CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Бут. 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Буття

Розділ 22

1 І сталось після цих випадків, що Бог випробо́вував Авраама. І сказав Він до нього: „Аврааме!“ А той відказав: „Ось я!“

2 І промовив Господь: „Візьми свого сина, свого одинака́, що його полюбив ти, Ісака, та й піди собі до краю Морія, і принеси там його в цілопа́лення на одній із тих гір, що про неї скажу́ тобі“.

3 І встав Авраам рано вранці, і свого осла осідлав; і взяв із собою двох слуг та Ісака, сина свого, і для цілопалення дров нарубав. І встав, і пішов він до місця, що про нього сказав йому Бог.

4 А третього дня Авраам звів очі свої, та й побачив те місце здалека.

5 І сказав Авраам своїм слугам: „Сідайте собі тут з ослом, а я й хлопець пі́дем аж туди, і покло́нимося, і повернемося до вас“.

6 І взяв Авраам дро́ва для цілопа́лення, і поклав на Ісака, сина свого, і взяв в свою руку огонь та ножа, і пішли вони ра́зом обоє.

7 І сказав Ісак до Авраама, свого батька, говорячи: „Батьку мій!“ А той відказав: „Ось я, сину мій!“ І промовив Ісак: „Ось огонь та дро́ва, а де ж ягня на цілопа́лення?“

8 І відказав Авраам: „Бог нагледить ягня Собі на цілопалення, сину мій!“ І пішли вони ра́зом обоє.

9 І вони прийшли до місця, що про нього сказав йому Бог. І збудував там Авраам жертівника, і дрова розклав, і зв'язав Ісака, сина свого, і поклав його на жертівника над дровами.

10 І простяг Авраам свою руку, і взяв ножа, щоб зарізати сина свого...

11 Та озвався до нього Ангол Господній із неба й сказав: „Аврааме, Аврааме!“ А той відізвався: „Ось я!“

12 І Ангол промовив: „Не витягай своєї руки до хлопця, і нічого йому не чини, бо тепер Я довідався, що ти богобійний, і не пожалів для Мене сина свого, одинака́ свого“.

13 А Авраам звів очі свої та й побачив, — аж ось один баран зав'яз у гуща́вині своїми рогами. І пішов Авраам, і взяв барана́, і приніс його на цілопа́лення замість сина свого.

14 І назвав Авраам ім'я́ місця того: „Господь нагледить“, що й сьогодні говориться: „На горі Господь з'я́виться“.

15 А Ангол Господній із неба озвався до Авраама подруге,

16 і сказав: „Клянуся Собою, — це слово Господнє, — тому, що вчинив ти цю річ, і не пожалів був сина свого, одинака свого,

17 то благословляючи, Я поблагословлю тебе, і розмножуючи, розмножу потомство твоє, немов зорі на небі, і немов той пісок, що на березі моря. І потомство твоє внаслідує брами твоїх ворогів.

18 І всі народи землі будуть Насінням твоїм благословляти себе через те, що послухався ти Мого голосу“.

19 І вернувсь Авраам до слуг своїх. І встали вони, та й пішли разом до Беер-Шеви. І осів Авраам у Беер-Шеві.

20 І сталося по тих випадках, і сказано Авраамові так: „Ось також Мілка вродила синів Нахорові, братові твоєму:

21 Уца, перворідного його, і Буза, брата його, і Кемуїла, батька Арамового,

22 І Кеседа, і Хазо, і Пілдаша, і Їдлафа, і Бетуїла.

23 А Бетуїл породив Ревеку. Цих восьмеро́х породила Мілка Нахорові, братові Авраамовому.

24 А наложниця його — а їй на ймення Реума — вродила й вона Теваха й Ґахама, і Тахаша й Мааху.

