CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第2章

1 亞摩斯的兒子以賽亞所見［saw］、論到猶大和耶路撒冷的話［word］。

2 末後的日子，耶和華殿的山必立在諸山之巔［established in the top of the mountains］，高舉過於眾嶺［hills］；列國［nations］都要流歸這山。

3 必有許多的民［people］前往，說：你們［ye］來吧，我們登耶和華的山，奔雅各神的殿；他［he］必將他的道教訓我們，我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安，耶和華的言語必出於耶路撒冷。

4 他必在列國中間［among］施行審判，也必斥責許多的民［and shall rebuke many people］；他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀；這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。

5 雅各家啊，你們［ye］來吧，我們在耶和華的光明中行走。

6 耶和華，你離棄了你百姓雅各家的緣故［Therefore］，是因他們從［from］東方受添滿［be replenished］，作觀兆的，像非利士人一樣，並在［in］外邦人中自樂［please themselves in］。

7 他們的國也［also］滿了金銀，財寶也無窮；他們的地又［also］滿了馬匹，車輛也無數。

8 他們的地滿了偶像；他們敬拜［worship］自己手所造的，就是自己指頭所作的。

9 卑賤人屈膝，尊貴人下跪；所以不可饒恕他們。

10 當進入［Enter into］岩穴，藏在土中，躲避耶和華的可畏［fear］和他威嚴的榮光。

11 到那日，人眼目的高傲［The lofty looks of man］必降為卑，人性情的狂傲也［and the haughtiness of men］必屈膝，唯獨耶和華被尊崇。

12 大軍之耶和華的日子［For the day of the LORD of hosts］要臨到驕傲狂妄的；又臨到［and upon］一切自高的；他［he］必降為卑。

13 又臨到黎巴嫩一切［all］高大的香柏樹，和巴珊一切［all］的橡樹，

14 又臨到一切高山，和［and］一切［all］峻嶺，

15 又臨到一切［every］高臺，和一切［every］堅固城牆，

16 又臨到他施一切［every］的船隻，並一切美畫［pleasant pictures］。

17 人的驕傲［loftiness of man］必屈下［bowed down］，人的狂妄［haughtiness of men］必降卑；在那日，唯獨耶和華被尊崇。

18 至於［And］偶像，他［he］必全然廢棄。

19 耶和華興起，大地震動可怕［shake terribly the earth］的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的可畏［fear］和他威嚴的榮光。

20 到那日，人必將他的金偶像、銀偶像，就是各人給自己敬拜而造的［his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship］拋給田鼠和蝙蝠；

21 到耶和華興起，大地震動可怕［shake terribly the earth］的時候，人好進入磐石穴［clefts］中和岩石頂［tops］裏，躲避耶和華的可畏［fear］和他威嚴的榮光。

22 你們休要倚靠世人，他鼻孔裏不過有氣息；他在一切事上可算甚麼呢？

Der Prophet Jesaja

Kapitel 2

1 Dies ist‘s, das1697 Jesaja3470, der Sohn1121 Amoz531, sah2372 von Juda3063 und Jerusalem3389:

2 Es wird zur letzten319 Zeit3117 der Berg2022, da des HErrn3068 Haus1004 ist5375, gewiß3559 sein, höher denn alle Berge7218, und über alle Hügel1389 erhaben werden; und werden alle Heiden1471 dazu laufen5102,

3 und viel7227 Völker5971 hingehen und sagen559: Kommt3212, laßt uns auf den Berg2022 des HErrn3068 gehen3212, zum Hause1004 des Gottes430 Jakobs3290, daß er3384 uns lehre seine Wege1870 und wir wandeln1980 auf seinen Steigen5927! Denn von3318 Zion6726 wird das Gesetz8451 ausgehen und des HErrn3068 Wort1697 von Jerusalem3389.

4 Und er wird richten8199 unter den Heiden1471 und strafen3198 viel Völker1471. Da werden sie ihre Schwerter2719 zu Pflugscharen855 und ihre Spieße2595 zu Sicheln4211 machen3807. Denn es wird kein Volk5971 wider das1471 andere ein Schwert2719 aufheben und werden fort nicht5375 mehr7227 kriegen4421 lernen3925.

5 Kommet ihr nun vom Hause1004 Jakobs3290, laßt uns wandeln3212 im Licht216 des HErrn3068!

6 Aber du hast dein Volk5971, das Haus1004 Jakobs3290, lassen5203 fahren; denn sie treiben‘s mehr denn die gegen dem Aufgang6924 und sind4390 Tagewähler6049, wie die Philister6430, und machen der fremden5237 Kinder3206 viel.

7 Ihr Land776 ist4390 voll Silber3701 und Gold2091, und ihrer Schätze214 ist4390 kein Ende7097; ihr Land776 ist voll Rosse5483, und ihrer Wagen4818 ist kein Ende7097.

8 Auch ist4390 ihr Land776 voll Götzen457, und6213 beten an ihrer Hände3027 Werk, welches ihre Finger676 gemacht4639 haben7812.

