CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 25
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Притчей

Глава 25

1 И это притчи4912 Соломона,8010 которые собрали6275 мужи582 Езекии,2396 царя4428 Иудейского.3063

2 Слава3519 Божия430 — облекать5641 тайною5641 дело,1697 а слава3519 царей4428 — исследывать2713 дело.1697

3 Как небо8064 в высоте7312 и земля776 в глубине,6011 так сердце3820 царей4428 — неисследимо.2714

4 Отдели1898 примесь от5509 серебра,3701 и выйдет3318 у серебряника6884 сосуд:3627

5 удали1898 неправедного7563 от царя,4428 и престол3678 его утвердится3559 правдою.6664

6 Не величайся1921 пред3942 лицем3942 царя,4428 и на месте4725 великих1419 не становись;5975

7 потому что лучше,2896 когда скажут559 тебе: «пойди5927 сюда повыше»,5927 нежели когда понизят8213 тебя пред3942 знатным,5081 которого видели7200 глаза5869 твои.

8 Не вступай3318 поспешно4118 в тяжбу:7378 иначе что будешь6213 делать6213 при окончании,319 когда соперник7453 твой осрамит3637 тебя?

9 Веди7378 тяжбу7379 с соперником7453 твоим, но тайны5475 другого312 не открывай,1540

10 дабы не укорил2616 тебя услышавший8085 это, и тогда бесчестие1681 твое не отойдет7725 от тебя.

11 Золотые2091 яблоки8598 в серебряных3701 прозрачных4906 сосудах4906 — слово,1697 сказанное1696 прилично.212655

12 Золотая2091 серьга5141 и украшение2481 из чистого3800 золота3800 — мудрый2450 обличитель3198 для внимательного8085 уха.241

13 Что прохлада6793 от снега7950 во время3117 жатвы,7105 то верный539 посол6735 для посылающего7971 его: он доставляет7725 душе5315 господина113 своего отраду.7725

14 Что тучи5387 и ветры7307 без дождя,1653 то человек,376 хвастающий1984 ложными8267 подарками.4991

15 Кротостью753639 склоняется6601 к6601 милости6601 вельможа,7101 и мягкий7390 язык3956 переламывает7665 кость.1634

16 Нашел4672 ты мед,1706 — ешь,398 сколько тебе потребно,1767 чтобы не пресытиться7646 им и не изблевать6958 его.

17 Не3365 учащай3365 входить7272 в дом1004 друга7453 твоего, чтобы он не наскучил7646 тобою и не возненавидел8130 тебя.

18 Что молот4650 и меч2719 и острая8150 стрела,2671 то человек,376 произносящий6030 ложное8267 свидетельство5707 против ближнего7453 своего.

19 Что сломанный7465 зуб8127 и расслабленная4154 нога,7272 то надежда4009 на ненадежного898 человека в день3117 бедствия.6869

20 Что снимающий5710 с себя одежду899 в холодный7135 день,3117 что уксус2558 на рану,5427 то поющий7891 песни7892 печальному7451 сердцу.3820

21 Если голоден7457 враг8130 твой, накорми398 его хлебом;3899 и если он жаждет,6771 напой8248 его водою:4325

22 ибо, делая сие, ты собираешь2846 горящие1513 угли1513 на голову7218 его, и Господь3068 воздаст7999 тебе.

23 Северный6828 ветер7307 производит2342 дождь,1653 а тайный5643 язык3956 — недовольные2194 лица.6440

24 Лучше2896 жить3427 в углу6438 на кровле,1406 нежели со сварливою40794066 женою802 в пространном2267 доме.1004

25 Что холодная7119 вода4325 для истомленной5889 жаждой5889 души,5315 то добрая2896 весть8052 из дальней4801 страны.776

26 Что возмущенный7515 источник4599 и поврежденный7843 родник,4726 то праведник,6662 падающий4131 пред3942 нечестивым.7563

27 Как нехорошо38082896 есть398 много7235 меду,1706 так домогаться2714 славы3519 не есть слава.3519

28 Что город5892 разрушенный,6555 без стен,2346 то человек,376 не владеющий4623 духом7307 своим.

Книга Притчей

Глава 25

1 Вот ещё мудрые изречения Соломона, собранные слугами Езекии, царя Иудеи.

2 Мы Господа восхваляем за неведомые нам тайны, но царю мы славу воздаём за те дела, которые он совершает прилюдно.

3 Никто не знает, насколько высоко небо или глубока земля, так и разум царей непостижим.

4 Удалив все примеси, ты очистишь серебро, и тогда из него ремесленник сделает красивое изделие.

5 Прогони злых советников от царя, и доброта сделает его царство сильным.

