彼得後書第3章 |
|
1 吾以此后書、達爾良朋、使爾善心奮發、 |
|
2 憶聖先知預言、及吾救主使徒之命、 |
|
3 當知季世、必有從欲者戲云、 |
|
4 造物以來、列祖云亡、萬物如故、主許復臨、則未之見、 |
|
5 彼不欲知、太初之世、上帝有命、天地以成、地由水出、因以堅凝、 |
|
6 及洪水汜濫、人物淪喪、 |
|
7 今之天地、上帝存之、至審判惡人敗亡之日、焚之以火、 |
|
8 良朋當思之、主觀一日猶千年、千年猶一日、 |
|
9 主卽言矣、必不遲行、人視主爲濡滯、主實寬我、欲人悔改、不欲人沉淪、 |
|
10 主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天爲之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被熱、 |
|
11 百物如將消滅、爾曹如何行善敬虔、 |
|
12 佇望仰慕上帝顯日、其顯則天熱而崩、有形色者焚而燬、 |
|
13 上帝有命、天地一新、義處乎中、我儕所望、 |
|
14 良朋望此、則當黽勉、無玷無疵安然見主、 |
|
15 由是觀之、主寬容我、我儕得救、我良朋保羅、賴所賦之智、以書達汝、 |
|
16 其書不止一函、皆言此理、中有難明、學弗思、信勿篤者、故反其意、亦反諸經、自取敗亡、 |
|
17 良朋知此、當謹愼、勿爲惡所迷、而所守弗固、 |
|
18 務得恩賜有加、深知吾救主耶穌基督道、願榮光歸之、垂諸後世、 |
Второе послание ПетираГлава 3 |
|
1 |
|
2 чтобы вы помнили слова, сказанные в прошлом святыми пророками, и учение Повелителя и Спасителя, переданное Его посланниками. |
|
3 Прежде всего вы должны помнить о том, что в последнее время появятся наглые насмешники, идущие на поводу своих низменных желаний |
|
4 и говорящие: |
|
5 Но они сознательно пренебрегают тем, что некогда вселенная была создана словом Всевышнего, что воды были собраны и появилась суша, |
|
6 а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен. |
|
7 А нынешняя вселенная тем же словом Всевышнего сберегается для огня, она сохраняется до Судного дня и гибели безбожных людей. |
|
8 Не забывайте одного, возлюбленные: для Вечного Повелителя один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день. |
|
9 Вечный Повелитель не откладывает исполнения того, что Он обещал, хоть некоторые и называют это промедлением. Он долго терпит вас и ждёт, не желая, чтобы кто-нибудь погиб, но чтобы все покаялись. |
|
10 День возвращения Вечного Повелителя придёт внезапно, словно вор. Тогда небосвод с громким шумом исчезнет, и небесные тела растворятся в огне, также и земля, и все дела на ней будут сожжены. . |
|
11 Если всё будет так разрушено, то какой святой и благочестивой жизнью вы должны жить, |
|
12 ожидая с нетерпением прихода дня Всевышнего, когда небосвод будет разрушен огнём и небесные тела расплавлены в невыносимом жаре?! |
|
13 Но мы, по Его обещанию, ожидаем нового неба и новой земли, где обитает праведность. |
|
14 Поэтому, возлюбленные, в ожидании этого постарайтесь, чтобы Он нашёл вас в мире, незапятнанными и непорочными. |
|
15 Долготерпение нашего Вечного Повелителя рассматривайте как спасение. О том же самом, по данной ему мудрости от Всевышнего, писал вам и наш дорогой брат Паул. |
|
16 Он пишет об этом во всех своих письмах. В них есть много такого, что вовсе не легко понять, что невежественные и неутверждённые люди искажают их, как и другие Писания, к своей собственной погибели. |
|
17 Поэтому, возлюбленные, зная об этом заранее, будьте бдительны, чтобы вас не увлекли заблуждения беззаконников и вы не лишились твёрдой опоры. |
|
18 Возрастайте в благодати и познании нашего Повелителя и Спасителя Исы Масиха. Ему принадлежит слава и сегодня, и в день вечности! Аминь. |