創世記

第22章

1 這些事以後，神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕。」他說：「請看［Behold］。我在這裏。」

2 神說：「你帶著你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的以撒，往摩利亞地去，在我所要指示你的一座［one of the］山上，把他獻為燔祭。」

3 亞伯拉罕清早起來，備上驢，帶著兩個少年人［young men］和他兒子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往神所指示他的地方去了。

4 到了第三天，亞伯拉罕舉目遠遠的看見那地方。

5 亞伯拉罕對他的少年人［young men］說：「你們和驢在此等候，我與男童往那裏敬拜［worship］，就回到你們這裏來。」

6 亞伯拉罕把燔祭的柴放在他兒子以撒身上，自己手裏拿著火與刀；於是二人同行。

7 以撒對他父親亞伯拉罕說：「父親哪。」亞伯拉罕說：「我兒，我在這裏。」以撒說：「請看，火與柴都有了，但燔祭的綿羊羔［lamb］在哪裏呢？」

8 亞伯拉罕說：「我兒，神必自己預備作燔祭的綿羊羔［lamb］。」於是二人同行。

9 他們到了神所指示的地方，亞伯拉罕在那裏築壇，把柴擺好，捆綁他的兒子以撒，放在壇的柴上。

10 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。

11 耶和華的天使［angel］從天上呼叫他說：「亞伯拉罕。亞伯拉罕。」他說：「我在這裏。」

12 天使說：「你不可在這男童身上下手。一點不可害他。現在我知道你是敬畏神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。」

13 亞伯拉罕舉目觀看，不料，有一隻公綿羊［ram］，兩角扣在稠密的小樹中，亞伯拉罕就取了那隻公綿羊［ram］來，獻為燔祭，代替他的兒子。

14 亞伯拉罕給那地方起名叫「耶和華．以勒」，直到今日人還說：「在耶和華的山上必被看顧［shall be seen］。」

15 耶和華的天使［angel］第二次從天上呼叫亞伯拉罕說：

16 「耶和華說：『你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說：

17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，

18 並且地上列國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。』」

19 於是亞伯拉罕回到他的少年人［his young men］那裏，他們一同起身往別．是巴去；亞伯拉罕就住在別．是巴。

20 這些［these］事以後，有人告訴亞伯拉罕說：「請看［Behold］。密迦給你兄弟拿鶴生了幾個兒子，

21 長子是烏斯，他的兄弟是布斯和亞蘭的父親基母利，

22 並基薛、哈瑣、必達、益拉、彼土利［Bethuel］，

23 彼土利生利百加［Bethuel begat Rebekah］。」這八個人都是密迦給亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的。

24 拿鶴的妾名叫流瑪，生了提八、迦含、他轄，和瑪迦。

Буття

Розділ 22

創世記

第22章

1 І сталось після цих випадків, що Бог випробо́вував Авраама. І сказав Він до нього: „Аврааме!“ А той відказав: „Ось я!“

1 這些事以後，神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕。」他說：「請看［Behold］。我在這裏。」

2 І промовив Господь: „Візьми свого сина, свого одинака́, що його полюбив ти, Ісака, та й піди собі до краю Морія, і принеси там його в цілопа́лення на одній із тих гір, що про неї скажу́ тобі“.

2 神說：「你帶著你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的以撒，往摩利亞地去，在我所要指示你的一座［one of the］山上，把他獻為燔祭。」

3 І встав Авраам рано вранці, і свого осла осідлав; і взяв із собою двох слуг та Ісака, сина свого, і для цілопалення дров нарубав. І встав, і пішов він до місця, що про нього сказав йому Бог.

3 亞伯拉罕清早起來，備上驢，帶著兩個少年人［young men］和他兒子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往神所指示他的地方去了。

4 А третього дня Авраам звів очі свої, та й побачив те місце здалека.

4 到了第三天，亞伯拉罕舉目遠遠的看見那地方。

5 І сказав Авраам своїм слугам: „Сідайте собі тут з ослом, а я й хлопець пі́дем аж туди, і покло́нимося, і повернемося до вас“.

5 亞伯拉罕對他的少年人［young men］說：「你們和驢在此等候，我與男童往那裏敬拜［worship］，就回到你們這裏來。」

6 І взяв Авраам дро́ва для цілопа́лення, і поклав на Ісака, сина свого, і взяв в свою руку огонь та ножа, і пішли вони ра́зом обоє.

6 亞伯拉罕把燔祭的柴放在他兒子以撒身上，自己手裏拿著火與刀；於是二人同行。

7 І сказав Ісак до Авраама, свого батька, говорячи: „Батьку мій!“ А той відказав: „Ось я, сину мій!“ І промовив Ісак: „Ось огонь та дро́ва, а де ж ягня на цілопа́лення?“

7 以撒對他父親亞伯拉罕說：「父親哪。」亞伯拉罕說：「我兒，我在這裏。」以撒說：「請看，火與柴都有了，但燔祭的綿羊羔［lamb］在哪裏呢？」

8 І відказав Авраам: „Бог нагледить ягня Собі на цілопалення, сину мій!“ І пішли вони ра́зом обоє.

