CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
申 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

申命記

第14章

1 「你們是耶和華─你們神的兒女；不可為死人用刀劃身，也不可將兩眼當中［between your eyes］剃光。

2 因為你歸耶和華─你神為聖潔的民，耶和華從地上的列國［nations］中揀選你特作自己的子民。

3 「凡可憎的物你［Thou］都不可吃。

4 可吃的牲畜就是牛、綿羊、山羊、

5 牡鹿［hart］、公獐鹿［roebuck］、黇鹿［fallow deer］、野山羊、麋鹿、野牛［wild ox］、岩羚羊［chamois］。

6 凡分蹄成為兩瓣又倒嚼的走獸，你們都可以吃。

7 但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是駱駝、兔子、蹄兔［coney］─因為是倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；

8 豬─因為是分蹄卻不倒嚼，就與你們不潔淨；這些獸的肉，你們不可吃，死屍［dead carcases］也不可摸。

9 「水中可吃的乃是這些：凡有翅有鱗的都可以吃；

10 凡無翅無鱗的都不可吃，是與你們不潔淨。

11 「凡潔淨的鳥，你們都可以吃。

12 不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、

13 鸇、小鷹、鷂鷹與其類，

14 烏鴉與其類，

15 貓頭鷹［owl］、夜鷹、魚鷹、鷹與其類。

16 鴞鳥、貓頭鷹、天鵝［swan］、

17 鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、

18 鸛、鷺鷥與其類，戴鵀與蝙蝠。

19 凡會飛［flieth］爬行的物是與你們不潔淨，都不可吃。

20 凡潔淨的鳥，你們都可以吃。

21 「凡自死的，你們都不可吃。你［thou］可以給你城門裏的外人［stranger］吃，或賣與外邦人［alien］吃；因為你是歸耶和華─你神為聖潔的民。「你［Thou］不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。

22 「你必［truly］要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分。

23 又要把你的五穀、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華─你神面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華─你的神。

24 當耶和華─你神賜福與你的時候，耶和華─你神所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裏去，

25 你就可以換成錢［money］，將錢［money］包起來，拿在手中，往耶和華─你神所要選擇的地方去。

26 你用那錢［that money］，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華─你神的面前吃喝快樂，

27 並［And］住在你城門［gate］裏的利未人；你不可丟棄他；因為他在你［thee］中間無分無業。

28 每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你城門內［within thy gates］；

29 利未人，（因為他在你城裏無分無業［because he hath no part nor inheritance with thee］），和你城門［gates］裏的客旅［stranger］，並無父的和［fatherless, and］寡婦，都可以來，吃得飽足；這樣，耶和華─你的神必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。

Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium)

Kapitel 14

1 Ihr seid Kinder1121 des HErrn3068, eures Gottes430; ihr sollt euch nicht Male stechen1413 noch kahl7144 scheren7760 über den Augen5869 über einem Toten4191.

2 Denn du bist ein heilig6918 Volk5971 dem HErrn3068, deinem GOtt430, und der HErr3068 hat977 dich erwählet, daß du sein Eigentum5459 seiest aus allen Völkern5971, die auf6440 Erden127 sind.

3 Du sollst keinen Greuel8441 essen398.

4 Dies ist aber das Tier929, das ihr essen398 sollt: Ochsen7794, Schafe, Ziegen5795,

5 Hirsch354, Rehe6643, Büffel3180, Steinbock689, Tendeln, Urochs und Elen2169

6 und8156 alles Tier929, das seine8147 Klauen6541 spaltet6536 und wiederkäuet, sollt ihr essen398.

7 Das sollt ihr aber nicht5927 essen398, das wiederkäuet und8156 die Klauen6541 nicht spaltet6536. Das Kamel1581, der Hase768 und Kaninchen8227, die da wiederkäuen und doch die Klauen6541 nicht spalten6536, sollen5927 euch unrein2931 sein.

8 Das Schwein2386, ob es wohl die Klauen6541 spaltet6536, so wiederkäuet es doch nicht, soll euch unrein2931 sein. Ihres Fleisches1320 sollt ihr nicht essen398 und ihr Aas5038 sollt ihr nicht anrühren5060.

