CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 30
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第30章

1 耶和華的話又臨到我說：

2 「人子啊，你要發預言說，主耶和華如此說：禍［Woe］哉這日。你們應當哀號［Howl］。

3 因為耶和華的日子臨近，就是密雲之日，異教的民［heathen］受罰之期。

4 必有刀劍臨到埃及，在埃及被殺之人仆倒的時候，埃塞俄比亞［Ethiopia］就大大［great］痛苦，人民必被擄掠，基址必被拆毀。

5 埃塞俄比亞［Ethiopia］、利比亞［Libya］、呂底亞［Lydia］、雜族的人民，並古巴［Chub］，以及同盟之地的人都要與埃及人一同倒在刀下。」

6 耶和華如此說：扶助埃及的也必傾倒。埃及因勢力而有的驕傲必降低微；其中的人民，從色弗尼塔起必倒在刀下。這是主耶和華說的。

7 埃及地在荒涼的國中必成為荒涼；埃及城在荒廢的城中也變為荒廢。

8 我在埃及中使火著起；幫助埃及的，都被滅絕。那時，她們就知道我是耶和華。

9 「到那日，必有使者坐船，從我那裏［from me］出去，使安逸無慮的埃塞俄比亞人驚懼；必大［great］有痛苦臨到他們，好像埃及遭災的日子一樣。看哪，這事臨近了。

10 主耶和華如此說：我必藉巴比倫王尼布甲尼撒的手，除滅埃及眾人。

11 他和隨從他的人，就是列國中強暴的，必被領來［be brought to］毀滅這地。他們必拔刀攻擊埃及，使遍地有被殺的人。

12 我必使江河乾涸，將地賣在惡人的手中；我必藉外邦人的手，使這地和其中所有的變為淒涼。這是我─耶和華說的。

13 主耶和華如此說：我必毀滅偶像，從挪弗除滅他們的眾像［their images］；必不再有君王出自埃及地。我要使埃及地的人懼怕。

14 我必使巴忒羅荒涼，在瑣安中使火著起，向挪施行審判。

15 我必將我的烈怒［fury］倒在埃及的力量之［strength］上，就是訓上，並要剪除挪的眾人。

16 我必在埃及中使火著起；訓必大大痛苦；挪必致破裂［shall be rent asunder］；挪弗必終日悲傷［shall have distresses daily］。

17 亞文和比．伯實的少年人必倒在刀下；這些城的人必被擄掠。

18 我在答比匿折斷埃及的諸軛，使她因勢力而有的威勢［pomp］在其中止息。那時，日光必變黑［be darkened］；至於這城，必有密雲遮蔽，其中的女子必被擄掠。

19 我必這樣向埃及施行審判，他們就知道我是耶和華。」

20 十一年正月初七日，耶和華的話臨到我說：

21 「人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；看哪［lo］，沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。

