CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
創 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

創世記

第2章

1 天地萬物旣成，

2 七日上帝工竣，乃憩息，

3 是日上帝畢其事而安息，故以七日爲聖日，而錫嘏焉。〇

4 耶和華上帝旣造天地，其畧如左，始造之日，

5 野不生草，不植蔬，耶和華上帝未降霖雨，其時耕作尚無人也。

6 於是霧由地出，以潤土壤。

7 耶和華上帝摶土爲人，噓氣入鼻，而成血氣之人。

8 有囿於埃田東，乃耶和華上帝所樹者，以所造之人置於其間。

9 耶和華上帝使地生木，食可適口，觀可娛目，當囿之中，有生命之樹，亦有別善惡之樹。

10 埃田有河，流入於囿，可資灌溉，中分四支。

11 一曰比遜、瀠洄於哈腓拉、其地產金、

12 其金最精，亦產珍珠、碧玉。

13 二曰其訓，環流於古實，

14 三曰希底結，流於亞述東。四曰百辣。

15 耶和華上帝挈其人，置埃田囿，使之栽植，使之防守，

16 命其人曰：囿之果實，任意可食，

17 惟別善惡之樹，不可食，食之日必死。〇

18 耶和華上帝曰、不可使夫人獨處，必造一相助為理者、

19 耶和華上帝摶土爲走獸、飛鳥，率之至亞當前，視其稱以何名，以亞當所稱之百物，而其名乃定。

20 亞當於六畜、飛鳥、走獸，各命以名，惟亞當無相助爲理者，

21 耶和華上帝乃令亞當酣睡，取其一脇骨，彌縫其肉。

22 以所取之脇骨成女，率至亞當前。

23 亞當曰、是為我百骸中之一骨，全體中之一肉，彼由男出，必稱為女。

24 若是人可離父母，膠漆其妻，成爲一體。

25 亞當與妻並裸，亦無愧焉。

Бытие

Глава 2

1 Таким образом совершены небеса и земля и все воинство их.

2 И совершил Бог днем седьмым дело Свое, которое Он делал, и почил в день седьмый от всего дела Своего, которое Он делал.

3 И благословил Бог день седьмый, и освятил его, ибо в оный почил от всего дела Своего, которое Бог творил и делал.

4 Сии суть порождения небес и земли, при сотворении их, в то время, когда Иегова Бог создал землю и небеса.

5 И всякий полевой кустарник, которого до того не было на земле, и всякую полевую траву, которая до того не произрастала; ибо Иегова Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделания поля.

6 Только пар поднимался с земли, и орошал все лице земли.

7 Иегова Бог создал человека из персти земной, и вдунул в ноздри его дыхание жизни, и человек стал душею живою.

8 И насадил Иегова Бог сад в Едеме к востоку; и поставил там человека, которого создал.

9 И произрастил Иегова Бог из земли всякое дерево, прекрасное видом и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди сада, и дерево познания добра и зла.

10 Из Едема выходила река для орошения сада; и потом разделялась на четыре потока.

11 Имя первого Фисон: он обтекает всю землю Хавила, где есть золото;

12 И золото земли той наилучшее; там также бдолах и камень оникс.

13 Имя второй реки Гигон: сия обтекает всю землю Хуш.

14 Имя третьей реке Хиддекель: сия протекает против Ассирии. Четвертая река есть Евфрат.

15 И взял Иегова Бог человека, и поставил его в саду Едемском, чтобы он возделывал его и хранил его.

16 И заповедал Иегова Бог человеку, говоря: ешь плоды со всякого дерева в сем саду;

17 А плодов древа познания добра и зла не ешь; ибо в день, в который ты вкусишь их, смертию умрешь.

18 И сказал Иегова Бог: нехорошо быть человеку одному; сделаю ему помощь, приличную ему.

19 Ибо когда Иегова Бог создал из земли всех зверей полевых, и всех птиц небесных, и привел к человеку, чтобы он посмотрел, как назвать их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей.

20 И когда нарек человек имена всему скоту и птицам небесным и всем зверям полевым, тогда для человека не нашлось помощи, приличной ему.

21 И навел Иегова Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотью.

22 И создал Иегова Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.

23 Тогда человек сказал: вот, это кость из костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою: ибо она взята из мужа.

24 Посему оставит человек отца своего и свою мать, и прилепится к жене своей; и будут одна плоть.

25 И были они оба наги, человек и жена его, и не стыдились.

