CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 26
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第26章

1 第十一年十一月初一日，耶和華的話臨到我說：

2 「人子啊，因推羅向耶路撒冷說：『啊哈，那作眾民之門的已經破壞，向我開放；她既變為荒場，我必豐盛。』

3 所以，主耶和華如此說：推羅啊，看哪［Behold］。我必與你為敵，使許多國民上來攻擊你，如同海使波浪湧上來一樣。

4 他們必破壞推羅的牆垣，拆毀她的城樓。我也要刮淨塵土，使她如同磐石的頂部［like the top of a rock］。

5 她必在海中作曬網的地方，也必成為列國的擄物。這是主耶和華說的。

6 屬推羅田間的眾女［daughters which are in the field］必被刀劍殺滅，她們就知道我是耶和華。」

7 主耶和華如此說：「看哪［Behold］，我必使諸王之王的巴比倫王尼布甲尼撒率領馬匹車輛、馬兵、軍隊，和許多人民從北方來攻擊你推羅。

8 他必用刀劍殺滅在田野［field］屬你的眾女［daughters］，也必造臺築壘舉擋牌［buckler］攻擊你。

9 他必安設打仗的機器［engines of war］攻破你的牆垣，用鐵器拆毀你的城樓。

10 因他的馬匹眾多，塵土必［shall］揚起遮蔽你。他進入你的城門，好像人進入已有破口之城。那時，你的牆垣必因騎馬的和車輪［wheels］、戰車的響聲震動。

11 他的馬蹄必踐踏你一切的街道，他必用刀殺戮你的居民；你堅固的防兵［garrisons］必倒在地上。

12 人必以你的財寶為擄物，以你的貨財為掠物，破壞你的牆垣，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。

13 我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。

14 我必使你如同磐石的頂部［like the top of a rock］，作曬網的地方；你不得再被建造，因為這是主耶和華說的。」主耶和華如此說［saith the Lord GOD］。

15 主耶和華對推羅如此說：「在你中間行殺戮，受傷之人喊叫［cry］的時候，因你傾倒的響聲，海島豈不都震動嗎？

16 那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。

17 他們必為你作起哀歌說：你這有名之城，素為航海之人居住，在海上為堅固的［strong］；平日你和居民使一切住在那裏的人無不驚恐；現在何竟毀滅了。

18 如今在你這傾覆的日子，海島都必戰兢；海中的群島見你歸於無有就都驚惶。」

19 主耶和華如此說：「推羅啊，我使你變為荒涼的城［city］，如無人居住的城邑；又使深水漫過你，大水淹沒你。

20 那時，我要叫你下坑［pit］，與古時的人一同在地的深處、久已荒涼之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地顯榮耀［set glory］。

21 我必叫你令人驚恐，不再存留於世；人雖尋找你，卻永尋不見。這是主耶和華說的。」

Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel 26

1 Und es begab sich im elften Jahr8141, am ersten259 Tage des ersten Monden2320, geschah des HErrn3068 Wort1697 zu mir und sprach559:

2 Du559 Menschenkind120, darum daß Tyrus6865 spricht über Jerusalem3389: Heh, die Pforten der Völker5971 sind2717 zerbrochen7665, es ist zu mir gewandt5437; ich werde nun voll werden4390, weil sie1121 wüste ist:

3 darum spricht559 der HErr136 HErr3069 also: Siehe, ich will an5927 dich, Tyrus6865, und will viel7227 Heiden1471 über dich heraufbringen, gleichwie sich5927 ein Meer3220 erhebt mit seinen Wellen1530.

4 Die sollen die Mauern2346 zu Tyrus6865 verderben7843 und ihre Türme4026 abbrechen2040; ja, ich will auch den Staub6083 vor ihr wegfegen5500 und will einen bloßen6706 Fels5553 aus ihr machen5414

5 und zu einem Werd im8432 Meer3220, darauf man4894 die Fischgarne2764 ausspannet; denn ich hab es geredet1696, spricht5002 der HErr136 HErr3069: und sie soll den Heiden1471 zum Raub957 werden.

6 Und ihre Töchter1323, so auf dem Felde7704 liegen, sollen durchs Schwert2719 erwürget2026 werden; und sollen erfahren3045, daß ich der HErr3068 bin.

