Библия - Обещанное Восстановление

彼得後書

第3章

1 親愛的弟兄啊，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們純潔［pure］的心，

2 叫你們記念聖先知預先所說的話和我們［us］的命令，就是主─救主［Lord and Saviour］的使徒所傳給你們的。

3 第一要緊的，該知道在末後的日子［last days］必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：

4 「主要降臨的應許在哪裏呢？因為從列祖睡了以來，一切［all things］與起初創造的時候仍是一樣。」

5 他們故意不曉得［ignorant of］，從太古，憑神的命有了諸天［heavens］，並從水而出、藉水而成的大地［earth］；

6 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了；

7 但現在的諸天並大地［heavens and the earth］還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。

8 親愛的弟兄啊，然而［But］有一件事你們不可不知道［ignorant］，就是主看一日如千年，千年如一日。

9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容我們［us-ward］，不願有一人滅亡［perish］，乃願人人都悔改。

10 但主的日子要像在夜間的［in the night］賊來到一樣。那日，諸天［heavens］必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火熔化［melt］，大地［earth］和其上的物都要燒盡了。

11 這一切既然都要如此消沒［dissolved］，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，

12 切切仰望神的日子來到呢？在那日，諸天［heavens］被火燒就消沒［dissolved］了，有形質的都要被烈火熔化［melt］。

13 然而［Nevertheless］我們照他的應許，盼望新的諸天［new heavens］，並新的大地［new earth］，有義居在其中。

14 親愛的弟兄啊，你們既盼望這等［such］事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主。

15 並且要以我們［our］主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。

16 他一切的信上也都是講論這些事［these things］。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的聖經［scriptures］一樣，就自取滅亡［destruction］。

17 親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這些事［these things］，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。

18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們。

彼得後書

第3章

1 吾以此后書、達爾良朋、使爾善心奮發、

2 憶聖先知預言、及吾救主使徒之命、

3 當知季世、必有從欲者戲云、

4 造物以來、列祖云亡、萬物如故、主許復臨、則未之見、

5 彼不欲知、太初之世、上帝有命、天地以成、地由水出、因以堅凝、

6 及洪水汜濫、人物淪喪、

7 今之天地、上帝存之、至審判惡人敗亡之日、焚之以火、

8 良朋當思之、主觀一日猶千年、千年猶一日、

9 主卽言矣、必不遲行、人視主爲濡滯、主實寬我、欲人悔改、不欲人沉淪、

10 主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天爲之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被熱、

11 百物如將消滅、爾曹如何行善敬虔、

12 佇望仰慕上帝顯日、其顯則天熱而崩、有形色者焚而燬、

13 上帝有命、天地一新、義處乎中、我儕所望、

14 良朋望此、則當黽勉、無玷無疵安然見主、

15 由是觀之、主寬容我、我儕得救、我良朋保羅、賴所賦之智、以書達汝、

16 其書不止一函、皆言此理、中有難明、學弗思、信勿篤者、故反其意、亦反諸經、自取敗亡、

17 良朋知此、當謹愼、勿爲惡所迷、而所守弗固、

18 務得恩賜有加、深知吾救主耶穌基督道、願榮光歸之、垂諸後世、

彼得後書第3章	彼得後書第3章
1 親愛的弟兄啊，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們純潔［pure］的心，	1 吾以此后書、達爾良朋、使爾善心奮發、
2 叫你們記念聖先知預先所說的話和我們［us］的命令，就是主─救主［Lord and Saviour］的使徒所傳給你們的。	2 憶聖先知預言、及吾救主使徒之命、
3 第一要緊的，該知道在末後的日子［last days］必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：	3 當知季世、必有從欲者戲云、
4 「主要降臨的應許在哪裏呢？因為從列祖睡了以來，一切［all things］與起初創造的時候仍是一樣。」	4 造物以來、列祖云亡、萬物如故、主許復臨、則未之見、
5 他們故意不曉得［ignorant of］，從太古，憑神的命有了諸天［heavens］，並從水而出、藉水而成的大地［earth］；	5 彼不欲知、太初之世、上帝有命、天地以成、地由水出、因以堅凝、
6 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了；	6 及洪水汜濫、人物淪喪、
7 但現在的諸天並大地［heavens and the earth］還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。	7 今之天地、上帝存之、至審判惡人敗亡之日、焚之以火、
8 親愛的弟兄啊，然而［But］有一件事你們不可不知道［ignorant］，就是主看一日如千年，千年如一日。	8 良朋當思之、主觀一日猶千年、千年猶一日、
9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容我們［us-ward］，不願有一人滅亡［perish］，乃願人人都悔改。	9 主卽言矣、必不遲行、人視主爲濡滯、主實寬我、欲人悔改、不欲人沉淪、
10 但主的日子要像在夜間的［in the night］賊來到一樣。那日，諸天［heavens］必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火熔化［melt］，大地［earth］和其上的物都要燒盡了。	10 主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天爲之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被熱、
11 這一切既然都要如此消沒［dissolved］，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，	11 百物如將消滅、爾曹如何行善敬虔、
12 切切仰望神的日子來到呢？在那日，諸天［heavens］被火燒就消沒［dissolved］了，有形質的都要被烈火熔化［melt］。	12 佇望仰慕上帝顯日、其顯則天熱而崩、有形色者焚而燬、
13 然而［Nevertheless］我們照他的應許，盼望新的諸天［new heavens］，並新的大地［new earth］，有義居在其中。	13 上帝有命、天地一新、義處乎中、我儕所望、
14 親愛的弟兄啊，你們既盼望這等［such］事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主。	14 良朋望此、則當黽勉、無玷無疵安然見主、
15 並且要以我們［our］主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。	15 由是觀之、主寬容我、我儕得救、我良朋保羅、賴所賦之智、以書達汝、
16 他一切的信上也都是講論這些事［these things］。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的聖經［scriptures］一樣，就自取滅亡［destruction］。	16 其書不止一函、皆言此理、中有難明、學弗思、信勿篤者、故反其意、亦反諸經、自取敗亡、
17 親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這些事［these things］，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。	17 良朋知此、當謹愼、勿爲惡所迷、而所守弗固、
18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們。	18 務得恩賜有加、深知吾救主耶穌基督道、願榮光歸之、垂諸後世、

舊約

新約

彼得後書

第3章

彼得後書

第3章

彼得後書

第3章

彼得後書

第3章