創世記第2章 |
|
1 天地萬物旣成， |
|
2 七日上帝工竣，乃憩息， |
|
3 是日上帝畢其事而安息，故以七日爲聖日，而錫嘏焉。〇 |
|
4 |
|
5 野不生草，不植蔬，耶和華上帝未降霖雨，其時耕作尚無人也。 |
|
6 於是霧由地出，以潤土壤。 |
|
7 耶和華上帝摶土爲人，噓氣入鼻，而成血氣之人。 |
|
8 有囿於埃田東，乃耶和華上帝所樹者，以所造之人置於其間。 |
|
9 耶和華上帝使地生木，食可適口，觀可娛目，當囿之中，有生命之樹，亦有別善惡之樹。 |
|
10 埃田有河，流入於囿，可資灌溉，中分四支。 |
|
11 一曰比遜、瀠洄於哈腓拉、其地產金、 |
|
12 其金最精，亦產珍珠、碧玉。 |
|
13 二曰其訓，環流於古實， |
|
14 三曰希底結，流於亞述東。四曰百辣。 |
|
15 耶和華上帝挈其人，置埃田囿，使之栽植，使之防守， |
|
16 命其人曰：囿之果實，任意可食， |
|
17 惟別善惡之樹，不可食，食之日必死。〇 |
|
18 |
|
19 耶和華上帝摶土爲走獸、飛鳥，率之至亞當前，視其稱以何名，以亞當所稱之百物，而其名乃定。 |
|
20 亞當於六畜、飛鳥、走獸，各命以名，惟亞當無相助爲理者， |
|
21 耶和華上帝乃令亞當酣睡，取其一脇骨，彌縫其肉。 |
|
22 以所取之脇骨成女，率至亞當前。 |
|
23 亞當曰、是為我百骸中之一骨，全體中之一肉，彼由男出，必稱為女。 |
|
24 若是人可離父母，膠漆其妻，成爲一體。 |
|
25 亞當與妻並裸，亦無愧焉。 |
БуттяРозділ 2 |
|
1 |
|
2 І скінчив Бог дня сьомого працю Свою, яку Він чинив. І Він відпочив у дні сьомім від усієї праці Своєї, яку був чинив. |
|
3 І поблагословив Бог день сьомий, і його освятив, бо в нім відпочив Він від усієї праці Своєї, яку, чинячи, Бог був створив. |
|
4 Це ось походження неба й землі, коли створено їх, у дні, як Господь Бог створив небо і землю. |
|
5 І не було на землі жодної польової рослини, і жодна ярина польова не росла, бо на землю дощу Госпо́дь Бог не давав, і не було людини, щоб порати землю. |
|
6 І пара з землі підіймалась, і напувала всю землю. |
|
7 |
|
8 І насадив Господь Бог рай ув Едені на сході, і там осадив людину, що її Він створив. |
|
9 І зростив Господь Бог із землі кожне дерево, принадне на вигляд і на їжу смачне, і дерево життя посеред раю, і дерево пізна́ння добра і зла. |
|
10 І річка з Едену виходить, щоб поїти рай. І звідти розділюється і стає чотирма́ початками. |
|
11 Імення одному Пішон, — оточує він усю землю Хавіла, де є золото. |
|
12 А золото тієї землі добре; там бделій і камінь онікс. |
|
13 Ім'я́ ж другої річки Ґіхон, — вона оточує ввесь край Етіопії. |
|
14 А ім'я річки третьої — Тигр, — вона протікає на сході Ашшуру. А річка четверта — вона Ефрат. |
|
15 І взяв Господь Бог людину, і в еденському ра́ї вмістив був її, щоб порала його та його доглядала. |
|
16 І наказав Господь Бог Адамові, кажучи: „Із кожного дерева в раю́ ти можеш їсти. |
|
17 Але з дерева знання́ добра й зла — не їж від нього, бо в день їди́ твоєї від нього ти напевно помреш!“ |
|
18 І сказав Господь Бог: „Не добре, щоб бути чоловіку самотнім. Створю йому поміч, подібну до нього“. |
|
19 І вчинив Господь Бог із землі всю польову звірину́, і все птаство небесне, і до Адама привів, щоб побачити, як він їх кликатиме. А все, як покличе Адам до них, до живої душі — воно ймення йому. |
|
20 І назвав Ада́м імена всій худобі, і птаству небесному, і всій польовій звірині. Але Адамові помочі Він не знайшов, щоб подібна до нього була. |
|
21 І вчинив Господь Бог, що на Адама спав міцний сон, — і заснув він. І Він узяв одне з ребер його, і тілом закрив його місце. |
|
22 І перетворив Господь Бог те ребро, що взяв із Адама, на жінку, і привів її до Адама. |
|
23 І промовив Адам: „Оце́ тепе́р вона — кість від костей моїх, і тіло від тіла мого. Вона жінкою буде зватися, бо взята вона з чоловіка. |
|
24 Покине тому чоловік свого батька та матір свою, та й пристане до жінки своєї, — і стануть вони одним тілом“. |
|
25 І були вони на́гі обоє, Адам та жінка його, і вони не соро́мились. |