7 Denn so spricht559 der HErr136 HErr3069: Siehe, ich will935 über Tyrus6865 kommen lassen Nebukadnezar5019, den König4428 zu Babel894, von Mitternacht6828 her, der ein König4428 aller Könige4428 ist, mit Rossen5483, Wagen7393, Reitern6571 und mit großem7227 Haufen6951 Volks5971.

8 Der soll deine Töchter1323, so auf6965 dem Felde7704 liegen, mit dem Schwert2719 erwürgen2026; aber wider dich wird8210 er Bollwerk1785 aufschlagen und einen Schutt machen5414 und Schilde6793 wider dich rüsten.

9 Er5414 wird mit Böcken deine Mauern2346 zerstoßen und deine Türme4026 mit seinen Waffen umreißen5422.

10 Der Staub80 von der Menge8229 seiner Pferde5483 wird dich bedecken3680, so werden935 auch deine Mauern2346 erbeben7493 vor dem Getümmel seiner Rosse, Räder1534 und6963 Reiter6571, wenn er zu deinen Toren einziehen wird, wie man1234 pflegt in3996 eine zerrissene Stadt8179 einzuziehen.

11 Er wird mit den Füßen6541 seiner Rosse5483 alle deine Gassen2351 zertreten7429. Dein Volk5971 wird er mit dem Schwert2719 erwürgen2026 und776 deine starken5797 Säulen4676 zu Boden reißen3381.

12 Sie962 werden7997 dein Gut rauben und2428 deinen Handel7404 plündern. Deine Mauern2346 werden sie2040 abbrechen5422 und7760 deine feinen2532 Häuser1004 umreißen und werden deine Steine68, Holz6086 und Staub6083 ins8432 Wasser4325 werfen.

13 Also will ich mit dem Getöne deines Gesangs ein Ende machen7673, daß man den Klang6963 deiner Harfen3658 nicht mehr hören8085 soll.

14 Und ich will1129 einen bloßen6706 Fels5553 aus dir machen5414 und einen Werd, darauf man4894 die Fischgarne ausspannet, daß2764 du nicht mehr gebauet werdest; denn ich bin der HErr3068, der solches redet1696, spricht5002 der HErr136 HErr3069.

15 So spricht der HErr136 HErr3069 wider Tyrus6865: Was gilt‘s, die Inseln339 werden2026 erbeben7493, wenn du559 so scheußlich zerfallen wirst und6963 deine Verwundeten2491 seufzen602 werden, so in8432 dir2027 sollen ermordet werden.

16 Alle Fürsten5387 am Meer3220 werden5493 herab3381 von ihren Stühlen3678 sitzen und ihre Röcke4598 von sich3427 tun und ihre gestickten7553 Kleider899 ausziehen6584 und werden3847 in Trauerkleidern2731 gehen und auf der Erde776 sitzen und werden8074 erschrecken und sich2729 entsetzen deines plötzlichen7281 Falls.

17 Sie1984 werden dich3427 wehklagen7015 und5414 von dir sagen559: Ach, wie bist du so gar wüste worden6, du berühmte Stadt5892, die du am Meer3220 lagest und so mächtig2389 warest auf5375 dem Meer3220 samt deinen Einwohnern3427, daß sich3427 das ganze Land vor dir fürchten2851 mußte!

18 Ach, wie3117 entsetzen sich2729 die Inseln339 über deinen Fall4658! Ja, die Inseln339 im Meer3220 erschrecken926 über deinen Untergang3318.

19 So4325 spricht559 der HErr136 HErr3069: Ich will dich3427 zu einer wüsten2717 Stadt5892 machen5414, wie andere Städte5892, da niemand innen wohnet, und eine große7227 Flut über dich kommen5927 lassen, daß dich große Wasser8415 bedecken3680.

20 Und2723 will dich3381 hinunterstoßen zu denen, die5769 in die Grube953 fahren3381, nämlich zu den Toten. Ich will dich3427 unter8482 die Erde776 hinabstoßen und wie eine ewige5769 Wüste machen5414 mit denen, die in die Grube953 fahren3381, auf daß niemand in dir wohne3427. Ich will dich, du Zarte, im Lande776 der Lebendigen2416 machen,

21 ja, zum Schrecken1091 will ich dich machen5414, daß du1245 nichts mehr seiest, und wenn man nach dir fraget, daß man dich ewiglich5769 nimmer finden4672 könne, spricht5002 der HErr136 HErr3069.

