彼得後書第3章 |
1 吾以此后書、達爾良朋、使爾善心奮發、 |
2 憶聖先知預言、及吾救主使徒之命、 |
3 當知季世、必有從欲者戲云、 |
4 造物以來、列祖云亡、萬物如故、主許復臨、則未之見、 |
5 彼不欲知、太初之世、上帝有命、天地以成、地由水出、因以堅凝、 |
6 及洪水汜濫、人物淪喪、 |
7 今之天地、上帝存之、至審判惡人敗亡之日、焚之以火、 |
8 良朋當思之、主觀一日猶千年、千年猶一日、 |
9 主卽言矣、必不遲行、人視主爲濡滯、主實寬我、欲人悔改、不欲人沉淪、 |
10 主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天爲之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被熱、 |
11 百物如將消滅、爾曹如何行善敬虔、 |
12 佇望仰慕上帝顯日、其顯則天熱而崩、有形色者焚而燬、 |
13 上帝有命、天地一新、義處乎中、我儕所望、 |
14 良朋望此、則當黽勉、無玷無疵安然見主、 |
15 由是觀之、主寬容我、我儕得救、我良朋保羅、賴所賦之智、以書達汝、 |
16 其書不止一函、皆言此理、中有難明、學弗思、信勿篤者、故反其意、亦反諸經、自取敗亡、 |
17 良朋知此、當謹愼、勿爲惡所迷、而所守弗固、 |
18 務得恩賜有加、深知吾救主耶穌基督道、願榮光歸之、垂諸後世、 |
Der zweite Brief des PetrusKapitel 3 |
1 Dies |
2 daß ihr gedenket an |
3 Und |
4 und |
5 Aber |
6 Dennoch ward zu der Zeit |
7 Also auch |
8 Eines |
9 Der HErr |
10 Es wird aber |
11 So nun |
12 daß ihr wartet |
13 Wir |
14 Darum |
15 Und |
16 Wie |
17 Ihr |
18 Wachset aber |
彼得後書第3章 |
Der zweite Brief des PetrusKapitel 3 |
1 吾以此后書、達爾良朋、使爾善心奮發、 |
1 Dies |
2 憶聖先知預言、及吾救主使徒之命、 |
2 daß ihr gedenket an |
3 當知季世、必有從欲者戲云、 |
3 Und |
4 造物以來、列祖云亡、萬物如故、主許復臨、則未之見、 |
4 und |
5 彼不欲知、太初之世、上帝有命、天地以成、地由水出、因以堅凝、 |
5 Aber |
6 及洪水汜濫、人物淪喪、 |
6 Dennoch ward zu der Zeit |
7 今之天地、上帝存之、至審判惡人敗亡之日、焚之以火、 |
7 Also auch |
8 良朋當思之、主觀一日猶千年、千年猶一日、 |
8 Eines |
9 主卽言矣、必不遲行、人視主爲濡滯、主實寬我、欲人悔改、不欲人沉淪、 |
9 Der HErr |
10 主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天爲之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被熱、 |
10 Es wird aber |
11 百物如將消滅、爾曹如何行善敬虔、 |
11 So nun |
12 佇望仰慕上帝顯日、其顯則天熱而崩、有形色者焚而燬、 |
12 daß ihr wartet |
13 上帝有命、天地一新、義處乎中、我儕所望、 |
13 Wir |
14 良朋望此、則當黽勉、無玷無疵安然見主、 |
14 Darum |
15 由是觀之、主寬容我、我儕得救、我良朋保羅、賴所賦之智、以書達汝、 |
15 Und |
16 其書不止一函、皆言此理、中有難明、學弗思、信勿篤者、故反其意、亦反諸經、自取敗亡、 |
16 Wie |
17 良朋知此、當謹愼、勿爲惡所迷、而所守弗固、 |
17 Ihr |
18 務得恩賜有加、深知吾救主耶穌基督道、願榮光歸之、垂諸後世、 |
18 Wachset aber |