彼得後書第3章 |
Второе послание ПетираГлава 3 |
|
1 吾以此后書、達爾良朋、使爾善心奮發、 |
1 |
|
2 憶聖先知預言、及吾救主使徒之命、 |
2 чтобы вы помнили слова, сказанные в прошлом святыми пророками, и учение Повелителя и Спасителя, переданное Его посланниками. |
|
3 當知季世、必有從欲者戲云、 |
3 Прежде всего вы должны помнить о том, что в последнее время появятся наглые насмешники, идущие на поводу своих низменных желаний |
|
4 造物以來、列祖云亡、萬物如故、主許復臨、則未之見、 |
4 и говорящие: |
|
5 彼不欲知、太初之世、上帝有命、天地以成、地由水出、因以堅凝、 |
5 Но они сознательно пренебрегают тем, что некогда вселенная была создана словом Всевышнего, что воды были собраны и появилась суша, |
|
6 及洪水汜濫、人物淪喪、 |
6 а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен. |
|
7 今之天地、上帝存之、至審判惡人敗亡之日、焚之以火、 |
7 А нынешняя вселенная тем же словом Всевышнего сберегается для огня, она сохраняется до Судного дня и гибели безбожных людей. |
|
8 良朋當思之、主觀一日猶千年、千年猶一日、 |
8 Не забывайте одного, возлюбленные: для Вечного Повелителя один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день. |
|
9 主卽言矣、必不遲行、人視主爲濡滯、主實寬我、欲人悔改、不欲人沉淪、 |
9 Вечный Повелитель не откладывает исполнения того, что Он обещал, хоть некоторые и называют это промедлением. Он долго терпит вас и ждёт, не желая, чтобы кто-нибудь погиб, но чтобы все покаялись. |
|
10 主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天爲之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被熱、 |
10 День возвращения Вечного Повелителя придёт внезапно, словно вор. Тогда небосвод с громким шумом исчезнет, и небесные тела растворятся в огне, также и земля, и все дела на ней будут сожжены. . |
|
11 百物如將消滅、爾曹如何行善敬虔、 |
11 Если всё будет так разрушено, то какой святой и благочестивой жизнью вы должны жить, |
|
12 佇望仰慕上帝顯日、其顯則天熱而崩、有形色者焚而燬、 |
12 ожидая с нетерпением прихода дня Всевышнего, когда небосвод будет разрушен огнём и небесные тела расплавлены в невыносимом жаре?! |
|
13 上帝有命、天地一新、義處乎中、我儕所望、 |
13 Но мы, по Его обещанию, ожидаем нового неба и новой земли, где обитает праведность. |
|
14 良朋望此、則當黽勉、無玷無疵安然見主、 |
14 Поэтому, возлюбленные, в ожидании этого постарайтесь, чтобы Он нашёл вас в мире, незапятнанными и непорочными. |
|
15 由是觀之、主寬容我、我儕得救、我良朋保羅、賴所賦之智、以書達汝、 |
15 Долготерпение нашего Вечного Повелителя рассматривайте как спасение. О том же самом, по данной ему мудрости от Всевышнего, писал вам и наш дорогой брат Паул. |
|
16 其書不止一函、皆言此理、中有難明、學弗思、信勿篤者、故反其意、亦反諸經、自取敗亡、 |
16 Он пишет об этом во всех своих письмах. В них есть много такого, что вовсе не легко понять, что невежественные и неутверждённые люди искажают их, как и другие Писания, к своей собственной погибели. |
|
17 良朋知此、當謹愼、勿爲惡所迷、而所守弗固、 |
17 Поэтому, возлюбленные, зная об этом заранее, будьте бдительны, чтобы вас не увлекли заблуждения беззаконников и вы не лишились твёрдой опоры. |
|
18 務得恩賜有加、深知吾救主耶穌基督道、願榮光歸之、垂諸後世、 |
18 Возрастайте в благодати и познании нашего Повелителя и Спасителя Исы Масиха. Ему принадлежит слава и сегодня, и в день вечности! Аминь. |