CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
出 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

出埃及記

第22章

1 「人若偷牛或羊，無論是宰了，是賣了，他就要以五牛賠一牛，四羊賠一羊。

2 人若遇見賊在挖［breaking up］，把賊打了，以至於死，就不能以他為流人血的［blood be shed for him］。

3 若太陽已經出來，就以他為流人血的［blood be shed for him］。賊若被拿，總要賠還。若他一無所有，就要被賣，頂他所偷的物。

4 若實在找著［certainly found］他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要雙倍［double］賠還。

5 「人若在田間或在葡萄園裏放牲畜，任憑牲畜上別人的田裏去吃，就必拿自己田間上好的和葡萄園上好的賠還。

6 「若點火焚燒荊棘，以致將別人堆積的禾捆，站著的禾稼，或是田園，都燒盡了，那點火的必要賠還。

7 「人若將錢［money］或家具交付鄰居看守，這物從那人的家被偷去；若把賊找到了，賊要雙倍［double］賠還。

8 若找不到賊，那家主就要被領到審判官那裏［shall be brought unto the judges］，要看看他拿了他鄰居［his neighbour's］的物件沒有。

9 「兩個人的案件，無論是為甚麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣服，或是為甚麼失掉之物，有一人說：『這是我的』，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要給他鄰居雙倍［double unto his neighbour］賠還。

10 「人若將驢，或牛，或羊，或別的牲畜，交付鄰居看守，牲畜或死，或受傷，或被趕去，無人看見，

11 那看守的人要憑著耶和華起誓，手裏未曾拿鄰居的物，本主就要罷休，看守的人不必賠還。

12 牲畜若從看守的那裏被偷去，他就要賠還本主；

13 若被野獸撕碎，看守的要帶來當作證據，所撕的不必賠還。

14 「人若向鄰居借甚麼，所借的或受傷，或死，本主沒有同在一處，借的人總要賠還；

15 若本主同在一處，他就不必賠還；若是雇的，也不必賠還，本是為雇價來的。」

16 「人若引誘沒有受聘的處女，與她同寢［lie with］，他總要交出聘禮，娶她為妻。

17 若女子的父親決不肯將女子給他，他就要按處女的聘禮，交出錢來。

18 「行邪術的女人，你［Thou］不可容她存活。

19 「凡與獸淫合同寢［lieth with］的，總要把他治死。

20 「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。

21 「不可惡待客旅［vex a stranger］，也不可欺壓他；因為你們在埃及地也作過客旅［strangers］。

22 不可苦待寡婦和無父的孩子［fatherless child］；

23 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，

24 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女沒有父親［fatherless］。

25 「我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。

26 你即或拿鄰居的衣服作抵押，必在日落以先歸還他；

27 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就聽允［hear］，因為我是有恩典［gracious］的。

28 「你不可辱罵［Thou shalt not revile］眾神；也不可咒罵［curse］你百姓的官長。

29 「你要將［Thou shalt］你初熟的果子和你的酒漿［first of thy ripe fruits, and of thy liquors］拿來獻上，不可遲延；你要將頭生的兒子歸給我。

30 你牛羊頭生的，也要這樣；七天當跟著母，第八天要歸給我。

31 「你要在我面前為聖潔的人。因此，田間被野獸撕裂牲畜的肉，你們不可吃，要丟給狗吃。」

出埃及記

第22章

1 若盜牛羊、毋論宰鬻、皆當償、盜牛者五倍、盜羊者四倍。

2 宵小穿窬、斃於人手、弗償其命。

3 旭日已升、而被擊死者、必償。盜必倍償所竊、如無有以償、鬻之爲奴。

4 如其所竊、或牛羊驢、在盜手尚生者、償之維倍。

5 如牧畜於人之田、或葡萄園、則必以己田己園之佳者償之、

6 如火焚棘、延及露積。或禾稼、或田園、則舉火者必償。

7 如以金以器託友守之、爲盗所竊、盜者被獲、償之維倍。

8 如弗能獲、則解受託之人於士師、察其果敢人物與否。

9 毋論牛羊驢衣服諸物、已失之後、爲事主認明者、必見士師、兩造具備、聽士師所斷、償之維倍。

10 如以牛羊驢畜、託友守之、或死傷、或被攘、別無人見、

11 則受託者必指耶和華發誓、自明其一介不取、而畜主必以爲足、不使其償。

12 如畜被盗、則必償之。

13 如彼斷傷、卽以斷傷示之、而不償。

14 如借人畜、或傷或死、畜主不在、則必償、

15 畜主在、則不償、如爲人僱、旣受其値、則毋庸償。

16 如誘未聘之女同寢、則必聘以爲室。

17 其父不欲妻之、則償以金、如聘禮之數。

18 巫者罪當死。

19 與獸淫合者、殺無赦。

20 我耶和華而外、祭他上帝者、必翦滅之。

21 毋侮旅人、缘昔爾曹旅於埃及故也。

22 勿欺孤寡、

23 若欺之、則其龥我、我必聽聞。

24 我怒必烈、以刃誅爾、寡爾妻、孤爾子。

25 如我民貧乏、而爾貸以金、毋取利、毋迫索。

26 如取人衣爲質、日入必反之、

27 彼以衣蔽體、無此則不能安寢、蓋我以矜憫爲懷、彼若龥我、我必俯聽。

28 勿詛士師、勿詈民長。

29 爾穀旣登、爾釀初熟、奉我勿遲、汝初胎之男子必獻於我、

30 首生之牛羊、七日偕母、越至八日、必獻於我。

31 爾必爲聖民、以奉事我、野獸所斷傷之肉勿食、投諸犬可也。

出埃及記

第22章

出埃及記

第22章

1 「人若偷牛或羊，無論是宰了，是賣了，他就要以五牛賠一牛，四羊賠一羊。

1 若盜牛羊、毋論宰鬻、皆當償、盜牛者五倍、盜羊者四倍。

2 人若遇見賊在挖［breaking up］，把賊打了，以至於死，就不能以他為流人血的［blood be shed for him］。

2 宵小穿窬、斃於人手、弗償其命。

3 若太陽已經出來，就以他為流人血的［blood be shed for him］。賊若被拿，總要賠還。若他一無所有，就要被賣，頂他所偷的物。

3 旭日已升、而被擊死者、必償。盜必倍償所竊、如無有以償、鬻之爲奴。

4 若實在找著［certainly found］他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要雙倍［double］賠還。

