Послание к римлянам

Глава 3

1 Итак,3767 какое51013588 преимущество40533588 быть Иудеем,2453 или2228 какая51013588 польза5622 от3588 обрезания?4061

2 Великое4183 преимущество во2596 всех3956 отношениях,5158 а10633303 наипаче4412 в том, что3754 им вверено41003588 слово30513588 Божие.2316

3 Ибо1063 что5101 же? если1487 некоторые5100 и неверны569 были,3588 неверность570 их8463588 уничтожит2673 ли3361 верность41023588 Божию?2316

4 Никак.33611096109611613588 Бог2316 верен,227 а1161 всякий3956 человек444 лжив,5583 как2531 написано:11253704302 «Ты праведен1344 в17223588 словах3056 Твоих4675 и2532 победишь3528 в17223588 суде2919 Твоем».4571

5 Если1487 же11613588 наша2257 неправда93 открывает4921 правду1343 Божию,2316 то что5101 скажем?2046 не3361 будет ли Бог23163588 несправедлив,94 когда изъявляет20183588 гнев?3709 — говорю3004 по2596 человеческому444 рассуждению.

6 Никак.33611096 Ибо1893 иначе как44593588 Богу2316 судить29193588 мир?2889

7 Ибо,1063 если14873588 верность2253588 Божия231617223588 возвышается4052 моею1699 неверностью5582 к15193588 славе1391 Божией,846 за что5101 еще2089 меня же2504 судить,2919 как5613 грешника?268

8 И2532 не3361 делать41603588 ли3754 нам зло,2556 чтобы2443 вышло2064 добро,18 как2531 некоторые5100 злословят987 нас и25322531 говорят,5346 будто мы2248 так учим?3004 Праведен1738 суд29173588 на таковых.37392076

9 Итак,3767 что5101 же? имеем ли мы преимущество?4284 Нисколько.37563843 Ибо1063 мы уже доказали,4256 что как Иудеи,2453 так5037 и2532 Еллины,1672 все3956 под5259 грехом,2661511

10 как2531 написано:1125 3754 «нет37562076 праведного1342 ни3761 одного;1520

11 нет375620763588 разумевающего;4920 никто375620763588 не ищет15673588 Бога;2316

12 все3956 совратились с пути,1578 до одного260 негодны;889 нет37562076 делающего4160 добро,5544 нет37562076 ни2193 одного.1520

13 3588 Гортань2995 их846 — открытый455 гроб;50283588 языком1100 своим846 обманывают;1387 яд2447 аспидов785 на52593588 губах5491 их.846

14 3588 Уста4750 их3739 полны1073 злословия685 и2532 горечи.4088

15 3588 Ноги4228 их846 быстры3691 на пролитие1632 крови;129

16 разрушение4938 и2532 пагуба5004 на17223588 путях3598 их;846

17 2532 они не3756 знают1097 пути3598 мира.1515

18 Нет37562076 страха5401 Божия2316 перед5613588 глазами3788 их».846

19 Но1161 мы знаем,1492 что37543588 закон,3551 если что говорит,3004 говорит2980 к состоящим3588 под17223588 законом,3551 так что2443 заграждаются5420 всякие3956 уста,4750 и2532 весь39563588 мир2889 становится1096 виновен52673588 пред Богом,2316

20 потому что13601537 делами2041 закона3551 не3756 оправдается1344 пред1799 Ним846 никакая3956 плоть;45611223 ибо1063 законом3551 познается1922 грех.266

21 Но1161 ныне,3568 независимо5565 от закона,3551 явилась5319 правда1343 Божия,2316 о которой свидетельствуют314052593588 закон3551 и3588 пророки,4396

22 правда13431161 Божия2316 через1223 веру4102 в Иисуса2424 Христа5547 во1519 всех3956 и2532 на1909 всех39563588 верующих,4100 ибо1063 нет37562076 различия,1293

23 потому что1063 все3956 согрешили264 и2532 лишены53023588 славы13913588 Божией,2316

24 получая оправдание1344 даром,1432 по благодати5485 Его,84612233588 искуплением6293588 во1722 Христе5547 Иисусе,2424

25 Которого37393588 Бог2316 предложил4388 в жертву умилостивления2435 в17223588 Крови129 Его846 через12233588 веру,4102 для1519 показания17323588 правды1343 Его846 в12233588 прощении39293588 грехов,265 соделанных4266 прежде,

26 во1722 время3588 долготерпения4633588 Божия,2316 к4314 показанию17323588 правды1343 Его846 в17223588 настоящее3568 время,2540 да15193588 явится1511 Он846 праведным1342 и2532 оправдывающим1344 верующего3588 в15374102 Иисуса.2424

