Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第2章

1 天地萬物旣成，

2 七日上帝工竣，乃憩息，

3 是日上帝畢其事而安息，故以七日爲聖日，而錫嘏焉。〇

4 耶和華上帝旣造天地，其畧如左，始造之日，

5 野不生草，不植蔬，耶和華上帝未降霖雨，其時耕作尚無人也。

6 於是霧由地出，以潤土壤。

7 耶和華上帝摶土爲人，噓氣入鼻，而成血氣之人。

8 有囿於埃田東，乃耶和華上帝所樹者，以所造之人置於其間。

9 耶和華上帝使地生木，食可適口，觀可娛目，當囿之中，有生命之樹，亦有別善惡之樹。

10 埃田有河，流入於囿，可資灌溉，中分四支。

11 一曰比遜、瀠洄於哈腓拉、其地產金、

12 其金最精，亦產珍珠、碧玉。

13 二曰其訓，環流於古實，

14 三曰希底結，流於亞述東。四曰百辣。

15 耶和華上帝挈其人，置埃田囿，使之栽植，使之防守，

16 命其人曰：囿之果實，任意可食，

17 惟別善惡之樹，不可食，食之日必死。〇

18 耶和華上帝曰、不可使夫人獨處，必造一相助為理者、

19 耶和華上帝摶土爲走獸、飛鳥，率之至亞當前，視其稱以何名，以亞當所稱之百物，而其名乃定。

20 亞當於六畜、飛鳥、走獸，各命以名，惟亞當無相助爲理者，

21 耶和華上帝乃令亞當酣睡，取其一脇骨，彌縫其肉。

22 以所取之脇骨成女，率至亞當前。

23 亞當曰、是為我百骸中之一骨，全體中之一肉，彼由男出，必稱為女。

24 若是人可離父母，膠漆其妻，成爲一體。

25 亞當與妻並裸，亦無愧焉。

創世記

第2章

1 就這樣［Thus］，諸天與大地［heavens and the earth］，並其中的一切［and all the host of them］都造齊了。

2 到第七天，神造物的工已經完畢，就在第七天歇了他一切的工，安息了。

3 神賜福給第七天，定為聖日；因為在這日，神歇了他一切創造的工，就安息了。

4 創造諸天與大地［heavens and of the earth］的世代［generations］，在耶和華神造諸天與大地［heavens and of the earth］的日子，乃是這樣，

5 野地還沒有草木，田間的菜蔬還沒有長起來；因為耶和華神還沒有降雨在地上，也沒有人耕地，

6 但有霧氣從地上騰，滋潤遍地。

7 耶和華神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裏，他就成了有魂［soul］的活人，名叫亞當。

8 耶和華神在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裏。

9 耶和華神使各樣的樹從地裏長出來，可以悅人的眼目，其上的果子好作食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。

10 有河從伊甸流出來，滋潤那園子，從那裏分為四道：

11 第一道名叫比遜，就是環繞哈腓拉全地的。在那裏有金子，

12 並且那地的金子是好的；在那裏又有樹膠［bdellium］和紅瑪瑙。

13 第二道河名叫基訓，就是環繞埃塞俄比亞全地的。

14 第三道河名叫希底結，流在亞述的東邊。第四道河就是幼發拉底河。

15 耶和華神將那人安置在伊甸園，使他修理，看守。

16 耶和華神吩咐他說：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃，

17 只是分別善惡樹上的果子，你不可吃；因為在［in］你吃的日子，你［thou］必定死。」

18 耶和華神說：「那人獨居不好，我要為他造一個合適的［meet］配偶幫助他。」

19 耶和華神用土所造成的野地各樣走獸和空中各樣飛鳥都帶到亞當［Adam］面前，看他叫甚麼。亞當［Adam］怎樣叫各樣活的造物［living creature］，那就是牠的名字。