9 Da bückt sich7817 der120 Pöbel, da demütigen8213 sich die376 Junker. Das wirst du ihnen nicht vergeben5375.

10 Gehe935 hin in den Felsen6697 und verbirg dich2934 in der Erde6083, vor6440 der Furcht6343 des HErrn3068 und vor seiner herrlichen1926 Majestät1347!

11 Denn alle hohen1365 Augen5869 werden8213 geniedriget werden, und582 was hohe7682 Leute120 sind, wird sich bücken7817 müssen; der HErr3068 aber wird allein hoch7312 sein zu der Zeit3117.

12 Denn der Tag3117 des HErrn3068 Zebaoth6635 wird gehen über alles Hoffärtige1343 und Hohe7311 und über alles Erhabene, daß es geniedriget werde5375,

13 auch über alle hohen und erhabenen5375 Zedern730 auf7311 dem Libanon3844 und über alle Eichen437 in Basan1316,

14 über alle hohen7311 Berge2022 und über alle erhabenen5375 Hügel1389,

15 über alle hohen1364 Türme4026 und über alle festen1219 Mauern2346,

16 über alle Schiffe591 im Meer8659 und über alle köstliche2532 Arbeit7914,

17 daß sich bücken7817 muß alle Höhe1365 der Menschen120 und demütigen8213, was hohe7682 Leute582 sind, und der HErr3068 allein hoch7312 sei zu der Zeit3117.

18 Und mit den Götzen457 wird‘s ganz3632 aus sein2498.

19 Da wird man in der Felsen6697 Höhlen gehen935 und in der Erde6083 Klüfte4631 vor6440 der Furcht6343 des HErrn3068 und vor seiner herrlichen1926 Majestät1347, wenn er sich aufmachen6965 wird, zu schrecken6206 die Erde776.

20 Zu der120 Zeit3117 wird jedermann wegwerfen seine silbernen3701 und457 güldenen Götzen457, die er7993 ihm hatte machen6213 lassen anzubeten7812, in die Löcher der Maulwürfe und der Fledermäuse5847,

21 auf6440 daß er möge in die Steinritzen5366 und935 Felsklüfte5585 kriechen vor der Furcht6343 des HErrn3068 und vor seiner herrlichen1926 Majestät1347, wenn er sich aufmachen6965 wird, zu schrecken6206 die Erde776.

22 So lasset nun ab2308 von dem Menschen120, der Odem5397 in der Nase639 hat; denn ihr wisset nicht, wie hoch er2803 geachtet ist.

以賽亞書

第2章

Der Prophet Jesaja

Kapitel 2

1 亞摩斯的兒子以賽亞所見［saw］、論到猶大和耶路撒冷的話［word］。

1 Dies ist‘s, das1697 Jesaja3470, der Sohn1121 Amoz531, sah2372 von Juda3063 und Jerusalem3389:

2 末後的日子，耶和華殿的山必立在諸山之巔［established in the top of the mountains］，高舉過於眾嶺［hills］；列國［nations］都要流歸這山。

2 Es wird zur letzten319 Zeit3117 der Berg2022, da des HErrn3068 Haus1004 ist5375, gewiß3559 sein, höher denn alle Berge7218, und über alle Hügel1389 erhaben werden; und werden alle Heiden1471 dazu laufen5102,

3 必有許多的民［people］前往，說：你們［ye］來吧，我們登耶和華的山，奔雅各神的殿；他［he］必將他的道教訓我們，我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安，耶和華的言語必出於耶路撒冷。

3 und viel7227 Völker5971 hingehen und sagen559: Kommt3212, laßt uns auf den Berg2022 des HErrn3068 gehen3212, zum Hause1004 des Gottes430 Jakobs3290, daß er3384 uns lehre seine Wege1870 und wir wandeln1980 auf seinen Steigen5927! Denn von3318 Zion6726 wird das Gesetz8451 ausgehen und des HErrn3068 Wort1697 von Jerusalem3389.

4 他必在列國中間［among］施行審判，也必斥責許多的民［and shall rebuke many people］；他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀；這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。

4 Und er wird richten8199 unter den Heiden1471 und strafen3198 viel Völker1471. Da werden sie ihre Schwerter2719 zu Pflugscharen855 und ihre Spieße2595 zu Sicheln4211 machen3807. Denn es wird kein Volk5971 wider das1471 andere ein Schwert2719 aufheben und werden fort nicht5375 mehr7227 kriegen4421 lernen3925.

5 雅各家啊，你們［ye］來吧，我們在耶和華的光明中行走。

5 Kommet ihr nun vom Hause1004 Jakobs3290, laßt uns wandeln3212 im Licht216 des HErrn3068!

6 耶和華，你離棄了你百姓雅各家的緣故［Therefore］，是因他們從［from］東方受添滿［be replenished］，作觀兆的，像非利士人一樣，並在［in］外邦人中自樂［please themselves in］。

6 Aber du hast dein Volk5971, das Haus1004 Jakobs3290, lassen5203 fahren; denn sie treiben‘s mehr denn die gegen dem Aufgang6924 und sind4390 Tagewähler6049, wie die Philister6430, und machen der fremden5237 Kinder3206 viel.

