CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
申 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

申命記

第14章

1 「你們是耶和華─你們神的兒女；不可為死人用刀劃身，也不可將兩眼當中［between your eyes］剃光。

2 因為你歸耶和華─你神為聖潔的民，耶和華從地上的列國［nations］中揀選你特作自己的子民。

3 「凡可憎的物你［Thou］都不可吃。

4 可吃的牲畜就是牛、綿羊、山羊、

5 牡鹿［hart］、公獐鹿［roebuck］、黇鹿［fallow deer］、野山羊、麋鹿、野牛［wild ox］、岩羚羊［chamois］。

6 凡分蹄成為兩瓣又倒嚼的走獸，你們都可以吃。

7 但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是駱駝、兔子、蹄兔［coney］─因為是倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；

8 豬─因為是分蹄卻不倒嚼，就與你們不潔淨；這些獸的肉，你們不可吃，死屍［dead carcases］也不可摸。

9 「水中可吃的乃是這些：凡有翅有鱗的都可以吃；

10 凡無翅無鱗的都不可吃，是與你們不潔淨。

11 「凡潔淨的鳥，你們都可以吃。

12 不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、

13 鸇、小鷹、鷂鷹與其類，

14 烏鴉與其類，

15 貓頭鷹［owl］、夜鷹、魚鷹、鷹與其類。

16 鴞鳥、貓頭鷹、天鵝［swan］、

17 鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、

18 鸛、鷺鷥與其類，戴鵀與蝙蝠。

19 凡會飛［flieth］爬行的物是與你們不潔淨，都不可吃。

20 凡潔淨的鳥，你們都可以吃。

21 「凡自死的，你們都不可吃。你［thou］可以給你城門裏的外人［stranger］吃，或賣與外邦人［alien］吃；因為你是歸耶和華─你神為聖潔的民。「你［Thou］不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。

22 「你必［truly］要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分。

23 又要把你的五穀、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華─你神面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華─你的神。

24 當耶和華─你神賜福與你的時候，耶和華─你神所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裏去，

25 你就可以換成錢［money］，將錢［money］包起來，拿在手中，往耶和華─你神所要選擇的地方去。

26 你用那錢［that money］，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華─你神的面前吃喝快樂，

27 並［And］住在你城門［gate］裏的利未人；你不可丟棄他；因為他在你［thee］中間無分無業。

28 每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你城門內［within thy gates］；

29 利未人，（因為他在你城裏無分無業［because he hath no part nor inheritance with thee］），和你城門［gates］裏的客旅［stranger］，並無父的和［fatherless, and］寡婦，都可以來，吃得飽足；這樣，耶和華─你的神必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。

Второзаконие

Глава 14

1 Вы сыны Иеговы, Бога вашего, не надрезывайте тела вашего и не выстригайте волос над глазами вашими, плача по умершем,

2 Поелику ты народ святый у Иеговы, Бога твоего, и тебя избрал Иегова, чтоб ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.

3 Не ешь ничего гнусного.

4 Вот скот, который вам можно есть: коровы, овцы, козы,

5 Олень, и серна, и сайгак, и сайга, и нигарг, и орикс и зубр.

6 Всякой скот, у которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который скот жует жвачку, тот ешьте.

7 Только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта с глубоким разрезом: верблюда, зайца и тушканчика; потому что хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены: нечисты они для вас;

8 И свиньи, потому что копыта у ней раздвоены, но не жует жвачки: нечиста она для вас; не ешьте мяса их и к трупам их не прикасайтесь.

9 Из всех животных, которые в воде, ешьте сии: у которых есть перья и чешуя, все те ешьте;

10 Но всех тех, у которых нет перьев и чешуи, не ешьте: нечисто это для вас.

11 Всякую птицу чистую ешьте.

12 Но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла,

13 Коршуна, сокола и кречета, с породою их,

14 И всякого ворона с породою его,

15 Страуса, совы, чайки, и ястреба с породою его,

16 Филина, ибиса и лебедя,

17 Пеликана, сипа и рыболова,

18 Цапли, и зуя с породою его, удода и нетопыря.

19 Все животные пресмыкающиеся крылатые нечисты для вас; не ешьте [их].

20 Всякую птицу чистую ешьте.

21 Не ешьте никакой мертвечины; пришельцу, который будет в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай иноземцу; ибо ты народ святый у Иеговы Бога твоего; не вари козленка в молоке матери его.

22 Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля [твоего] каждогодно,

23 И ешь [сие] пред Иеговою, Богом твоим, на том месте, которое изберет, [Господь, Бог твой], чтоб обитать имени Его там; [приноси] десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Иеговы Бога твоего, во все дни.

24 Если же длинна будет для тебя дорога, так что ты не можешь нести сего, потому что далеко от тебя то место, которое изберет Иегова, Бог твой, чтоб положить там имя Свое: то, когда благословил тебя Иегова, Бог твой,

25 Продай [это] за серебро, и возьми серебро в руку твою, и приходи на то место, которое изберет Иегова, Бог твой;

26 И покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, напитков и всего, чего потребует от тебя душа твоя, и ешь там пред Иеговою, Богом твоим, и веселись ты и семейство твое.

27 И Левита, который в жилищах твоих, не оставь; поелику нет ему части и удела с тобою.

28 По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год, и клади [сие] в жилищах твоих;

29 И пусть придет Левит, поскольку нет ему части и удела с тобою, и пришлец, и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются; дабы благословил тебя Иегова, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.

