出埃及記第39章 |
1 用紫赤絳三色之縷、製覆蓋之布、適聖所之用、亦製亞倫聖衣、遵耶和華所諭摩西之命。 |
2 用金、與紫赤絳三色之縷、與編棉、作公服、 |
3 其金擣之使薄、細切爲絲、與縷及棉相間、以成采織、 |
4 肩之兩旁、前後相連、 |
5 亦用金與紫赤絳三色之縷、與編棉繡公服之紳、遵耶和華諭摩西之命。 |
6 雕璧玉二、鑄金二方、嵌玉其中、用鐫印法、鐫以色列族名於上。 |
7 置於公服之肩、以爲以色列族記錄、循耶和華所諭摩西之命。 |
8 用金、與紫赤絳三色之縷、與編棉、采織黼掛、制同公服、 |
9 黼掛方而複、長廣之數、布指爲度。 |
10 置玉其中、凡有四行、瑪瑙、淡黃玉、葱珩、爲一行。 |
11 紅寶石、青玉、金鋼石、爲一行、 |
12 赤玉、白瑪瑙、紫玉、爲一行、 |
13 黃玉、璧玉、碧玉、爲一行、鑄金爲方、嵌玉其中。 |
14 玉十有二、上用鐫印法鐫以色列族十二支派之名。 |
15 編兼金爲索、以綴黼掛。 |
16 作金方二、金環二、置二環於黼掛兩旁之上、 |
17 以所編金索之末、繫其環、 |
18 以索之端、置於二金方、加於公服肩前。 |
19 更製二金環、置於黼掛兩旁之下、在公服前、黼掛內。 |
20 又作金環二、置於公服兩旁下、向前、於交接之處相對、在公服繡紳之上。 |
21 以紫帶繫黼掛環、與公服環相連於紳上、使黼掛不離公服、循耶和華所諭摩西之命。 |
22 用紫縷、組織公服內之長衣、 |
23 其中留空隙、四周製領、如甲衣然、使衣不敝。 |
24 在衣之旁、用紫赤絳三色之縷、與編棉、作緣、狀若石榴、 |
25 鑄兼金爲鈴、綴於衣之四周、使與石榴相間。 |
26 金鈴與石榴、互相間隔、亞倫服此、奉事耶和華、遵其所諭摩西之命。 |
27 織棉爲衣、使亞倫與其子服之、 |
28 以棉作冠、及冠飾、以編棉與枲爲禈、 |
29 用紫赤絳三色之縷、與編棉、繡紳、循耶和華所諭摩西之命。 |
30 以兼金作聖冠之額、鐫字於上、曰、爲聖以事耶和華。 |
31 繫以紫帶、戴於冠前、循耶和華所諭摩西之命。〇 |
32 |
33 攜幕及器、鈎、板、楗柱、座、至摩西前、 |
34 牡羊皮之紅者、及貂皮以爲蓋、幬以爲簾。 |
35 法匱與其杠、及施恩之所、 |
36 几與諸器皿、及陳設之餅、 |
37 兼金之燈臺、與其盞、器與油悉備、 |
38 金壇塗有膏沐、焚有馨香。 |
39 幬爲幕門、銅壇、銅羅網、與其杠及器、盤與其座。 |
40 塲帷及柱與座、幬爲塲門、其索、其釘、與會幕諸器、 |
41 覆蓋之布、適聖所之用、祭司亞倫之聖衣、及其子之衣、以盡祭司之職。 |
42 以色列族循耶和華所諭摩西之命、而作諸工。 |
43 摩西觀諸工、悉遵耶和華所諭而作、故摩西爲之祝嘏。 |
Das zweite Buch Mose (Exodus)Kapitel 39 |
1 Aber von der gelben Seide, Scharlaken und Rosinrot machten sie |
2 Und er machte |
3 Und schlug |
4 daß man‘s auf beiden |
5 Und sein Gurt |
6 Und |
7 und heftete sie |
8 Und |
9 daß es |
10 Und |
11 die andere |
12 die dritte |
13 die vierte |
14 Und die |
15 Und |
16 und |
17 Und die zwo güldenen Ketten |
18 Aber die zwei |
19 Und |
20 Und |
21 daß das Schildlein mit seinen Ringen |
22 Und |
23 und sein |
24 Und |
25 Und machten Schellen |
26 je ein Granatapfel |
27 Und |
28 und |
29 und den gestickten |
30 Sie |
31 Und banden |
32 Also ward vollendet |
33 und brachten |
34 die Decke |
35 die Lade |
36 den Tisch |
37 den schönen |
38 den güldenen Altar |
39 den ehernen Altar |
40 die Umhänge |
41 die Amtskleider |
42 Alles, wie der HErr |
43 Und |