9 Das ist, das ihr essen398 sollt von allem, das in Wassern4325 ist: alles5579, was Floßfedern und Schuppen7193 hat, sollt ihr essen398.

10 Was aber keine Floßfedern5579 noch Schuppen7193 hat, sollt ihr nicht essen398; denn es ist euch unrein2931.

11 Alle reinen2889 Vögel6833 esset398.

12 Das sind sie aber, die ihr nicht essen398 sollt: der Adler5404, der Habicht6538, der Fischaar5822;

13 der Taucher7201, der Weihe, der Geier1772 mit seiner Art4327

14 und alle Raben6158 mit ihrer Art4327,

15 der Strauß, die Nachteule8464, der Kuckuck7828, der Sperber5322 mit seiner Art4327,

16 das Käuzlein3563, der Uhu3244, die Fledermaus8580,

17 die Rohrdommel6893, der Storch7360, der Schwan7994,

18 der Reiher2624, der Häher601 mit seiner Art4327, der Wiedehopf1744, die Schwalbe5847;

19 und alles Gevögel5775, das kreucht, soll euch unrein2931 sein, und sollt es nicht essen398.

20 Das reine2889 Gevögel5775 sollt ihr essen398.

21 Ihr sollt kein Aas5038 essen398; dem Fremdling in deinem Tor8179 magst du es geben5414, daß er1616‘s esse398, oder verkaufe4376 es einem Fremden5237; denn du bist ein heilig6918 Volk5971 dem HErrn3068, deinem GOtt430. Du sollst das Böcklein1423 nicht kochen1310, weil es noch seine Mutter517 säuget.

22 Du sollst6237 alle8141 Jahr8141 den Zehnten absondern alles Einkommens8393 deiner Saat2233, das aus3318 deinem Acker7704 kommt;

23 und sollst es essen398 vor dem HErrn3068, deinem GOtt430, an dem Ort4725, den8034 er erwählet, daß sein3372 Name daselbst wohne7931, nämlich vom Zehnten4643 deines Getreides1715, deines Mosts8492, deines Öls3323 und der Erstgeburt1062 deiner Rinder1241 und deiner Schafe6629, auf6440 daß du lernest fürchten den HErrn3068, deinen GOtt430, dein Leben lang3117.

24 Wenn aber des Weges1870 dir zu viel7235 ist5375, daß3588 du solches nicht7368 hintragen kannst3201, darum daß der Ort4725 dir zu ferne ist, den der HErr3068, dein GOtt430, erwählet hat977, daß er seinen Namen8034 daselbst wohnen lasse (denn der HErr3068, dein, GOtt430, hat7760 dich gesegnet1288),

25 so gib‘s5414 um Geld3701 und fasse6696 das Geld3701 in deine Hand3027 und gehe1980 an den Ort4725, den der HErr3068, dein GOtt430, erwählet hat977,

26 und gib5414 das Geld3701 um alles, was deine See LE5315 gelüstet183, es sei um Rinder1241, Schafe6629, Wein3196, starken Trank7941 oder um alles, das deine See LE5315 wünschet. Und iß398 daselbst vor6440 dem HErrn3068, deinem GOtt430, und sei fröhlich8055, du7592 und dein Haus1004

27 und der Levit3881, der in deinem Tor8179 ist; du sollst ihn nicht verlassen5800, denn er hat kein Teil2506 noch Erbe5159 mit dir.

28 Über drei7969 Jahre8141 sollst du aussondern3318 alle7097 Zehnten4643 deines Einkommens8393 desselben Jahrs und sollst es lassen3240 in8141 deinem Tor8179.

29 So soll kommen der Levit3881, der kein Teil2506 noch Erbe5159 mit dir hat, und der Fremdling1616 und der Waise3490 und die Witwe490, die in deinem Tor8179 sind935, und essen398 und sich sättigen7646, auf daß dich1288 der HErr3068, dein GOtt430, segne in allen Werken4639 deiner Hand3027, die du tust6213.