22 所以主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。

23 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。

24 我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。

25 我必使巴比倫王的膀臂有力［strengthen］，法老的膀臂卻要下垂；我將我的刀交在巴比倫王手中，他必舉刀攻擊埃及地，他們就知道我是耶和華。

26 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦；他們就知道我是耶和華。」

以西結書

第30章

1 耶和華又諭我曰、

2 人子、當言未來事曰、主耶和華云、禍日將屆、爾當號泣不已、

3 其日伊邇、晦冥慘淡、耶和華降災於異邦、其日伊邇、

4 鋒刃臨於埃及、患難至於古實、址基旣毀、億兆被戮、遺民見擄、

5 古實、呂彼亞、呂氐亞與異邦族類、及古巴之民、同盟之輩、俱亡以刃、

6 耶和華曰、必折埃及驕泰之心、自蜜奪至叙以尼俱亡以刃、助埃及者亦必敗北、我耶和華已言之矣。

7 列邦諸邑、俱至荒蕪、埃及與助之者亦然。

8 我燃火於埃及、凡助之者、旣被殲滅、則知我乃耶和華。

9 古實人安居無恐、斯時我必遣使駕舟、至其地、令彼震驚哀痛、與埃及降災之日無異、其日伊邇。

10 主耶和華曰、我必藉巴比倫王尼布甲尼撒之手、使埃及衆庶俱亡、

11 巴比倫王之軍旅、列邦所畏懼、我必率之、以殲斯土、拔利刃、攻埃及、隨在殺人、

12 我必涸埃及之川流、以其國付惡人之手、使異邦人、荒蕪其地、使其物產、歸於烏有、我耶和華已言之矣。

13 主耶和華又曰、我必斫其偶像、使不存於挪弗、埃及無君、庶民恐懼。

14 我必使八羅荒蕪、火焚鎖安、降災於挪、滅其居民、汛爲埃及國鞏固之邑、我必忿怒攻擊、

15 併於上節

16 又必火焚埃及、使汛民哀痛、挪必毀裂、挪弗日遭困苦、

17 亞文、比伯實之壯士必亡於刃、邑民被擄、

18 我必使答比匿變爲晦冥、昔埃及之人、使他邦衆庶臣服奔走、故我折其軛、使變光華爲黯淡、若雲蔽覆、且使女子被擄、

19 我降災於埃及、俾知我乃耶和華。

20 約雅斤被擄之十一年正月七日、耶和華諭我曰、

21 人子、我已折埃及王法老之肱、不裹其傷、不敷以藥、不纏以布、使彼力廢、難執利刃。

22 主耶和華曰、我必降災於埃及王法老、昔折一肱、其一尚健、今并折之、使刃墮地、

23 我必使埃及之人、散處異邦列國、

24 使巴比倫王膂力剛強、俾執我刃、折法老二肱、使其歎息於敵前、若人被重傷、而歎息焉。

25 我必使巴比倫王手、其力倍加、使法老手不勝疲倦、旣以我刀、畀巴比倫王、使擊埃及、則知我乃耶和華。

26 我必使埃及民人、散處於異邦列國、俾知我乃耶和華。

以西結書

第30章

以西結書

第30章

1 耶和華的話又臨到我說：

1 耶和華又諭我曰、

2 「人子啊，你要發預言說，主耶和華如此說：禍［Woe］哉這日。你們應當哀號［Howl］。

2 人子、當言未來事曰、主耶和華云、禍日將屆、爾當號泣不已、

3 因為耶和華的日子臨近，就是密雲之日，異教的民［heathen］受罰之期。

3 其日伊邇、晦冥慘淡、耶和華降災於異邦、其日伊邇、

4 必有刀劍臨到埃及，在埃及被殺之人仆倒的時候，埃塞俄比亞［Ethiopia］就大大［great］痛苦，人民必被擄掠，基址必被拆毀。

4 鋒刃臨於埃及、患難至於古實、址基旣毀、億兆被戮、遺民見擄、

5 埃塞俄比亞［Ethiopia］、利比亞［Libya］、呂底亞［Lydia］、雜族的人民，並古巴［Chub］，以及同盟之地的人都要與埃及人一同倒在刀下。」

5 古實、呂彼亞、呂氐亞與異邦族類、及古巴之民、同盟之輩、俱亡以刃、

6 耶和華如此說：扶助埃及的也必傾倒。埃及因勢力而有的驕傲必降低微；其中的人民，從色弗尼塔起必倒在刀下。這是主耶和華說的。

6 耶和華曰、必折埃及驕泰之心、自蜜奪至叙以尼俱亡以刃、助埃及者亦必敗北、我耶和華已言之矣。

7 埃及地在荒涼的國中必成為荒涼；埃及城在荒廢的城中也變為荒廢。

7 列邦諸邑、俱至荒蕪、埃及與助之者亦然。

8 我在埃及中使火著起；幫助埃及的，都被滅絕。那時，她們就知道我是耶和華。

8 我燃火於埃及、凡助之者、旣被殲滅、則知我乃耶和華。

9 「到那日，必有使者坐船，從我那裏［from me］出去，使安逸無慮的埃塞俄比亞人驚懼；必大［great］有痛苦臨到他們，好像埃及遭災的日子一樣。看哪，這事臨近了。