創世記第2章 |
БуттяРозділ 2 |
|
1 天地萬物旣成， |
1 |
|
2 七日上帝工竣，乃憩息， |
2 І скінчив Бог дня сьомого працю Свою, яку Він чинив. І Він відпочив у дні сьомім від усієї праці Своєї, яку був чинив. |
|
3 是日上帝畢其事而安息，故以七日爲聖日，而錫嘏焉。〇 |
3 І поблагословив Бог день сьомий, і його освятив, бо в нім відпочив Він від усієї праці Своєї, яку, чинячи, Бог був створив. |
|
4 |
4 Це ось походження неба й землі, коли створено їх, у дні, як Господь Бог створив небо і землю. |
|
5 野不生草，不植蔬，耶和華上帝未降霖雨，其時耕作尚無人也。 |
5 І не було на землі жодної польової рослини, і жодна ярина польова не росла, бо на землю дощу Госпо́дь Бог не давав, і не було людини, щоб порати землю. |
|
6 於是霧由地出，以潤土壤。 |
6 І пара з землі підіймалась, і напувала всю землю. |
|
7 耶和華上帝摶土爲人，噓氣入鼻，而成血氣之人。 |
7 |
|
8 有囿於埃田東，乃耶和華上帝所樹者，以所造之人置於其間。 |
8 І насадив Господь Бог рай ув Едені на сході, і там осадив людину, що її Він створив. |
|
9 耶和華上帝使地生木，食可適口，觀可娛目，當囿之中，有生命之樹，亦有別善惡之樹。 |
9 І зростив Господь Бог із землі кожне дерево, принадне на вигляд і на їжу смачне, і дерево життя посеред раю, і дерево пізна́ння добра і зла. |
|
10 埃田有河，流入於囿，可資灌溉，中分四支。 |
10 І річка з Едену виходить, щоб поїти рай. І звідти розділюється і стає чотирма́ початками. |
|
11 一曰比遜、瀠洄於哈腓拉、其地產金、 |
11 Імення одному Пішон, — оточує він усю землю Хавіла, де є золото. |
|
12 其金最精，亦產珍珠、碧玉。 |
12 А золото тієї землі добре; там бделій і камінь онікс. |
|
13 二曰其訓，環流於古實， |
13 Ім'я́ ж другої річки Ґіхон, — вона оточує ввесь край Етіопії. |
|
14 三曰希底結，流於亞述東。四曰百辣。 |
14 А ім'я річки третьої — Тигр, — вона протікає на сході Ашшуру. А річка четверта — вона Ефрат. |
|
15 耶和華上帝挈其人，置埃田囿，使之栽植，使之防守， |
15 І взяв Господь Бог людину, і в еденському ра́ї вмістив був її, щоб порала його та його доглядала. |
|
16 命其人曰：囿之果實，任意可食， |
16 І наказав Господь Бог Адамові, кажучи: „Із кожного дерева в раю́ ти можеш їсти. |
|
17 惟別善惡之樹，不可食，食之日必死。〇 |
17 Але з дерева знання́ добра й зла — не їж від нього, бо в день їди́ твоєї від нього ти напевно помреш!“ |
|
18 |
18 І сказав Господь Бог: „Не добре, щоб бути чоловіку самотнім. Створю йому поміч, подібну до нього“. |
|
19 耶和華上帝摶土爲走獸、飛鳥，率之至亞當前，視其稱以何名，以亞當所稱之百物，而其名乃定。 |
19 І вчинив Господь Бог із землі всю польову звірину́, і все птаство небесне, і до Адама привів, щоб побачити, як він їх кликатиме. А все, як покличе Адам до них, до живої душі — воно ймення йому. |
|
20 亞當於六畜、飛鳥、走獸，各命以名，惟亞當無相助爲理者， |
20 І назвав Ада́м імена всій худобі, і птаству небесному, і всій польовій звірині. Але Адамові помочі Він не знайшов, щоб подібна до нього була. |
|
21 耶和華上帝乃令亞當酣睡，取其一脇骨，彌縫其肉。 |
21 І вчинив Господь Бог, що на Адама спав міцний сон, — і заснув він. І Він узяв одне з ребер його, і тілом закрив його місце. |
|
22 以所取之脇骨成女，率至亞當前。 |
22 І перетворив Господь Бог те ребро, що взяв із Адама, на жінку, і привів її до Адама. |
|
23 亞當曰、是為我百骸中之一骨，全體中之一肉，彼由男出，必稱為女。 |
23 І промовив Адам: „Оце́ тепе́р вона — кість від костей моїх, і тіло від тіла мого. Вона жінкою буде зватися, бо взята вона з чоловіка. |
|
24 若是人可離父母，膠漆其妻，成爲一體。 |
24 Покине тому чоловік свого батька та матір свою, та й пристане до жінки своєї, — і стануть вони одним тілом“. |
|
25 亞當與妻並裸，亦無愧焉。 |
25 І були вони на́гі обоє, Адам та жінка його, і вони не соро́мились. |