以西結書

第26章

Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel 26

1 第十一年十一月初一日，耶和華的話臨到我說：

1 Und es begab sich im elften Jahr8141, am ersten259 Tage des ersten Monden2320, geschah des HErrn3068 Wort1697 zu mir und sprach559:

2 「人子啊，因推羅向耶路撒冷說：『啊哈，那作眾民之門的已經破壞，向我開放；她既變為荒場，我必豐盛。』

2 Du559 Menschenkind120, darum daß Tyrus6865 spricht über Jerusalem3389: Heh, die Pforten der Völker5971 sind2717 zerbrochen7665, es ist zu mir gewandt5437; ich werde nun voll werden4390, weil sie1121 wüste ist:

3 所以，主耶和華如此說：推羅啊，看哪［Behold］。我必與你為敵，使許多國民上來攻擊你，如同海使波浪湧上來一樣。

3 darum spricht559 der HErr136 HErr3069 also: Siehe, ich will an5927 dich, Tyrus6865, und will viel7227 Heiden1471 über dich heraufbringen, gleichwie sich5927 ein Meer3220 erhebt mit seinen Wellen1530.

4 他們必破壞推羅的牆垣，拆毀她的城樓。我也要刮淨塵土，使她如同磐石的頂部［like the top of a rock］。

4 Die sollen die Mauern2346 zu Tyrus6865 verderben7843 und ihre Türme4026 abbrechen2040; ja, ich will auch den Staub6083 vor ihr wegfegen5500 und will einen bloßen6706 Fels5553 aus ihr machen5414

5 她必在海中作曬網的地方，也必成為列國的擄物。這是主耶和華說的。

5 und zu einem Werd im8432 Meer3220, darauf man4894 die Fischgarne2764 ausspannet; denn ich hab es geredet1696, spricht5002 der HErr136 HErr3069: und sie soll den Heiden1471 zum Raub957 werden.

6 屬推羅田間的眾女［daughters which are in the field］必被刀劍殺滅，她們就知道我是耶和華。」

6 Und ihre Töchter1323, so auf dem Felde7704 liegen, sollen durchs Schwert2719 erwürget2026 werden; und sollen erfahren3045, daß ich der HErr3068 bin.

7 主耶和華如此說：「看哪［Behold］，我必使諸王之王的巴比倫王尼布甲尼撒率領馬匹車輛、馬兵、軍隊，和許多人民從北方來攻擊你推羅。

7 Denn so spricht559 der HErr136 HErr3069: Siehe, ich will935 über Tyrus6865 kommen lassen Nebukadnezar5019, den König4428 zu Babel894, von Mitternacht6828 her, der ein König4428 aller Könige4428 ist, mit Rossen5483, Wagen7393, Reitern6571 und mit großem7227 Haufen6951 Volks5971.

8 他必用刀劍殺滅在田野［field］屬你的眾女［daughters］，也必造臺築壘舉擋牌［buckler］攻擊你。

8 Der soll deine Töchter1323, so auf6965 dem Felde7704 liegen, mit dem Schwert2719 erwürgen2026; aber wider dich wird8210 er Bollwerk1785 aufschlagen und einen Schutt machen5414 und Schilde6793 wider dich rüsten.

9 他必安設打仗的機器［engines of war］攻破你的牆垣，用鐵器拆毀你的城樓。

9 Er5414 wird mit Böcken deine Mauern2346 zerstoßen und deine Türme4026 mit seinen Waffen umreißen5422.

10 因他的馬匹眾多，塵土必［shall］揚起遮蔽你。他進入你的城門，好像人進入已有破口之城。那時，你的牆垣必因騎馬的和車輪［wheels］、戰車的響聲震動。

10 Der Staub80 von der Menge8229 seiner Pferde5483 wird dich bedecken3680, so werden935 auch deine Mauern2346 erbeben7493 vor dem Getümmel seiner Rosse, Räder1534 und6963 Reiter6571, wenn er zu deinen Toren einziehen wird, wie man1234 pflegt in3996 eine zerrissene Stadt8179 einzuziehen.

11 他的馬蹄必踐踏你一切的街道，他必用刀殺戮你的居民；你堅固的防兵［garrisons］必倒在地上。

11 Er wird mit den Füßen6541 seiner Rosse5483 alle deine Gassen2351 zertreten7429. Dein Volk5971 wird er mit dem Schwert2719 erwürgen2026 und776 deine starken5797 Säulen4676 zu Boden reißen3381.

