Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第2章

1 亞摩斯的兒子以賽亞所見［saw］、論到猶大和耶路撒冷的話［word］。

2 末後的日子，耶和華殿的山必立在諸山之巔［established in the top of the mountains］，高舉過於眾嶺［hills］；列國［nations］都要流歸這山。

3 必有許多的民［people］前往，說：你們［ye］來吧，我們登耶和華的山，奔雅各神的殿；他［he］必將他的道教訓我們，我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安，耶和華的言語必出於耶路撒冷。

4 他必在列國中間［among］施行審判，也必斥責許多的民［and shall rebuke many people］；他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀；這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。

5 雅各家啊，你們［ye］來吧，我們在耶和華的光明中行走。

6 耶和華，你離棄了你百姓雅各家的緣故［Therefore］，是因他們從［from］東方受添滿［be replenished］，作觀兆的，像非利士人一樣，並在［in］外邦人中自樂［please themselves in］。

7 他們的國也［also］滿了金銀，財寶也無窮；他們的地又［also］滿了馬匹，車輛也無數。

8 他們的地滿了偶像；他們敬拜［worship］自己手所造的，就是自己指頭所作的。

9 卑賤人屈膝，尊貴人下跪；所以不可饒恕他們。

10 當進入［Enter into］岩穴，藏在土中，躲避耶和華的可畏［fear］和他威嚴的榮光。

11 到那日，人眼目的高傲［The lofty looks of man］必降為卑，人性情的狂傲也［and the haughtiness of men］必屈膝，唯獨耶和華被尊崇。

12 大軍之耶和華的日子［For the day of the LORD of hosts］要臨到驕傲狂妄的；又臨到［and upon］一切自高的；他［he］必降為卑。

13 又臨到黎巴嫩一切［all］高大的香柏樹，和巴珊一切［all］的橡樹，

14 又臨到一切高山，和［and］一切［all］峻嶺，

15 又臨到一切［every］高臺，和一切［every］堅固城牆，

16 又臨到他施一切［every］的船隻，並一切美畫［pleasant pictures］。

17 人的驕傲［loftiness of man］必屈下［bowed down］，人的狂妄［haughtiness of men］必降卑；在那日，唯獨耶和華被尊崇。

18 至於［And］偶像，他［he］必全然廢棄。

19 耶和華興起，大地震動可怕［shake terribly the earth］的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的可畏［fear］和他威嚴的榮光。

20 到那日，人必將他的金偶像、銀偶像，就是各人給自己敬拜而造的［his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship］拋給田鼠和蝙蝠；

21 到耶和華興起，大地震動可怕［shake terribly the earth］的時候，人好進入磐石穴［clefts］中和岩石頂［tops］裏，躲避耶和華的可畏［fear］和他威嚴的榮光。

22 你們休要倚靠世人，他鼻孔裏不過有氣息；他在一切事上可算甚麼呢？

Книга пророка Исайи

Глава 2

1 И еще было видение Исайе, сыну Амоца, ниспослана весть ему об Иудее и Иерусалиме.

2 Когда настанут дни последние, гора, на которой стоит Храм ГОСПОДЕНЬ, главной станет среди всех гор, над холмами возвысится; и все народы к ней потекут.

3 Устремятся туда племена многие, говоря: «Взойдем на гору ГОСПОДНЮ, к Храму Бога Иакова! Он укажет нам стези Свои — и мы пойдем путями Его». Ведь с Сиона провозглашено будет наставление Его, из Иерусалима — слово ГОСПОДНЕ!

4 Он будет суд правый вершить между народами, споры множества племен разрешит; перекуют они мечи на лемеха, копья — на ножи садовые, не поднимут более народы друг на друга мечи и искусство войны предадут забвенью.

5 Дом Иакова! Приди же и ты, будем ходить в свете ГОСПОДНЕМ!

