3319 его, и2532 выпали1632 все39563588 внутренности4698 его;846

18 乃竟以不義之償購田、身仆腹裂腸流、

19 и2532 это сделалось1096 известно1110 всем39563588 жителям2730 Иерусалима,2419 так что56203588 земля5564 та15653588 на отечественном2398 их846 наречии1258 названа2564 Акелдама,184 то5123 есть2076 «земля5564 крови».129

19 耶路撒冷居民悉知之、故方言呼其田、曰、啞嘩呔嗎、卽血田是、

20 В1722 книге976 же1063 Псалмов5568 написано:1125 «да будет10963588 двор1886 его846 пуст,2048 и2532 да не3361 будет20773588 живущего2730 в1722 нем»;846 и:25323588 «достоинство1984 его846 да приимет2983 другой».2087

20 詩云、其屋宜墟、無人宅之、其督之職、他人任之、

21 Итак3767 надобно,1163 чтобы один3588 из тех,435 которые находились4905 с нами2254 во1722 все3956 время,5550 когда17223739 пребывал1525 и2532 обращался1831 с1909 нами22483588 Господь2962 Иисус,2424

21 凡我同會時、見我主耶穌往來、

22 начиная756 от5753588 крещения908 Иоаннова2491 до2193 того3588 дня,2250 в который3739 Он вознесся353 от575 нас,2257 был1096 вместе с4862 нами2254 свидетелем31443588 воскресения386 Его.84615205130

22 自約翰施洗至耶穌升天之日、宜更有一人共證耶穌復生、

23 И2532 поставили2476 двоих:1417 Иосифа,2501 называемого2564 Варсавою,923 который3739 прозван1941 Иустом,2459 и2532 Матфия;3159

23 於是舉二人、其一約瑟、名巴撒巴、又名猶士都、其二馬提亞、

24 и2532 помолились4336 и сказали:2036 Ты,4771 Господи,2962 Сердцеведец2589 всех,3956 покажи322 из1537 сих51303588 двоих1417 одного,1520 которого3739 Ты избрал1586

24 衆祈曰、主識衆心、請擇於斯二者、示孰爲可、

25 принять29833588 жребий2819 сего5026 служения12483778 и2532 Апостольства,651 от1537 которого3739 отпал3845 Иуда,2455 чтобы идти4198 в15193588 свое2398 место.5117

25 以任使徒職、蓋猶大離此職、往其所矣、

26 И2532 бросили1325 о них846 жребий,2819 и2532 выпал40983588 жребий28191909 Матфию,3159 и2532 он сопричислен4785 к33263588 одиннадцати1733 Апостолам.652

26 於是鬮之、得馬提亞、遂與十一使徒同列云、