6 Не строй из себя важную персону, не хвались собой перед царём.

7 Гораздо лучше, если царь сам позовёт тебя, предоставив самоё почётное место, чем опозориться перед царскими вельможами, пересаживаясь на менее почётное место.

8 Не спеши оклеветать человека перед судьёй. Если он докажет, что он прав, ты будешь посрамлён.

9 Если у тебя законная тяжба с соседом, постарайтесь решить её между собой, но не выдавай его сокровенные тайны.

10 Иначе ты будешь опозорен и приобретёшь дурную славу, с которой никогда не расстанешься.

11 Нужное слово, сказанное в подходящее время, словно золотое яблоко в серебряной оправе.

12 Поучения мудрого стоят дороже, чем золотые кольца и украшения из лучшего золота.

13 Гонец, которому можно доверять, ценится, как освежающая вода в знойный день во время жатвы.

14 Кто обещает подарки и не приносит их, подобен ветру и облакам, не приносящим дождя.

15 Спокойный разговор может заставить любого изменить мнение, даже правителя. У кроткой речи своя великая сила.

16 Как ни хорош мёд, не ешь его слишком много, а то тебе станет плохо.

17 Также не ходи слишком часто в дом соседа твоего, иначе он возненавидит тебя.

18 Опасен человек, не говорящий правду. Он подобен дубине, мечу или острой стреле.

19 Будь независим от лжеца во времена бед. Его можно сравнить с больным зубом или хромой ногой, приносящей боль.

20 Петь счастливые песни грустному человеку так же глупо, как снимать одежду в холодный день или смешивать соду и уксус.

21 Если враг твой голоден, то накорми его, если пить хочет, напои его.

22 Если сделаешь так, то смутишь его, и тогда Господь вознаградит тебя за то, что ты был добр к своему врагу.

23 Северный ветер приносит дождь, а сплетни порождают злобу.

24 Лучше жить в отдалённом углу на крыше, чем в доме со сварливой женой.

25 Добрые новости издалека как прохладная вода в жаркий день.

26 Доброго человека, поддающегося влиянию злого, можно сравнить с чистым источником воды, который покрывается грязью.

27 Плохо, если ты ешь слишком много мёда, но также плохо, если ты ищешь для себя слишком много чести.

28 Человек, не способный держать себя в руках, подобен городу с разрушенными стенами.

Книга Притчей

Глава 25

Книга Притчей

Глава 25

1 И это притчи4912 Соломона,8010 которые собрали6275 мужи582 Езекии,2396 царя4428 Иудейского.3063

1 Вот ещё мудрые изречения Соломона, собранные слугами Езекии, царя Иудеи.

2 Слава3519 Божия430 — облекать5641 тайною5641 дело,1697 а слава3519 царей4428 — исследывать2713 дело.1697

2 Мы Господа восхваляем за неведомые нам тайны, но царю мы славу воздаём за те дела, которые он совершает прилюдно.

3 Как небо8064 в высоте7312 и земля776 в глубине,6011 так сердце3820 царей4428 — неисследимо.2714

3 Никто не знает, насколько высоко небо или глубока земля, так и разум царей непостижим.

4 Отдели1898 примесь от5509 серебра,3701 и выйдет3318 у серебряника6884 сосуд:3627

4 Удалив все примеси, ты очистишь серебро, и тогда из него ремесленник сделает красивое изделие.

5 удали1898 неправедного7563 от царя,4428 и престол3678 его утвердится3559 правдою.6664

5 Прогони злых советников от царя, и доброта сделает его царство сильным.

6 Не величайся1921 пред3942 лицем3942 царя,4428 и на месте4725 великих1419 не становись;5975

6 Не строй из себя важную персону, не хвались собой перед царём.

7 потому что лучше,2896 когда скажут559 тебе: «пойди5927 сюда повыше»,5927 нежели когда понизят8213 тебя пред3942 знатным,5081 которого видели7200 глаза5869 твои.

7 Гораздо лучше, если царь сам позовёт тебя, предоставив самоё почётное место, чем опозориться перед царскими вельможами, пересаживаясь на менее почётное место.

8 Не вступай3318 поспешно4118 в тяжбу:7378 иначе что будешь6213 делать6213 при окончании,319 когда соперник7453 твой осрамит3637 тебя?

8 Не спеши оклеветать человека перед судьёй. Если он докажет, что он прав, ты будешь посрамлён.

9 Веди7378 тяжбу7379 с соперником7453 твоим, но тайны5475 другого312 не открывай,1540

9 Если у тебя законная тяжба с соседом, постарайтесь решить её между собой, но не выдавай его сокровенные тайны.