申命記

第14章

Второзаконие

Глава 14

1 「你們是耶和華─你們神的兒女；不可為死人用刀劃身，也不可將兩眼當中［between your eyes］剃光。

1 Вы сыны Иеговы, Бога вашего, не надрезывайте тела вашего и не выстригайте волос над глазами вашими, плача по умершем,

2 因為你歸耶和華─你神為聖潔的民，耶和華從地上的列國［nations］中揀選你特作自己的子民。

2 Поелику ты народ святый у Иеговы, Бога твоего, и тебя избрал Иегова, чтоб ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.

3 「凡可憎的物你［Thou］都不可吃。

3 Не ешь ничего гнусного.

4 可吃的牲畜就是牛、綿羊、山羊、

4 Вот скот, который вам можно есть: коровы, овцы, козы,

5 牡鹿［hart］、公獐鹿［roebuck］、黇鹿［fallow deer］、野山羊、麋鹿、野牛［wild ox］、岩羚羊［chamois］。

5 Олень, и серна, и сайгак, и сайга, и нигарг, и орикс и зубр.

6 凡分蹄成為兩瓣又倒嚼的走獸，你們都可以吃。

6 Всякой скот, у которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который скот жует жвачку, тот ешьте.

7 但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是駱駝、兔子、蹄兔［coney］─因為是倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；

7 Только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта с глубоким разрезом: верблюда, зайца и тушканчика; потому что хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены: нечисты они для вас;

8 豬─因為是分蹄卻不倒嚼，就與你們不潔淨；這些獸的肉，你們不可吃，死屍［dead carcases］也不可摸。

8 И свиньи, потому что копыта у ней раздвоены, но не жует жвачки: нечиста она для вас; не ешьте мяса их и к трупам их не прикасайтесь.

9 「水中可吃的乃是這些：凡有翅有鱗的都可以吃；

9 Из всех животных, которые в воде, ешьте сии: у которых есть перья и чешуя, все те ешьте;

10 凡無翅無鱗的都不可吃，是與你們不潔淨。

10 Но всех тех, у которых нет перьев и чешуи, не ешьте: нечисто это для вас.

11 「凡潔淨的鳥，你們都可以吃。

11 Всякую птицу чистую ешьте.

12 不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、

12 Но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла,

13 鸇、小鷹、鷂鷹與其類，

13 Коршуна, сокола и кречета, с породою их,

14 烏鴉與其類，

14 И всякого ворона с породою его,

15 貓頭鷹［owl］、夜鷹、魚鷹、鷹與其類。

15 Страуса, совы, чайки, и ястреба с породою его,

16 鴞鳥、貓頭鷹、天鵝［swan］、

16 Филина, ибиса и лебедя,

17 鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、

17 Пеликана, сипа и рыболова,

18 鸛、鷺鷥與其類，戴鵀與蝙蝠。

18 Цапли, и зуя с породою его, удода и нетопыря.

19 凡會飛［flieth］爬行的物是與你們不潔淨，都不可吃。

19 Все животные пресмыкающиеся крылатые нечисты для вас; не ешьте [их].

20 凡潔淨的鳥，你們都可以吃。

20 Всякую птицу чистую ешьте.

21 「凡自死的，你們都不可吃。你［thou］可以給你城門裏的外人［stranger］吃，或賣與外邦人［alien］吃；因為你是歸耶和華─你神為聖潔的民。「你［Thou］不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。

21 Не ешьте никакой мертвечины; пришельцу, который будет в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай иноземцу; ибо ты народ святый у Иеговы Бога твоего; не вари козленка в молоке матери его.

22 「你必［truly］要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分。

22 Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля [твоего] каждогодно,

23 又要把你的五穀、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華─你神面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華─你的神。

23 И ешь [сие] пред Иеговою, Богом твоим, на том месте, которое изберет, [Господь, Бог твой], чтоб обитать имени Его там; [приноси] десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Иеговы Бога твоего, во все дни.

24 當耶和華─你神賜福與你的時候，耶和華─你神所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裏去，

24 Если же длинна будет для тебя дорога, так что ты не можешь нести сего, потому что далеко от тебя то место, которое изберет Иегова, Бог твой, чтоб положить там имя Свое: то, когда благословил тебя Иегова, Бог твой,

25 你就可以換成錢［money］，將錢［money］包起來，拿在手中，往耶和華─你神所要選擇的地方去。

25 Продай [это] за серебро, и возьми серебро в руку твою, и приходи на то место, которое изберет Иегова, Бог твой;

26 你用那錢［that money］，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華─你神的面前吃喝快樂，

26 И покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, напитков и всего, чего потребует от тебя душа твоя, и ешь там пред Иеговою, Богом твоим, и веселись ты и семейство твое.

27 並［And］住在你城門［gate］裏的利未人；你不可丟棄他；因為他在你［thee］中間無分無業。

27 И Левита, который в жилищах твоих, не оставь; поелику нет ему части и удела с тобою.

28 每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你城門內［within thy gates］；

28 По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год, и клади [сие] в жилищах твоих;

29 利未人，（因為他在你城裏無分無業［because he hath no part nor inheritance with thee］），和你城門［gates］裏的客旅［stranger］，並無父的和［fatherless, and］寡婦，都可以來，吃得飽足；這樣，耶和華─你的神必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。

29 И пусть придет Левит, поскольку нет ему части и удела с тобою, и пришлец, и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются; дабы благословил тебя Иегова, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.