出埃及記第39章 |
Das zweite Buch Mose (Exodus)Kapitel 39 |
1 用紫赤絳三色之縷、製覆蓋之布、適聖所之用、亦製亞倫聖衣、遵耶和華所諭摩西之命。 |
1 Aber von der gelben Seide, Scharlaken und Rosinrot machten sie |
2 用金、與紫赤絳三色之縷、與編棉、作公服、 |
2 Und er machte |
3 其金擣之使薄、細切爲絲、與縷及棉相間、以成采織、 |
3 Und schlug |
4 肩之兩旁、前後相連、 |
4 daß man‘s auf beiden |
5 亦用金與紫赤絳三色之縷、與編棉繡公服之紳、遵耶和華諭摩西之命。 |
5 Und sein Gurt |
6 雕璧玉二、鑄金二方、嵌玉其中、用鐫印法、鐫以色列族名於上。 |
6 Und |
7 置於公服之肩、以爲以色列族記錄、循耶和華所諭摩西之命。 |
7 und heftete sie |
8 用金、與紫赤絳三色之縷、與編棉、采織黼掛、制同公服、 |
8 Und |
9 黼掛方而複、長廣之數、布指爲度。 |
9 daß es |
10 置玉其中、凡有四行、瑪瑙、淡黃玉、葱珩、爲一行。 |
10 Und |
11 紅寶石、青玉、金鋼石、爲一行、 |
11 die andere |
12 赤玉、白瑪瑙、紫玉、爲一行、 |
12 die dritte |
13 黃玉、璧玉、碧玉、爲一行、鑄金爲方、嵌玉其中。 |
13 die vierte |
14 玉十有二、上用鐫印法鐫以色列族十二支派之名。 |
14 Und die |
15 編兼金爲索、以綴黼掛。 |
15 Und |
16 作金方二、金環二、置二環於黼掛兩旁之上、 |
16 und |
17 以所編金索之末、繫其環、 |
17 Und die zwo güldenen Ketten |
18 以索之端、置於二金方、加於公服肩前。 |
18 Aber die zwei |
19 更製二金環、置於黼掛兩旁之下、在公服前、黼掛內。 |
19 Und |
20 又作金環二、置於公服兩旁下、向前、於交接之處相對、在公服繡紳之上。 |
20 Und |
21 以紫帶繫黼掛環、與公服環相連於紳上、使黼掛不離公服、循耶和華所諭摩西之命。 |
21 daß das Schildlein mit seinen Ringen |
22 用紫縷、組織公服內之長衣、 |
22 Und |
23 其中留空隙、四周製領、如甲衣然、使衣不敝。 |
23 und sein |
24 在衣之旁、用紫赤絳三色之縷、與編棉、作緣、狀若石榴、 |
24 Und |
25 鑄兼金爲鈴、綴於衣之四周、使與石榴相間。 |
25 Und machten Schellen |
26 金鈴與石榴、互相間隔、亞倫服此、奉事耶和華、遵其所諭摩西之命。 |
26 je ein Granatapfel |
27 織棉爲衣、使亞倫與其子服之、 |
27 Und |
28 以棉作冠、及冠飾、以編棉與枲爲禈、 |
28 und |
29 用紫赤絳三色之縷、與編棉、繡紳、循耶和華所諭摩西之命。 |
29 und den gestickten |
30 以兼金作聖冠之額、鐫字於上、曰、爲聖以事耶和華。 |
30 Sie |
31 繫以紫帶、戴於冠前、循耶和華所諭摩西之命。〇 |
31 Und banden |
32 |
32 Also ward vollendet |
33 攜幕及器、鈎、板、楗柱、座、至摩西前、 |
33 und brachten |
34 牡羊皮之紅者、及貂皮以爲蓋、幬以爲簾。 |
34 die Decke |
35 法匱與其杠、及施恩之所、 |
35 die Lade |
36 几與諸器皿、及陳設之餅、 |
36 den Tisch |
37 兼金之燈臺、與其盞、器與油悉備、 |
37 den schönen |
38 金壇塗有膏沐、焚有馨香。 |
38 den güldenen Altar |
39 幬爲幕門、銅壇、銅羅網、與其杠及器、盤與其座。 |
39 den ehernen Altar |
40 塲帷及柱與座、幬爲塲門、其索、其釘、與會幕諸器、 |
40 die Umhänge |
41 覆蓋之布、適聖所之用、祭司亞倫之聖衣、及其子之衣、以盡祭司之職。 |
41 die Amtskleider |
42 以色列族循耶和華所諭摩西之命、而作諸工。 |
42 Alles, wie der HErr |
43 摩西觀諸工、悉遵耶和華所諭而作、故摩西爲之祝嘏。 |
43 Und |