9 古實人安居無恐、斯時我必遣使駕舟、至其地、令彼震驚哀痛、與埃及降災之日無異、其日伊邇。

10 主耶和華如此說：我必藉巴比倫王尼布甲尼撒的手，除滅埃及眾人。

10 主耶和華曰、我必藉巴比倫王尼布甲尼撒之手、使埃及衆庶俱亡、

11 他和隨從他的人，就是列國中強暴的，必被領來［be brought to］毀滅這地。他們必拔刀攻擊埃及，使遍地有被殺的人。

11 巴比倫王之軍旅、列邦所畏懼、我必率之、以殲斯土、拔利刃、攻埃及、隨在殺人、

12 我必使江河乾涸，將地賣在惡人的手中；我必藉外邦人的手，使這地和其中所有的變為淒涼。這是我─耶和華說的。

12 我必涸埃及之川流、以其國付惡人之手、使異邦人、荒蕪其地、使其物產、歸於烏有、我耶和華已言之矣。

13 主耶和華如此說：我必毀滅偶像，從挪弗除滅他們的眾像［their images］；必不再有君王出自埃及地。我要使埃及地的人懼怕。

13 主耶和華又曰、我必斫其偶像、使不存於挪弗、埃及無君、庶民恐懼。

14 我必使巴忒羅荒涼，在瑣安中使火著起，向挪施行審判。

14 我必使八羅荒蕪、火焚鎖安、降災於挪、滅其居民、汛爲埃及國鞏固之邑、我必忿怒攻擊、

15 我必將我的烈怒［fury］倒在埃及的力量之［strength］上，就是訓上，並要剪除挪的眾人。

15 併於上節

16 我必在埃及中使火著起；訓必大大痛苦；挪必致破裂［shall be rent asunder］；挪弗必終日悲傷［shall have distresses daily］。

16 又必火焚埃及、使汛民哀痛、挪必毀裂、挪弗日遭困苦、

17 亞文和比．伯實的少年人必倒在刀下；這些城的人必被擄掠。

17 亞文、比伯實之壯士必亡於刃、邑民被擄、

18 我在答比匿折斷埃及的諸軛，使她因勢力而有的威勢［pomp］在其中止息。那時，日光必變黑［be darkened］；至於這城，必有密雲遮蔽，其中的女子必被擄掠。

18 我必使答比匿變爲晦冥、昔埃及之人、使他邦衆庶臣服奔走、故我折其軛、使變光華爲黯淡、若雲蔽覆、且使女子被擄、

19 我必這樣向埃及施行審判，他們就知道我是耶和華。」

19 我降災於埃及、俾知我乃耶和華。

20 十一年正月初七日，耶和華的話臨到我說：

20 約雅斤被擄之十一年正月七日、耶和華諭我曰、

21 「人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；看哪［lo］，沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。

21 人子、我已折埃及王法老之肱、不裹其傷、不敷以藥、不纏以布、使彼力廢、難執利刃。

22 所以主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。

22 主耶和華曰、我必降災於埃及王法老、昔折一肱、其一尚健、今并折之、使刃墮地、

23 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。

23 我必使埃及之人、散處異邦列國、

24 我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。

24 使巴比倫王膂力剛強、俾執我刃、折法老二肱、使其歎息於敵前、若人被重傷、而歎息焉。

25 我必使巴比倫王的膀臂有力［strengthen］，法老的膀臂卻要下垂；我將我的刀交在巴比倫王手中，他必舉刀攻擊埃及地，他們就知道我是耶和華。

25 我必使巴比倫王手、其力倍加、使法老手不勝疲倦、旣以我刀、畀巴比倫王、使擊埃及、則知我乃耶和華。

26 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦；他們就知道我是耶和華。」

26 我必使埃及民人、散處於異邦列國、俾知我乃耶和華。