6 Отверг Ты, Господи, народ Свой — дом Иакова: полно у них гадателей с Востока, прорицателей всяких, как у филистимлян, — окружили себя всюду чуждыми Тебе людьми.

7 Не счесть серебра и злата на их земле, безмерно их богатство; неисчислимы табуны коней на их просторах, без счета у них колесниц;

8 не счесть на их земле истуканов бездушных — поклоняются они изделию рук своих, тому, что вылепили их пальцы.

9 В унижении склоняются они перед идолами — не прощай их, Господи!

10 Спрячься в скале, в землю заройся в страхе пред ГОСПОДОМ, перед сиянием Его величия!

11 Поникнут заносчивые взоры, склонятся надменные люди — будет высок лишь ГОСПОДЬ в тот день.

12 Ибо есть у ГОСПОДА Воинств день, грядущий на все гордое и надменное, на всех, кто занесся высоко, — низвергнуты будут они!

13 На все кедры Ливана, что высоки и надменны, на все могучие дубы Башана;

14 на все горы высокие и на все холмы вознесшиеся;

15 на все башни высокие, на все неприступные стены;

16 на все корабли Таршиша и на все суда с драгоценностями.

17 Сокрушена будет гордость людская, высокомерие смертных осажено — будет высок лишь ГОСПОДЬ в тот день,

18 а со всеми идолами покончено будет навсегда!

19 Побегут в пещеры прятаться, в норы земляные забьются в страхе пред ГОСПОДОМ, перед сиянием Его величия, когда станет Он сотрясать землю!

20 В тот день истуканов своих серебряных и золотых, коих понаделали, чтобы поклоняться им, кротам и мышам летучим бросят,

21 лишь бы спрятаться в расщелинах скал, в трещинах средь утесов в страхе пред ГОСПОДОМ, перед сиянием Его величия, когда станет Он сотрясать землю!

22 Полно на человека полагаться: скоротечен он, как дыхание его. И чего он вообще стоит?!