8 亞伯拉罕說：「我兒，神必自己預備作燔祭的綿羊羔［lamb］。」於是二人同行。

9 І вони прийшли до місця, що про нього сказав йому Бог. І збудував там Авраам жертівника, і дрова розклав, і зв'язав Ісака, сина свого, і поклав його на жертівника над дровами.

9 他們到了神所指示的地方，亞伯拉罕在那裏築壇，把柴擺好，捆綁他的兒子以撒，放在壇的柴上。

10 І простяг Авраам свою руку, і взяв ножа, щоб зарізати сина свого...

10 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。

11 Та озвався до нього Ангол Господній із неба й сказав: „Аврааме, Аврааме!“ А той відізвався: „Ось я!“

11 耶和華的天使［angel］從天上呼叫他說：「亞伯拉罕。亞伯拉罕。」他說：「我在這裏。」

12 І Ангол промовив: „Не витягай своєї руки до хлопця, і нічого йому не чини, бо тепер Я довідався, що ти богобійний, і не пожалів для Мене сина свого, одинака́ свого“.

12 天使說：「你不可在這男童身上下手。一點不可害他。現在我知道你是敬畏神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。」

13 А Авраам звів очі свої та й побачив, — аж ось один баран зав'яз у гуща́вині своїми рогами. І пішов Авраам, і взяв барана́, і приніс його на цілопа́лення замість сина свого.

13 亞伯拉罕舉目觀看，不料，有一隻公綿羊［ram］，兩角扣在稠密的小樹中，亞伯拉罕就取了那隻公綿羊［ram］來，獻為燔祭，代替他的兒子。

14 І назвав Авраам ім'я́ місця того: „Господь нагледить“, що й сьогодні говориться: „На горі Господь з'я́виться“.

14 亞伯拉罕給那地方起名叫「耶和華．以勒」，直到今日人還說：「在耶和華的山上必被看顧［shall be seen］。」

15 А Ангол Господній із неба озвався до Авраама подруге,

15 耶和華的天使［angel］第二次從天上呼叫亞伯拉罕說：

16 і сказав: „Клянуся Собою, — це слово Господнє, — тому, що вчинив ти цю річ, і не пожалів був сина свого, одинака свого,

16 「耶和華說：『你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說：

17 то благословляючи, Я поблагословлю тебе, і розмножуючи, розмножу потомство твоє, немов зорі на небі, і немов той пісок, що на березі моря. І потомство твоє внаслідує брами твоїх ворогів.

17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，

18 І всі народи землі будуть Насінням твоїм благословляти себе через те, що послухався ти Мого голосу“.

18 並且地上列國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。』」

19 І вернувсь Авраам до слуг своїх. І встали вони, та й пішли разом до Беер-Шеви. І осів Авраам у Беер-Шеві.

19 於是亞伯拉罕回到他的少年人［his young men］那裏，他們一同起身往別．是巴去；亞伯拉罕就住在別．是巴。

20 І сталося по тих випадках, і сказано Авраамові так: „Ось також Мілка вродила синів Нахорові, братові твоєму:

20 這些［these］事以後，有人告訴亞伯拉罕說：「請看［Behold］。密迦給你兄弟拿鶴生了幾個兒子，

21 Уца, перворідного його, і Буза, брата його, і Кемуїла, батька Арамового,

21 長子是烏斯，他的兄弟是布斯和亞蘭的父親基母利，

22 І Кеседа, і Хазо, і Пілдаша, і Їдлафа, і Бетуїла.

22 並基薛、哈瑣、必達、益拉、彼土利［Bethuel］，

23 А Бетуїл породив Ревеку. Цих восьмеро́х породила Мілка Нахорові, братові Авраамовому.

23 彼土利生利百加［Bethuel begat Rebekah］。」這八個人都是密迦給亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的。

24 А наложниця його — а їй на ймення Реума — вродила й вона Теваха й Ґахама, і Тахаша й Мааху.

24 拿鶴的妾名叫流瑪，生了提八、迦含、他轄，和瑪迦。