4 如其所竊、或牛羊驢、在盜手尚生者、償之維倍。

5 「人若在田間或在葡萄園裏放牲畜，任憑牲畜上別人的田裏去吃，就必拿自己田間上好的和葡萄園上好的賠還。

5 如牧畜於人之田、或葡萄園、則必以己田己園之佳者償之、

6 「若點火焚燒荊棘，以致將別人堆積的禾捆，站著的禾稼，或是田園，都燒盡了，那點火的必要賠還。

6 如火焚棘、延及露積。或禾稼、或田園、則舉火者必償。

7 「人若將錢［money］或家具交付鄰居看守，這物從那人的家被偷去；若把賊找到了，賊要雙倍［double］賠還。

7 如以金以器託友守之、爲盗所竊、盜者被獲、償之維倍。

8 若找不到賊，那家主就要被領到審判官那裏［shall be brought unto the judges］，要看看他拿了他鄰居［his neighbour's］的物件沒有。

8 如弗能獲、則解受託之人於士師、察其果敢人物與否。

9 「兩個人的案件，無論是為甚麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣服，或是為甚麼失掉之物，有一人說：『這是我的』，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要給他鄰居雙倍［double unto his neighbour］賠還。

9 毋論牛羊驢衣服諸物、已失之後、爲事主認明者、必見士師、兩造具備、聽士師所斷、償之維倍。

10 「人若將驢，或牛，或羊，或別的牲畜，交付鄰居看守，牲畜或死，或受傷，或被趕去，無人看見，

10 如以牛羊驢畜、託友守之、或死傷、或被攘、別無人見、

11 那看守的人要憑著耶和華起誓，手裏未曾拿鄰居的物，本主就要罷休，看守的人不必賠還。

11 則受託者必指耶和華發誓、自明其一介不取、而畜主必以爲足、不使其償。

12 牲畜若從看守的那裏被偷去，他就要賠還本主；

12 如畜被盗、則必償之。

13 若被野獸撕碎，看守的要帶來當作證據，所撕的不必賠還。

13 如彼斷傷、卽以斷傷示之、而不償。

14 「人若向鄰居借甚麼，所借的或受傷，或死，本主沒有同在一處，借的人總要賠還；

14 如借人畜、或傷或死、畜主不在、則必償、

15 若本主同在一處，他就不必賠還；若是雇的，也不必賠還，本是為雇價來的。」

15 畜主在、則不償、如爲人僱、旣受其値、則毋庸償。

16 「人若引誘沒有受聘的處女，與她同寢［lie with］，他總要交出聘禮，娶她為妻。

16 如誘未聘之女同寢、則必聘以爲室。

17 若女子的父親決不肯將女子給他，他就要按處女的聘禮，交出錢來。

17 其父不欲妻之、則償以金、如聘禮之數。

18 「行邪術的女人，你［Thou］不可容她存活。

18 巫者罪當死。

19 「凡與獸淫合同寢［lieth with］的，總要把他治死。

19 與獸淫合者、殺無赦。

20 「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。

20 我耶和華而外、祭他上帝者、必翦滅之。

21 「不可惡待客旅［vex a stranger］，也不可欺壓他；因為你們在埃及地也作過客旅［strangers］。

21 毋侮旅人、缘昔爾曹旅於埃及故也。

22 不可苦待寡婦和無父的孩子［fatherless child］；

22 勿欺孤寡、

23 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，

23 若欺之、則其龥我、我必聽聞。

24 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女沒有父親［fatherless］。

24 我怒必烈、以刃誅爾、寡爾妻、孤爾子。

25 「我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。

25 如我民貧乏、而爾貸以金、毋取利、毋迫索。

26 你即或拿鄰居的衣服作抵押，必在日落以先歸還他；

26 如取人衣爲質、日入必反之、

27 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就聽允［hear］，因為我是有恩典［gracious］的。

27 彼以衣蔽體、無此則不能安寢、蓋我以矜憫爲懷、彼若龥我、我必俯聽。

28 「你不可辱罵［Thou shalt not revile］眾神；也不可咒罵［curse］你百姓的官長。

28 勿詛士師、勿詈民長。

29 「你要將［Thou shalt］你初熟的果子和你的酒漿［first of thy ripe fruits, and of thy liquors］拿來獻上，不可遲延；你要將頭生的兒子歸給我。

29 爾穀旣登、爾釀初熟、奉我勿遲、汝初胎之男子必獻於我、

30 你牛羊頭生的，也要這樣；七天當跟著母，第八天要歸給我。

30 首生之牛羊、七日偕母、越至八日、必獻於我。

31 「你要在我面前為聖潔的人。因此，田間被野獸撕裂牲畜的肉，你們不可吃，要丟給狗吃。」

31 爾必爲聖民、以奉事我、野獸所斷傷之肉勿食、投諸犬可也。