20 亞當［Adam］便給一切牲畜和空中飛鳥、野地走獸都起了名；只是那人沒有遇見合適的［meet］配偶幫助他。

21 耶和華神使亞當［Adam］沉睡，他就睡了；於是取下他的一條肋骨，又把肉合起來。

22 耶和華神就用那人身上所取的肋骨造成一個女人，領她到那人跟前。

23 亞當［Adam］說：這是我骨中的骨，肉中的肉，可以稱她為「女人」，因為她是從「男人」身上取出來的。

24 因此，人要離開父母，與妻子連合；二人成為一體。

25 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。

創世記第2章	創世記第2章
1 天地萬物旣成，	1 就這樣［Thus］，諸天與大地［heavens and the earth］，並其中的一切［and all the host of them］都造齊了。
2 七日上帝工竣，乃憩息，	2 到第七天，神造物的工已經完畢，就在第七天歇了他一切的工，安息了。
3 是日上帝畢其事而安息，故以七日爲聖日，而錫嘏焉。〇	3 神賜福給第七天，定為聖日；因為在這日，神歇了他一切創造的工，就安息了。
4 耶和華上帝旣造天地，其畧如左，始造之日，	4 創造諸天與大地［heavens and of the earth］的世代［generations］，在耶和華神造諸天與大地［heavens and of the earth］的日子，乃是這樣，
5 野不生草，不植蔬，耶和華上帝未降霖雨，其時耕作尚無人也。	5 野地還沒有草木，田間的菜蔬還沒有長起來；因為耶和華神還沒有降雨在地上，也沒有人耕地，
6 於是霧由地出，以潤土壤。	6 但有霧氣從地上騰，滋潤遍地。
7 耶和華上帝摶土爲人，噓氣入鼻，而成血氣之人。	7 耶和華神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裏，他就成了有魂［soul］的活人，名叫亞當。
8 有囿於埃田東，乃耶和華上帝所樹者，以所造之人置於其間。	8 耶和華神在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裏。
9 耶和華上帝使地生木，食可適口，觀可娛目，當囿之中，有生命之樹，亦有別善惡之樹。	9 耶和華神使各樣的樹從地裏長出來，可以悅人的眼目，其上的果子好作食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。
10 埃田有河，流入於囿，可資灌溉，中分四支。	10 有河從伊甸流出來，滋潤那園子，從那裏分為四道：
11 一曰比遜、瀠洄於哈腓拉、其地產金、	11 第一道名叫比遜，就是環繞哈腓拉全地的。在那裏有金子，
12 其金最精，亦產珍珠、碧玉。	12 並且那地的金子是好的；在那裏又有樹膠［bdellium］和紅瑪瑙。
13 二曰其訓，環流於古實，	13 第二道河名叫基訓，就是環繞埃塞俄比亞全地的。
14 三曰希底結，流於亞述東。四曰百辣。	14 第三道河名叫希底結，流在亞述的東邊。第四道河就是幼發拉底河。
15 耶和華上帝挈其人，置埃田囿，使之栽植，使之防守，	15 耶和華神將那人安置在伊甸園，使他修理，看守。
16 命其人曰：囿之果實，任意可食，	16 耶和華神吩咐他說：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃，
17 惟別善惡之樹，不可食，食之日必死。〇	17 只是分別善惡樹上的果子，你不可吃；因為在［in］你吃的日子，你［thou］必定死。」
18 耶和華上帝曰、不可使夫人獨處，必造一相助為理者、	18 耶和華神說：「那人獨居不好，我要為他造一個合適的［meet］配偶幫助他。」
19 耶和華上帝摶土爲走獸、飛鳥，率之至亞當前，視其稱以何名，以亞當所稱之百物，而其名乃定。	19 耶和華神用土所造成的野地各樣走獸和空中各樣飛鳥都帶到亞當［Adam］面前，看他叫甚麼。亞當［Adam］怎樣叫各樣活的造物［living creature］，那就是牠的名字。
20 亞當於六畜、飛鳥、走獸，各命以名，惟亞當無相助爲理者，	20 亞當［Adam］便給一切牲畜和空中飛鳥、野地走獸都起了名；只是那人沒有遇見合適的［meet］配偶幫助他。
21 耶和華上帝乃令亞當酣睡，取其一脇骨，彌縫其肉。	21 耶和華神使亞當［Adam］沉睡，他就睡了；於是取下他的一條肋骨，又把肉合起來。
22 以所取之脇骨成女，率至亞當前。	22 耶和華神就用那人身上所取的肋骨造成一個女人，領她到那人跟前。
23 亞當曰、是為我百骸中之一骨，全體中之一肉，彼由男出，必稱為女。	23 亞當［Adam］說：這是我骨中的骨，肉中的肉，可以稱她為「女人」，因為她是從「男人」身上取出來的。
24 若是人可離父母，膠漆其妻，成爲一體。	24 因此，人要離開父母，與妻子連合；二人成為一體。
25 亞當與妻並裸，亦無愧焉。	25 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。

舊約

新約

創世記

第2章

創世記

第2章

創世記

第2章

創世記

第2章