27 Где4226 же3767 то, чем3588 бы хвалиться?2746 уничтожено.15761223 Каким4169 законом?3551 законом3588 дел?2041 Нет,3780 но2351223 законом3551 веры.4102

28 Ибо3767 мы признаем,3049 что человек444 оправдывается1344 верою,4102 независимо5565 от дел2041 закона.3551

29 Неужели22283588 Бог2316 есть Бог Иудеев2453 только,3440 а1161 не3780 и2532 язычников?1484 Конечно,3483 и2532 язычников,1484

30 потому что1897 один15203588 Бог,2316 Который3739 оправдает1344 обрезанных4061 по1537 вере4102 и2532 необрезанных203 через12233588 веру.4102

31 Итак,3767 мы уничтожаем2673 закон355112233588 верою?4102 Никак;33611096 но235 закон3551 утверждаем.2476

Послание апостола Павла христианам в Риме

Глава 3

1 Какие же тогда преимущества иудея? И какая польза ему от обрезания?

2 Великие преимущества во всех отношениях. В том, прежде всего, они, что именно иудеям вверены были слова Божии.

3 И что с того, что иные из этих людей оказались неверными? Их личная неверность может ли уничтожить верность Бога?

4 Конечно, нет! И пусть всем будет ясно, что Бог всегда верен слову Своему, а всякий человек в этом мире лжив. В Писании о том сказано: «Так что будешь всегда Ты признан правым в словах Своих и над теми, кто обвиняет Тебя, восторжествуешь».

5 Но если вся наша греховность делает еще более очевидной праведность Божию, что скажем мы тогда? Может быть, Бог (рассуждаю чисто по-человечески) несправедлив, если обрушивает Свой гнев на нас?

6 Нет, конечно, потому что как же тогда Бог будет судить этот мир?

7 Однако можно ли судить меня как грешника, если рядом с самой ложью моей становится еще более очевидной истинность Бога, к вящей славе Его?

8 Но почему бы тогда не «делать зло, чтобы вышло добро»? Хулители наши как раз и оговаривают нас, будто мы и впрямь это самое проповедуем. Таковых ждет справедливое возмездие.

9 Так что же, в лучшем ли мы, иудеи, положении? Вовсе нет! Мы ведь выяснили уже, что все люди, иудеи они или язычники, все под грехом.

10 В Писании так и сказано: «Нет праведного, нет ни одного;

11 нет разумеющих, никто Бога не ищет.

12 Все сбились с пути и разом стали негодны; нет творящего доброе, ни одного [нет].

13 Их гортаньзияющая могила; языком своим обманывают люди. Во рту у них яд змеиный

14 и на устах одни проклятия и горечь.

15 Скоры они на пролитие крови.

16 Всюду разор и бедствие на путях человеческих.

17 Не знают люди пути к миру,

18 страха Божия лишились они».

19 Но мы знаем: в Законе сказанное к тем обращено, кто подчинен Закону, никто чтоб не пытался оправдаться. Перед Богом весь мир виновен!

20 Из смертных пред Ним не может ни один быть признан правым за то, что соблюдает он Закон: с Законом лишь приходит осознание греха.

21 Некогда о праведности Божией свидетельствовали Закон и пророки, теперь же она открылась людям отдельно от Закона;

22 и эта праведность Божия, на вере в Иисуса Христа основанная, она для всех, кто верит, ибо нет различий.

23 Все согрешили ведь, и сияния Божия лишены,

24 а оправдываются без заслуг, только Его благодатью, через искупление во Христе Иисусе.

25 [25-26] Бог сделал так, что через Него свершилось умилостивление и примирение по вере в пролитую Кровь Его. Этим Бог показал, что был справедлив и прежде, когда Он в долготерпении оставлял грехи без наказания; так и ныне являет Он правду Свою: то, что праведен Он Сам и оправдывает верующих в Иисуса.

26

27 Допустимо ль тогда хвастовство? Исключается полностью. Но каким же законом? Тем, что требует дел? Нет! Законом веры.

28 Ибо знаем мы, что оправдание человек получает по вере, а не за то, что Закон соблюдает.

29 Разве Бог одних иудеев лишь Бог? Не язычников тоже? Конечно, и их.

30 Бог для всех ведь один: и обрезанных Он по вере их оправдает, через веру же — и необрезанных.

31 Упраздняем ли мы Закон, ставя так высоко веру? Нет, конечно. Мы Закон укрепляем.