7 他們的國也［also］滿了金銀，財寶也無窮；他們的地又［also］滿了馬匹，車輛也無數。

7 Ihr Land776 ist4390 voll Silber3701 und Gold2091, und ihrer Schätze214 ist4390 kein Ende7097; ihr Land776 ist voll Rosse5483, und ihrer Wagen4818 ist kein Ende7097.

8 他們的地滿了偶像；他們敬拜［worship］自己手所造的，就是自己指頭所作的。

8 Auch ist4390 ihr Land776 voll Götzen457, und6213 beten an ihrer Hände3027 Werk, welches ihre Finger676 gemacht4639 haben7812.

9 卑賤人屈膝，尊貴人下跪；所以不可饒恕他們。

9 Da bückt sich7817 der120 Pöbel, da demütigen8213 sich die376 Junker. Das wirst du ihnen nicht vergeben5375.

10 當進入［Enter into］岩穴，藏在土中，躲避耶和華的可畏［fear］和他威嚴的榮光。

10 Gehe935 hin in den Felsen6697 und verbirg dich2934 in der Erde6083, vor6440 der Furcht6343 des HErrn3068 und vor seiner herrlichen1926 Majestät1347!

11 到那日，人眼目的高傲［The lofty looks of man］必降為卑，人性情的狂傲也［and the haughtiness of men］必屈膝，唯獨耶和華被尊崇。

11 Denn alle hohen1365 Augen5869 werden8213 geniedriget werden, und582 was hohe7682 Leute120 sind, wird sich bücken7817 müssen; der HErr3068 aber wird allein hoch7312 sein zu der Zeit3117.

12 大軍之耶和華的日子［For the day of the LORD of hosts］要臨到驕傲狂妄的；又臨到［and upon］一切自高的；他［he］必降為卑。

12 Denn der Tag3117 des HErrn3068 Zebaoth6635 wird gehen über alles Hoffärtige1343 und Hohe7311 und über alles Erhabene, daß es geniedriget werde5375,

13 又臨到黎巴嫩一切［all］高大的香柏樹，和巴珊一切［all］的橡樹，

13 auch über alle hohen und erhabenen5375 Zedern730 auf7311 dem Libanon3844 und über alle Eichen437 in Basan1316,

14 又臨到一切高山，和［and］一切［all］峻嶺，

14 über alle hohen7311 Berge2022 und über alle erhabenen5375 Hügel1389,

15 又臨到一切［every］高臺，和一切［every］堅固城牆，

15 über alle hohen1364 Türme4026 und über alle festen1219 Mauern2346,

16 又臨到他施一切［every］的船隻，並一切美畫［pleasant pictures］。

16 über alle Schiffe591 im Meer8659 und über alle köstliche2532 Arbeit7914,

17 人的驕傲［loftiness of man］必屈下［bowed down］，人的狂妄［haughtiness of men］必降卑；在那日，唯獨耶和華被尊崇。

17 daß sich bücken7817 muß alle Höhe1365 der Menschen120 und demütigen8213, was hohe7682 Leute582 sind, und der HErr3068 allein hoch7312 sei zu der Zeit3117.

18 至於［And］偶像，他［he］必全然廢棄。

18 Und mit den Götzen457 wird‘s ganz3632 aus sein2498.

19 耶和華興起，大地震動可怕［shake terribly the earth］的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的可畏［fear］和他威嚴的榮光。

19 Da wird man in der Felsen6697 Höhlen gehen935 und in der Erde6083 Klüfte4631 vor6440 der Furcht6343 des HErrn3068 und vor seiner herrlichen1926 Majestät1347, wenn er sich aufmachen6965 wird, zu schrecken6206 die Erde776.

20 到那日，人必將他的金偶像、銀偶像，就是各人給自己敬拜而造的［his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship］拋給田鼠和蝙蝠；

20 Zu der120 Zeit3117 wird jedermann wegwerfen seine silbernen3701 und457 güldenen Götzen457, die er7993 ihm hatte machen6213 lassen anzubeten7812, in die Löcher der Maulwürfe und der Fledermäuse5847,

21 到耶和華興起，大地震動可怕［shake terribly the earth］的時候，人好進入磐石穴［clefts］中和岩石頂［tops］裏，躲避耶和華的可畏［fear］和他威嚴的榮光。

21 auf6440 daß er möge in die Steinritzen5366 und935 Felsklüfte5585 kriechen vor der Furcht6343 des HErrn3068 und vor seiner herrlichen1926 Majestät1347, wenn er sich aufmachen6965 wird, zu schrecken6206 die Erde776.

22 你們休要倚靠世人，他鼻孔裏不過有氣息；他在一切事上可算甚麼呢？

22 So lasset nun ab2308 von dem Menschen120, der Odem5397 in der Nase639 hat; denn ihr wisset nicht, wie hoch er2803 geachtet ist.