CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 62
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 62

1 Псалом4210 Давида,1732 когда он был в пустыне4057 Иудейской.3063

2 Боже!430 Ты Бог410 мой, Тебя от7836 ранней7836 зари7836 ищу7836 я; Тебя жаждет6770 душа5315 моя, по Тебе томится3642 плоть1320 моя в земле776 пустой,6723 иссохшей5889 и безводной,10974325

3 чтобы видеть7200 силу5797 Твою и славу3519 Твою, как я видел2372 Тебя во святилище:6944

4 ибо милость2617 Твоя лучше,2896 нежели жизнь.2416 Уста8193 мои восхвалят7623 Тебя.

5 Так благословлю1288 Тебя в жизни2416 моей; во имя8034 Твое вознесу5375 руки3709 мои.

6 Как туком2459 и елеем1880 насыщается7646 душа5315 моя, и радостным7445 гласом8193 восхваляют1984 Тебя уста6310 мои,

7 когда я вспоминаю2142 о Тебе на постели3326 моей, размышляю1897 о Тебе в ночные стражи,821

8 ибо Ты помощь5833 моя, и в тени6738 крыл3671 Твоих я возрадуюсь;7442

9 к Тебе прилепилась1692 душа5315 моя; десница3225 Твоя поддерживает8551 меня.

10 А те, которые ищут1245 погибели7722 душе5315 моей, сойдут935 в преисподнюю8482 земли;776

11 Сразят5064 их силою3027 меча;2719 достанутся они в добычу4521 лисицам.7776

12 Царь4428 же возвеселится8055 о Боге,430 восхвален1984 будет1984 всякий, клянущийся7650 Им, ибо заградятся5534 уста6310 говорящих1696 неправду.8267

詩篇

第62篇

1 （大衛的詩，交與伶長耶杜頓［To the chief Musician, to Jeduthun］。）我的心實在［Truly］等候神；我的救恩是從他而來。

2 唯獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障［defence］，我必不很動搖。

3 你們大家攻擊一人，圖謀把他毀壞要到幾時呢？［How long will ye imagine mischief against a man?］你們眾人終必被殺［ye shall be slain all of you］：如毀壞歪斜的牆、將倒的壁。

4 他們彼此商議，專要從他的尊位上把他推下；他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻咒詛。細拉。

5 我的心哪，你當專等候神［wait thou only upon God］；因為我的指望［expectation］是從他而來。

6 唯獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障［defence］，我必不動搖。

7 我的拯救、我的榮耀都在乎神；我力量的磐石、我的避難所都在乎神。

8 你們眾民當時時倚靠他，在他面前傾心吐意；神是我們的避難所。細拉。

9 下流人真是虛空；上流人也是虛假；放在天平裏就必浮起；他們一共比空氣還輕。

10 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。

11 神說了一次、兩次，我都聽見：就是能力都屬乎神。

12 主啊，慈愛也是屬乎你，因為你照著各人所行的賞罰［renderest］他。

Псалтирь

Псалом 62

詩篇

第62篇

1 Псалом4210 Давида,1732 когда он был в пустыне4057 Иудейской.3063

1 （大衛的詩，交與伶長耶杜頓［To the chief Musician, to Jeduthun］。）我的心實在［Truly］等候神；我的救恩是從他而來。

2 Боже!430 Ты Бог410 мой, Тебя от7836 ранней7836 зари7836 ищу7836 я; Тебя жаждет6770 душа5315 моя, по Тебе томится3642 плоть1320 моя в земле776 пустой,6723 иссохшей5889 и безводной,10974325

2 唯獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障［defence］，我必不很動搖。

3 чтобы видеть7200 силу5797 Твою и славу3519 Твою, как я видел2372 Тебя во святилище:6944

3 你們大家攻擊一人，圖謀把他毀壞要到幾時呢？［How long will ye imagine mischief against a man?］你們眾人終必被殺［ye shall be slain all of you］：如毀壞歪斜的牆、將倒的壁。

4 ибо милость2617 Твоя лучше,2896 нежели жизнь.2416 Уста8193 мои восхвалят7623 Тебя.

4 他們彼此商議，專要從他的尊位上把他推下；他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻咒詛。細拉。

5 Так благословлю1288 Тебя в жизни2416 моей; во имя8034 Твое вознесу5375 руки3709 мои.

5 我的心哪，你當專等候神［wait thou only upon God］；因為我的指望［expectation］是從他而來。

6 Как туком2459 и елеем1880 насыщается7646 душа5315 моя, и радостным7445 гласом8193 восхваляют1984 Тебя уста6310 мои,

6 唯獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障［defence］，我必不動搖。

7 когда я вспоминаю2142 о Тебе на постели3326 моей, размышляю1897 о Тебе в ночные стражи,821

7 我的拯救、我的榮耀都在乎神；我力量的磐石、我的避難所都在乎神。

8 ибо Ты помощь5833 моя, и в тени6738 крыл3671 Твоих я возрадуюсь;7442

8 你們眾民當時時倚靠他，在他面前傾心吐意；神是我們的避難所。細拉。

9 к Тебе прилепилась1692 душа5315 моя; десница3225 Твоя поддерживает8551 меня.

9 下流人真是虛空；上流人也是虛假；放在天平裏就必浮起；他們一共比空氣還輕。

10 А те, которые ищут1245 погибели7722 душе5315 моей, сойдут935 в преисподнюю8482 земли;776

10 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。

11 Сразят5064 их силою3027 меча;2719 достанутся они в добычу4521 лисицам.7776

11 神說了一次、兩次，我都聽見：就是能力都屬乎神。

12 Царь4428 же возвеселится8055 о Боге,430 восхвален1984 будет1984 всякий, клянущийся7650 Им, ибо заградятся5534 уста6310 говорящих1696 неправду.8267

12 主啊，慈愛也是屬乎你，因為你照著各人所行的賞罰［renderest］他。