Послание к римлянам

Глава 3

Послание апостола Павла христианам в Риме

Глава 3

1 Итак,3767 какое51013588 преимущество40533588 быть Иудеем,2453 или2228 какая51013588 польза5622 от3588 обрезания?4061

1 Какие же тогда преимущества иудея? И какая польза ему от обрезания?

2 Великое4183 преимущество во2596 всех3956 отношениях,5158 а10633303 наипаче4412 в том, что3754 им вверено41003588 слово30513588 Божие.2316

2 Великие преимущества во всех отношениях. В том, прежде всего, они, что именно иудеям вверены были слова Божии.

3 Ибо1063 что5101 же? если1487 некоторые5100 и неверны569 были,3588 неверность570 их8463588 уничтожит2673 ли3361 верность41023588 Божию?2316

3 И что с того, что иные из этих людей оказались неверными? Их личная неверность может ли уничтожить верность Бога?

4 Никак.33611096109611613588 Бог2316 верен,227 а1161 всякий3956 человек444 лжив,5583 как2531 написано:11253704302 «Ты праведен1344 в17223588 словах3056 Твоих4675 и2532 победишь3528 в17223588 суде2919 Твоем».4571

4 Конечно, нет! И пусть всем будет ясно, что Бог всегда верен слову Своему, а всякий человек в этом мире лжив. В Писании о том сказано: «Так что будешь всегда Ты признан правым в словах Своих и над теми, кто обвиняет Тебя, восторжествуешь».

5 Если1487 же11613588 наша2257 неправда93 открывает4921 правду1343 Божию,2316 то что5101 скажем?2046 не3361 будет ли Бог23163588 несправедлив,94 когда изъявляет20183588 гнев?3709 — говорю3004 по2596 человеческому444 рассуждению.

5 Но если вся наша греховность делает еще более очевидной праведность Божию, что скажем мы тогда? Может быть, Бог (рассуждаю чисто по-человечески) несправедлив, если обрушивает Свой гнев на нас?

6 Никак.33611096 Ибо1893 иначе как44593588 Богу2316 судить29193588 мир?2889

6 Нет, конечно, потому что как же тогда Бог будет судить этот мир?

7 Ибо,1063 если14873588 верность2253588 Божия231617223588 возвышается4052 моею1699 неверностью5582 к15193588 славе1391 Божией,846 за что5101 еще2089 меня же2504 судить,2919 как5613 грешника?268

7 Однако можно ли судить меня как грешника, если рядом с самой ложью моей становится еще более очевидной истинность Бога, к вящей славе Его?

8 И2532 не3361 делать41603588 ли3754 нам зло,2556 чтобы2443 вышло2064 добро,18 как2531 некоторые5100 злословят987 нас и25322531 говорят,5346 будто мы2248 так учим?3004 Праведен1738 суд29173588 на таковых.37392076

8 Но почему бы тогда не «делать зло, чтобы вышло добро»? Хулители наши как раз и оговаривают нас, будто мы и впрямь это самое проповедуем. Таковых ждет справедливое возмездие.

9 Итак,3767 что5101 же? имеем ли мы преимущество?4284 Нисколько.37563843 Ибо1063 мы уже доказали,4256 что как Иудеи,2453 так5037 и2532 Еллины,1672 все3956 под5259 грехом,2661511

9 Так что же, в лучшем ли мы, иудеи, положении? Вовсе нет! Мы ведь выяснили уже, что все люди, иудеи они или язычники, все под грехом.

10 как2531 написано:1125 3754 «нет37562076 праведного1342 ни3761 одного;1520

10 В Писании так и сказано: «Нет праведного, нет ни одного;

11 нет375620763588 разумевающего;4920 никто375620763588 не ищет15673588 Бога;2316

11 нет разумеющих, никто Бога не ищет.

12 все3956 совратились с пути,1578 до одного260 негодны;889 нет37562076 делающего4160 добро,5544 нет37562076 ни2193 одного.1520

12 Все сбились с пути и разом стали негодны; нет творящего доброе, ни одного [нет].

13 3588 Гортань2995 их846 — открытый455 гроб;50283588 языком1100 своим846 обманывают;1387 яд2447 аспидов785 на52593588 губах5491 их.846

13 Их гортаньзияющая могила; языком своим обманывают люди. Во рту у них яд змеиный

14 3588 Уста4750 их3739 полны1073 злословия685 и2532 горечи.4088

14 и на устах одни проклятия и горечь.

15 3588 Ноги4228 их846 быстры3691 на пролитие1632 крови;129

15 Скоры они на пролитие крови.