以賽亞書第2章	Книга пророка Исайи Глава 2
1 亞摩斯的兒子以賽亞所見［saw］、論到猶大和耶路撒冷的話［word］。	1 И еще было видение Исайе, сыну Амоца, ниспослана весть ему об Иудее и Иерусалиме.
2 末後的日子，耶和華殿的山必立在諸山之巔［established in the top of the mountains］，高舉過於眾嶺［hills］；列國［nations］都要流歸這山。	2 Когда настанут дни последние, гора, на которой стоит Храм ГОСПОДЕНЬ, главной станет среди всех гор, над холмами возвысится; и все народы к ней потекут.
3 必有許多的民［people］前往，說：你們［ye］來吧，我們登耶和華的山，奔雅各神的殿；他［he］必將他的道教訓我們，我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安，耶和華的言語必出於耶路撒冷。	3 Устремятся туда племена многие, говоря: «Взойдем на гору ГОСПОДНЮ, к Храму Бога Иакова! Он укажет нам стези Свои — и мы пойдем путями Его». Ведь с Сиона провозглашено будет наставление Его, из Иерусалима — слово ГОСПОДНЕ!
4 他必在列國中間［among］施行審判，也必斥責許多的民［and shall rebuke many people］；他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀；這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。	4 Он будет суд правый вершить между народами, споры множества племен разрешит; перекуют они мечи на лемеха, копья — на ножи садовые, не поднимут более народы друг на друга мечи и искусство войны предадут забвенью.
5 雅各家啊，你們［ye］來吧，我們在耶和華的光明中行走。	5 Дом Иакова! Приди же и ты, будем ходить в свете ГОСПОДНЕМ!
6 耶和華，你離棄了你百姓雅各家的緣故［Therefore］，是因他們從［from］東方受添滿［be replenished］，作觀兆的，像非利士人一樣，並在［in］外邦人中自樂［please themselves in］。	6 Отверг Ты, Господи, народ Свой — дом Иакова: полно у них гадателей с Востока, прорицателей всяких, как у филистимлян, — окружили себя всюду чуждыми Тебе людьми.
7 他們的國也［also］滿了金銀，財寶也無窮；他們的地又［also］滿了馬匹，車輛也無數。	7 Не счесть серебра и злата на их земле, безмерно их богатство; неисчислимы табуны коней на их просторах, без счета у них колесниц;
8 他們的地滿了偶像；他們敬拜［worship］自己手所造的，就是自己指頭所作的。	8 не счесть на их земле истуканов бездушных — поклоняются они изделию рук своих, тому, что вылепили их пальцы.
9 卑賤人屈膝，尊貴人下跪；所以不可饒恕他們。	9 В унижении склоняются они перед идолами — не прощай их, Господи!
10 當進入［Enter into］岩穴，藏在土中，躲避耶和華的可畏［fear］和他威嚴的榮光。	10 Спрячься в скале, в землю заройся в страхе пред ГОСПОДОМ, перед сиянием Его величия!
11 到那日，人眼目的高傲［The lofty looks of man］必降為卑，人性情的狂傲也［and the haughtiness of men］必屈膝，唯獨耶和華被尊崇。	11 Поникнут заносчивые взоры, склонятся надменные люди — будет высок лишь ГОСПОДЬ в тот день.
12 大軍之耶和華的日子［For the day of the LORD of hosts］要臨到驕傲狂妄的；又臨到［and upon］一切自高的；他［he］必降為卑。	12 Ибо есть у ГОСПОДА Воинств день, грядущий на все гордое и надменное, на всех, кто занесся высоко, — низвергнуты будут они!
13 又臨到黎巴嫩一切［all］高大的香柏樹，和巴珊一切［all］的橡樹，	13 На все кедры Ливана, что высоки и надменны, на все могучие дубы Башана;
14 又臨到一切高山，和［and］一切［all］峻嶺，	14 на все горы высокие и на все холмы вознесшиеся;
15 又臨到一切［every］高臺，和一切［every］堅固城牆，	15 на все башни высокие, на все неприступные стены;
16 又臨到他施一切［every］的船隻，並一切美畫［pleasant pictures］。	16 на все корабли Таршиша и на все суда с драгоценностями.
17 人的驕傲［loftiness of man］必屈下［bowed down］，人的狂妄［haughtiness of men］必降卑；在那日，唯獨耶和華被尊崇。	17 Сокрушена будет гордость людская, высокомерие смертных осажено — будет высок лишь ГОСПОДЬ в тот день,
18 至於［And］偶像，他［he］必全然廢棄。	18 а со всеми идолами покончено будет навсегда!
19 耶和華興起，大地震動可怕［shake terribly the earth］的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的可畏［fear］和他威嚴的榮光。	19 Побегут в пещеры прятаться, в норы земляные забьются в страхе пред ГОСПОДОМ, перед сиянием Его величия, когда станет Он сотрясать землю!
20 到那日，人必將他的金偶像、銀偶像，就是各人給自己敬拜而造的［his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship］拋給田鼠和蝙蝠；	20 В тот день истуканов своих серебряных и золотых, коих понаделали, чтобы поклоняться им, кротам и мышам летучим бросят,
21 到耶和華興起，大地震動可怕［shake terribly the earth］的時候，人好進入磐石穴［clefts］中和岩石頂［tops］裏，躲避耶和華的可畏［fear］和他威嚴的榮光。	21 лишь бы спрятаться в расщелинах скал, в трещинах средь утесов в страхе пред ГОСПОДОМ, перед сиянием Его величия, когда станет Он сотрясать землю!
22 你們休要倚靠世人，他鼻孔裏不過有氣息；他在一切事上可算甚麼呢？	22 Полно на человека полагаться: скоротечен он, как дыхание его. И чего он вообще стоит?!

舊約

新約

以賽亞書

第2章

Книга пророка Исайи

Глава 2

以賽亞書

第2章

Книга пророка Исайи

Глава 2