申命記

第14章

Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium)

Kapitel 14

1 「你們是耶和華─你們神的兒女；不可為死人用刀劃身，也不可將兩眼當中［between your eyes］剃光。

1 Ihr seid Kinder1121 des HErrn3068, eures Gottes430; ihr sollt euch nicht Male stechen1413 noch kahl7144 scheren7760 über den Augen5869 über einem Toten4191.

2 因為你歸耶和華─你神為聖潔的民，耶和華從地上的列國［nations］中揀選你特作自己的子民。

2 Denn du bist ein heilig6918 Volk5971 dem HErrn3068, deinem GOtt430, und der HErr3068 hat977 dich erwählet, daß du sein Eigentum5459 seiest aus allen Völkern5971, die auf6440 Erden127 sind.

3 「凡可憎的物你［Thou］都不可吃。

3 Du sollst keinen Greuel8441 essen398.

4 可吃的牲畜就是牛、綿羊、山羊、

4 Dies ist aber das Tier929, das ihr essen398 sollt: Ochsen7794, Schafe, Ziegen5795,

5 牡鹿［hart］、公獐鹿［roebuck］、黇鹿［fallow deer］、野山羊、麋鹿、野牛［wild ox］、岩羚羊［chamois］。

5 Hirsch354, Rehe6643, Büffel3180, Steinbock689, Tendeln, Urochs und Elen2169

6 凡分蹄成為兩瓣又倒嚼的走獸，你們都可以吃。

6 und8156 alles Tier929, das seine8147 Klauen6541 spaltet6536 und wiederkäuet, sollt ihr essen398.

7 但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是駱駝、兔子、蹄兔［coney］─因為是倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；

7 Das sollt ihr aber nicht5927 essen398, das wiederkäuet und8156 die Klauen6541 nicht spaltet6536. Das Kamel1581, der Hase768 und Kaninchen8227, die da wiederkäuen und doch die Klauen6541 nicht spalten6536, sollen5927 euch unrein2931 sein.

8 豬─因為是分蹄卻不倒嚼，就與你們不潔淨；這些獸的肉，你們不可吃，死屍［dead carcases］也不可摸。

8 Das Schwein2386, ob es wohl die Klauen6541 spaltet6536, so wiederkäuet es doch nicht, soll euch unrein2931 sein. Ihres Fleisches1320 sollt ihr nicht essen398 und ihr Aas5038 sollt ihr nicht anrühren5060.

9 「水中可吃的乃是這些：凡有翅有鱗的都可以吃；

9 Das ist, das ihr essen398 sollt von allem, das in Wassern4325 ist: alles5579, was Floßfedern und Schuppen7193 hat, sollt ihr essen398.

10 凡無翅無鱗的都不可吃，是與你們不潔淨。

10 Was aber keine Floßfedern5579 noch Schuppen7193 hat, sollt ihr nicht essen398; denn es ist euch unrein2931.

11 「凡潔淨的鳥，你們都可以吃。

11 Alle reinen2889 Vögel6833 esset398.

12 不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、

12 Das sind sie aber, die ihr nicht essen398 sollt: der Adler5404, der Habicht6538, der Fischaar5822;

13 鸇、小鷹、鷂鷹與其類，

13 der Taucher7201, der Weihe, der Geier1772 mit seiner Art4327

14 烏鴉與其類，

14 und alle Raben6158 mit ihrer Art4327,

15 貓頭鷹［owl］、夜鷹、魚鷹、鷹與其類。

15 der Strauß, die Nachteule8464, der Kuckuck7828, der Sperber5322 mit seiner Art4327,

16 鴞鳥、貓頭鷹、天鵝［swan］、

16 das Käuzlein3563, der Uhu3244, die Fledermaus8580,

17 鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、

17 die Rohrdommel6893, der Storch7360, der Schwan7994,

18 鸛、鷺鷥與其類，戴鵀與蝙蝠。

18 der Reiher2624, der Häher601 mit seiner Art4327, der Wiedehopf1744, die Schwalbe5847;

19 凡會飛［flieth］爬行的物是與你們不潔淨，都不可吃。

19 und alles Gevögel5775, das kreucht, soll euch unrein2931 sein, und sollt es nicht essen398.