10 дабы не укорил2616 тебя услышавший8085 это, и тогда бесчестие1681 твое не отойдет7725 от тебя.

10 Иначе ты будешь опозорен и приобретёшь дурную славу, с которой никогда не расстанешься.

11 Золотые2091 яблоки8598 в серебряных3701 прозрачных4906 сосудах4906 — слово,1697 сказанное1696 прилично.212655

11 Нужное слово, сказанное в подходящее время, словно золотое яблоко в серебряной оправе.

12 Золотая2091 серьга5141 и украшение2481 из чистого3800 золота3800 — мудрый2450 обличитель3198 для внимательного8085 уха.241

12 Поучения мудрого стоят дороже, чем золотые кольца и украшения из лучшего золота.

13 Что прохлада6793 от снега7950 во время3117 жатвы,7105 то верный539 посол6735 для посылающего7971 его: он доставляет7725 душе5315 господина113 своего отраду.7725

13 Гонец, которому можно доверять, ценится, как освежающая вода в знойный день во время жатвы.

14 Что тучи5387 и ветры7307 без дождя,1653 то человек,376 хвастающий1984 ложными8267 подарками.4991

14 Кто обещает подарки и не приносит их, подобен ветру и облакам, не приносящим дождя.

15 Кротостью753639 склоняется6601 к6601 милости6601 вельможа,7101 и мягкий7390 язык3956 переламывает7665 кость.1634

15 Спокойный разговор может заставить любого изменить мнение, даже правителя. У кроткой речи своя великая сила.

16 Нашел4672 ты мед,1706 — ешь,398 сколько тебе потребно,1767 чтобы не пресытиться7646 им и не изблевать6958 его.

16 Как ни хорош мёд, не ешь его слишком много, а то тебе станет плохо.

17 Не3365 учащай3365 входить7272 в дом1004 друга7453 твоего, чтобы он не наскучил7646 тобою и не возненавидел8130 тебя.

17 Также не ходи слишком часто в дом соседа твоего, иначе он возненавидит тебя.

18 Что молот4650 и меч2719 и острая8150 стрела,2671 то человек,376 произносящий6030 ложное8267 свидетельство5707 против ближнего7453 своего.

18 Опасен человек, не говорящий правду. Он подобен дубине, мечу или острой стреле.

19 Что сломанный7465 зуб8127 и расслабленная4154 нога,7272 то надежда4009 на ненадежного898 человека в день3117 бедствия.6869

19 Будь независим от лжеца во времена бед. Его можно сравнить с больным зубом или хромой ногой, приносящей боль.

20 Что снимающий5710 с себя одежду899 в холодный7135 день,3117 что уксус2558 на рану,5427 то поющий7891 песни7892 печальному7451 сердцу.3820

20 Петь счастливые песни грустному человеку так же глупо, как снимать одежду в холодный день или смешивать соду и уксус.

21 Если голоден7457 враг8130 твой, накорми398 его хлебом;3899 и если он жаждет,6771 напой8248 его водою:4325

21 Если враг твой голоден, то накорми его, если пить хочет, напои его.

22 ибо, делая сие, ты собираешь2846 горящие1513 угли1513 на голову7218 его, и Господь3068 воздаст7999 тебе.

22 Если сделаешь так, то смутишь его, и тогда Господь вознаградит тебя за то, что ты был добр к своему врагу.

23 Северный6828 ветер7307 производит2342 дождь,1653 а тайный5643 язык3956 — недовольные2194 лица.6440

23 Северный ветер приносит дождь, а сплетни порождают злобу.

24 Лучше2896 жить3427 в углу6438 на кровле,1406 нежели со сварливою40794066 женою802 в пространном2267 доме.1004

24 Лучше жить в отдалённом углу на крыше, чем в доме со сварливой женой.

25 Что холодная7119 вода4325 для истомленной5889 жаждой5889 души,5315 то добрая2896 весть8052 из дальней4801 страны.776

25 Добрые новости издалека как прохладная вода в жаркий день.

26 Что возмущенный7515 источник4599 и поврежденный7843 родник,4726 то праведник,6662 падающий4131 пред3942 нечестивым.7563

26 Доброго человека, поддающегося влиянию злого, можно сравнить с чистым источником воды, который покрывается грязью.

27 Как нехорошо38082896 есть398 много7235 меду,1706 так домогаться2714 славы3519 не есть слава.3519

27 Плохо, если ты ешь слишком много мёда, но также плохо, если ты ищешь для себя слишком много чести.

28 Что город5892 разрушенный,6555 без стен,2346 то человек,376 не владеющий4623 духом7307 своим.

28 Человек, не способный держать себя в руках, подобен городу с разрушенными стенами.