12 人必以你的財寶為擄物，以你的貨財為掠物，破壞你的牆垣，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。

12 Sie962 werden7997 dein Gut rauben und2428 deinen Handel7404 plündern. Deine Mauern2346 werden sie2040 abbrechen5422 und7760 deine feinen2532 Häuser1004 umreißen und werden deine Steine68, Holz6086 und Staub6083 ins8432 Wasser4325 werfen.

13 我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。

13 Also will ich mit dem Getöne deines Gesangs ein Ende machen7673, daß man den Klang6963 deiner Harfen3658 nicht mehr hören8085 soll.

14 我必使你如同磐石的頂部［like the top of a rock］，作曬網的地方；你不得再被建造，因為這是主耶和華說的。」主耶和華如此說［saith the Lord GOD］。

14 Und ich will1129 einen bloßen6706 Fels5553 aus dir machen5414 und einen Werd, darauf man4894 die Fischgarne ausspannet, daß2764 du nicht mehr gebauet werdest; denn ich bin der HErr3068, der solches redet1696, spricht5002 der HErr136 HErr3069.

15 主耶和華對推羅如此說：「在你中間行殺戮，受傷之人喊叫［cry］的時候，因你傾倒的響聲，海島豈不都震動嗎？

15 So spricht der HErr136 HErr3069 wider Tyrus6865: Was gilt‘s, die Inseln339 werden2026 erbeben7493, wenn du559 so scheußlich zerfallen wirst und6963 deine Verwundeten2491 seufzen602 werden, so in8432 dir2027 sollen ermordet werden.

16 那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。

16 Alle Fürsten5387 am Meer3220 werden5493 herab3381 von ihren Stühlen3678 sitzen und ihre Röcke4598 von sich3427 tun und ihre gestickten7553 Kleider899 ausziehen6584 und werden3847 in Trauerkleidern2731 gehen und auf der Erde776 sitzen und werden8074 erschrecken und sich2729 entsetzen deines plötzlichen7281 Falls.

17 他們必為你作起哀歌說：你這有名之城，素為航海之人居住，在海上為堅固的［strong］；平日你和居民使一切住在那裏的人無不驚恐；現在何竟毀滅了。

17 Sie1984 werden dich3427 wehklagen7015 und5414 von dir sagen559: Ach, wie bist du so gar wüste worden6, du berühmte Stadt5892, die du am Meer3220 lagest und so mächtig2389 warest auf5375 dem Meer3220 samt deinen Einwohnern3427, daß sich3427 das ganze Land vor dir fürchten2851 mußte!

18 如今在你這傾覆的日子，海島都必戰兢；海中的群島見你歸於無有就都驚惶。」

18 Ach, wie3117 entsetzen sich2729 die Inseln339 über deinen Fall4658! Ja, die Inseln339 im Meer3220 erschrecken926 über deinen Untergang3318.

19 主耶和華如此說：「推羅啊，我使你變為荒涼的城［city］，如無人居住的城邑；又使深水漫過你，大水淹沒你。

19 So4325 spricht559 der HErr136 HErr3069: Ich will dich3427 zu einer wüsten2717 Stadt5892 machen5414, wie andere Städte5892, da niemand innen wohnet, und eine große7227 Flut über dich kommen5927 lassen, daß dich große Wasser8415 bedecken3680.

20 那時，我要叫你下坑［pit］，與古時的人一同在地的深處、久已荒涼之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地顯榮耀［set glory］。

20 Und2723 will dich3381 hinunterstoßen zu denen, die5769 in die Grube953 fahren3381, nämlich zu den Toten. Ich will dich3427 unter8482 die Erde776 hinabstoßen und wie eine ewige5769 Wüste machen5414 mit denen, die in die Grube953 fahren3381, auf daß niemand in dir wohne3427. Ich will dich, du Zarte, im Lande776 der Lebendigen2416 machen,

21 我必叫你令人驚恐，不再存留於世；人雖尋找你，卻永尋不見。這是主耶和華說的。」

21 ja, zum Schrecken1091 will ich dich machen5414, daß du1245 nichts mehr seiest, und wenn man nach dir fraget, daß man dich ewiglich5769 nimmer finden4672 könne, spricht5002 der HErr136 HErr3069.