20 凡潔淨的鳥，你們都可以吃。

20 Das reine2889 Gevögel5775 sollt ihr essen398.

21 「凡自死的，你們都不可吃。你［thou］可以給你城門裏的外人［stranger］吃，或賣與外邦人［alien］吃；因為你是歸耶和華─你神為聖潔的民。「你［Thou］不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。

21 Ihr sollt kein Aas5038 essen398; dem Fremdling in deinem Tor8179 magst du es geben5414, daß er1616‘s esse398, oder verkaufe4376 es einem Fremden5237; denn du bist ein heilig6918 Volk5971 dem HErrn3068, deinem GOtt430. Du sollst das Böcklein1423 nicht kochen1310, weil es noch seine Mutter517 säuget.

22 「你必［truly］要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分。

22 Du sollst6237 alle8141 Jahr8141 den Zehnten absondern alles Einkommens8393 deiner Saat2233, das aus3318 deinem Acker7704 kommt;

23 又要把你的五穀、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華─你神面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華─你的神。

23 und sollst es essen398 vor dem HErrn3068, deinem GOtt430, an dem Ort4725, den8034 er erwählet, daß sein3372 Name daselbst wohne7931, nämlich vom Zehnten4643 deines Getreides1715, deines Mosts8492, deines Öls3323 und der Erstgeburt1062 deiner Rinder1241 und deiner Schafe6629, auf6440 daß du lernest fürchten den HErrn3068, deinen GOtt430, dein Leben lang3117.

24 當耶和華─你神賜福與你的時候，耶和華─你神所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裏去，

24 Wenn aber des Weges1870 dir zu viel7235 ist5375, daß3588 du solches nicht7368 hintragen kannst3201, darum daß der Ort4725 dir zu ferne ist, den der HErr3068, dein GOtt430, erwählet hat977, daß er seinen Namen8034 daselbst wohnen lasse (denn der HErr3068, dein, GOtt430, hat7760 dich gesegnet1288),

25 你就可以換成錢［money］，將錢［money］包起來，拿在手中，往耶和華─你神所要選擇的地方去。

25 so gib‘s5414 um Geld3701 und fasse6696 das Geld3701 in deine Hand3027 und gehe1980 an den Ort4725, den der HErr3068, dein GOtt430, erwählet hat977,

26 你用那錢［that money］，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華─你神的面前吃喝快樂，

26 und gib5414 das Geld3701 um alles, was deine See LE5315 gelüstet183, es sei um Rinder1241, Schafe6629, Wein3196, starken Trank7941 oder um alles, das deine See LE5315 wünschet. Und iß398 daselbst vor6440 dem HErrn3068, deinem GOtt430, und sei fröhlich8055, du7592 und dein Haus1004

27 並［And］住在你城門［gate］裏的利未人；你不可丟棄他；因為他在你［thee］中間無分無業。

27 und der Levit3881, der in deinem Tor8179 ist; du sollst ihn nicht verlassen5800, denn er hat kein Teil2506 noch Erbe5159 mit dir.

28 每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你城門內［within thy gates］；

28 Über drei7969 Jahre8141 sollst du aussondern3318 alle7097 Zehnten4643 deines Einkommens8393 desselben Jahrs und sollst es lassen3240 in8141 deinem Tor8179.

29 利未人，（因為他在你城裏無分無業［because he hath no part nor inheritance with thee］），和你城門［gates］裏的客旅［stranger］，並無父的和［fatherless, and］寡婦，都可以來，吃得飽足；這樣，耶和華─你的神必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。

29 So soll kommen der Levit3881, der kein Teil2506 noch Erbe5159 mit dir hat, und der Fremdling1616 und der Waise3490 und die Witwe490, die in deinem Tor8179 sind935, und essen398 und sich sättigen7646, auf daß dich1288 der HErr3068, dein GOtt430, segne in allen Werken4639 deiner Hand3027, die du tust6213.