16 разрушение4938 и2532 пагуба5004 на17223588 путях3598 их;846

16 Всюду разор и бедствие на путях человеческих.

17 2532 они не3756 знают1097 пути3598 мира.1515

17 Не знают люди пути к миру,

18 Нет37562076 страха5401 Божия2316 перед5613588 глазами3788 их».846

18 страха Божия лишились они».

19 Но1161 мы знаем,1492 что37543588 закон,3551 если что говорит,3004 говорит2980 к состоящим3588 под17223588 законом,3551 так что2443 заграждаются5420 всякие3956 уста,4750 и2532 весь39563588 мир2889 становится1096 виновен52673588 пред Богом,2316

19 Но мы знаем: в Законе сказанное к тем обращено, кто подчинен Закону, никто чтоб не пытался оправдаться. Перед Богом весь мир виновен!

20 потому что13601537 делами2041 закона3551 не3756 оправдается1344 пред1799 Ним846 никакая3956 плоть;45611223 ибо1063 законом3551 познается1922 грех.266

20 Из смертных пред Ним не может ни один быть признан правым за то, что соблюдает он Закон: с Законом лишь приходит осознание греха.

21 Но1161 ныне,3568 независимо5565 от закона,3551 явилась5319 правда1343 Божия,2316 о которой свидетельствуют314052593588 закон3551 и3588 пророки,4396

21 Некогда о праведности Божией свидетельствовали Закон и пророки, теперь же она открылась людям отдельно от Закона;

22 правда13431161 Божия2316 через1223 веру4102 в Иисуса2424 Христа5547 во1519 всех3956 и2532 на1909 всех39563588 верующих,4100 ибо1063 нет37562076 различия,1293

22 и эта праведность Божия, на вере в Иисуса Христа основанная, она для всех, кто верит, ибо нет различий.

23 потому что1063 все3956 согрешили264 и2532 лишены53023588 славы13913588 Божией,2316

23 Все согрешили ведь, и сияния Божия лишены,

24 получая оправдание1344 даром,1432 по благодати5485 Его,84612233588 искуплением6293588 во1722 Христе5547 Иисусе,2424

24 а оправдываются без заслуг, только Его благодатью, через искупление во Христе Иисусе.

25 Которого37393588 Бог2316 предложил4388 в жертву умилостивления2435 в17223588 Крови129 Его846 через12233588 веру,4102 для1519 показания17323588 правды1343 Его846 в12233588 прощении39293588 грехов,265 соделанных4266 прежде,

25 [25-26] Бог сделал так, что через Него свершилось умилостивление и примирение по вере в пролитую Кровь Его. Этим Бог показал, что был справедлив и прежде, когда Он в долготерпении оставлял грехи без наказания; так и ныне являет Он правду Свою: то, что праведен Он Сам и оправдывает верующих в Иисуса.

26 во1722 время3588 долготерпения4633588 Божия,2316 к4314 показанию17323588 правды1343 Его846 в17223588 настоящее3568 время,2540 да15193588 явится1511 Он846 праведным1342 и2532 оправдывающим1344 верующего3588 в15374102 Иисуса.2424

26

27 Где4226 же3767 то, чем3588 бы хвалиться?2746 уничтожено.15761223 Каким4169 законом?3551 законом3588 дел?2041 Нет,3780 но2351223 законом3551 веры.4102

27 Допустимо ль тогда хвастовство? Исключается полностью. Но каким же законом? Тем, что требует дел? Нет! Законом веры.

28 Ибо3767 мы признаем,3049 что человек444 оправдывается1344 верою,4102 независимо5565 от дел2041 закона.3551

28 Ибо знаем мы, что оправдание человек получает по вере, а не за то, что Закон соблюдает.

29 Неужели22283588 Бог2316 есть Бог Иудеев2453 только,3440 а1161 не3780 и2532 язычников?1484 Конечно,3483 и2532 язычников,1484

29 Разве Бог одних иудеев лишь Бог? Не язычников тоже? Конечно, и их.

30 потому что1897 один15203588 Бог,2316 Который3739 оправдает1344 обрезанных4061 по1537 вере4102 и2532 необрезанных203 через12233588 веру.4102

30 Бог для всех ведь один: и обрезанных Он по вере их оправдает, через веру же — и необрезанных.

31 Итак,3767 мы уничтожаем2673 закон355112233588 верою?4102 Никак;33611096 но235 закон3551 утверждаем.2476

31 Упраздняем ли мы Закон, ставя так высоко веру? Нет, конечно. Мы Закон укрепляем.