創世記

第2章

Бытие

Глава 2

1 天地萬物旣成，

1 Таким образом совершены небеса и земля и все воинство их.

2 七日上帝工竣，乃憩息，

2 И совершил Бог днем седьмым дело Свое, которое Он делал, и почил в день седьмый от всего дела Своего, которое Он делал.

3 是日上帝畢其事而安息，故以七日爲聖日，而錫嘏焉。〇

3 И благословил Бог день седьмый, и освятил его, ибо в оный почил от всего дела Своего, которое Бог творил и делал.

4 耶和華上帝旣造天地，其畧如左，始造之日，

4 Сии суть порождения небес и земли, при сотворении их, в то время, когда Иегова Бог создал землю и небеса.

5 野不生草，不植蔬，耶和華上帝未降霖雨，其時耕作尚無人也。

5 И всякий полевой кустарник, которого до того не было на земле, и всякую полевую траву, которая до того не произрастала; ибо Иегова Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделания поля.

6 於是霧由地出，以潤土壤。

6 Только пар поднимался с земли, и орошал все лице земли.

7 耶和華上帝摶土爲人，噓氣入鼻，而成血氣之人。

7 Иегова Бог создал человека из персти земной, и вдунул в ноздри его дыхание жизни, и человек стал душею живою.

8 有囿於埃田東，乃耶和華上帝所樹者，以所造之人置於其間。

8 И насадил Иегова Бог сад в Едеме к востоку; и поставил там человека, которого создал.

9 耶和華上帝使地生木，食可適口，觀可娛目，當囿之中，有生命之樹，亦有別善惡之樹。

9 И произрастил Иегова Бог из земли всякое дерево, прекрасное видом и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди сада, и дерево познания добра и зла.

10 埃田有河，流入於囿，可資灌溉，中分四支。

10 Из Едема выходила река для орошения сада; и потом разделялась на четыре потока.

11 一曰比遜、瀠洄於哈腓拉、其地產金、

11 Имя первого Фисон: он обтекает всю землю Хавила, где есть золото;

12 其金最精，亦產珍珠、碧玉。

12 И золото земли той наилучшее; там также бдолах и камень оникс.

13 二曰其訓，環流於古實，

13 Имя второй реки Гигон: сия обтекает всю землю Хуш.

14 三曰希底結，流於亞述東。四曰百辣。

14 Имя третьей реке Хиддекель: сия протекает против Ассирии. Четвертая река есть Евфрат.

15 耶和華上帝挈其人，置埃田囿，使之栽植，使之防守，

15 И взял Иегова Бог человека, и поставил его в саду Едемском, чтобы он возделывал его и хранил его.

16 命其人曰：囿之果實，任意可食，

16 И заповедал Иегова Бог человеку, говоря: ешь плоды со всякого дерева в сем саду;

17 惟別善惡之樹，不可食，食之日必死。〇

17 А плодов древа познания добра и зла не ешь; ибо в день, в который ты вкусишь их, смертию умрешь.

18 耶和華上帝曰、不可使夫人獨處，必造一相助為理者、

18 И сказал Иегова Бог: нехорошо быть человеку одному; сделаю ему помощь, приличную ему.

19 耶和華上帝摶土爲走獸、飛鳥，率之至亞當前，視其稱以何名，以亞當所稱之百物，而其名乃定。

19 Ибо когда Иегова Бог создал из земли всех зверей полевых, и всех птиц небесных, и привел к человеку, чтобы он посмотрел, как назвать их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей.

20 亞當於六畜、飛鳥、走獸，各命以名，惟亞當無相助爲理者，

20 И когда нарек человек имена всему скоту и птицам небесным и всем зверям полевым, тогда для человека не нашлось помощи, приличной ему.

21 耶和華上帝乃令亞當酣睡，取其一脇骨，彌縫其肉。

21 И навел Иегова Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотью.

22 以所取之脇骨成女，率至亞當前。

22 И создал Иегова Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.

23 亞當曰、是為我百骸中之一骨，全體中之一肉，彼由男出，必稱為女。

23 Тогда человек сказал: вот, это кость из костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою: ибо она взята из мужа.

24 若是人可離父母，膠漆其妻，成爲一體。

24 Посему оставит человек отца своего и свою мать, и прилепится к жене своей; и будут одна плоть.

25 亞當與妻並裸，亦無愧焉。

25 И были они оба наги, человек и жена его, и не стыдились.