Библия - Обещанное Восстановление

申命記

第15章

1 「每逢七年末一年，你要施行豁免。

2 豁免的定例乃是這樣：凡債主要把所借給鄰居的豁免了；不可向鄰居或向鄰居的兄弟［or of his brother］追討，因為耶和華的豁免年已經宣告了。

3 若借給外邦人，你可以再［again］向他追討；但借給你兄弟［brother］，無論是甚麼，你要鬆手豁免了。

4 你們中間必沒有窮人了，在耶和華─你神所賜你為業的地上，耶和華必大大賜福與你。

5 就是當你留意聽從耶和華─你神的話，謹守遵行我今日所吩咐你這一切的命令。

6 因為耶和華─你的神必照他所應許你的賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸；你必管轄許多國民，他們卻不能管轄你。

7 「在耶和華─你神所賜你的地上，無論那座城門以內［within any of thy gates］，你弟兄中若有一個窮人，你不可硬［harden］著心、揝著手不幫補你窮乏的兄弟［brother］；

8 總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。

9 你要謹慎，不可心裏起惡念，說：『第七年的豁免年快到了』，你便惡眼看你窮乏的兄弟［brother］，甚麼都不給他，以致他因你呼求［cry］耶和華，罪便歸於你了。

10 你總要給他，給他的時候心裏不可愁煩；因耶和華─你的神必在你這一切所行的，並你手裏所辦的事上，賜福與你。

11 原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：『總要向你地上困苦窮乏的兄弟［brother］鬆開手。』

12 「你兄弟［brother］中，若有一個希伯來男人或希伯來女人被賣給你，服事你六年，到第七年就要任他自由出去。

13 你任他自由的時候，不可使他空手而去，

14 你［Thou］要從你羊群、場上［floor］、酒醡之中多多的給他；你當以耶和華─你神所賜你的福給他［of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him］。

15 要記念你在埃及地作過奴僕，耶和華─你的神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。

16 他若對你說：『我不願意離開你』，是因他愛你和你的家，且因在你那裏很好，

17 你就要拿錐子將他的耳朵在門上刺透，他便永為你的僕人［servant］了。你待婢女也要這樣。

18 你任他自由的時候，不可以為難事，因他服事你六年，較比雇工的工價雙倍［double］了。耶和華─你的神就必在你所作的一切事上賜福與你。

19 「你牛群羊群中頭生的，凡是公的，都要分別為聖，歸耶和華─你的神。牛群中頭生的，不可用牠耕地；羊群中頭生的，不可剪毛。

20 這頭生的，你和你的家屬，每年要在耶和華所選擇的地方，在耶和華─你神面前吃。

21 這頭生的若有甚麼殘疾，就如瘸腿的、瞎眼的，無論有甚麼惡殘疾，你［thou］都不可獻給耶和華─你的神。

22 可以在你城門［gates］裏吃；潔淨人與不潔淨人都可以吃，就如吃公獐鹿［roebuck］與牡鹿［hart］一般。

23 只是你［thou］不可吃牠的血；你［thou］要將血［it］倒在地上，如同倒水一樣。

Второзаконие

Глава 15

1 В конце каждых семи лет совершайте прощение долгов.

2 Это происходит следующим образом: всякий, кто давал ближнему своему взаймы, отказывается от своего требования к нему, более не взыскивает с ближнего своего его долг, ибо прощение долгов было провозглашено перед ГОСПОДОМ.

3 Можно взыскивать долги с чужеземцев, но то, что было дано взаймы братьям вашим, израильтянам, надо прощать.

4 Только тогда и не будет бедных среди вас, потому что ГОСПОДЬ обильно благословит вас в той земле, которую Он дарует вам в наследство,

5 если будете послушны ГОСПОДУ, Богу своему, усердно исполняя каждую заповедь, которую я ныне возвещаю вам.

6 О да, благословит вас ГОСПОДЬ, Бог ваш, как и обещал, и вы сможете давать взаймы другим народам, не нуждаясь в том, чтобы самим делать долги. Вы будете господствовать над многими народами, они же над вами господствовать не смогут.

7 А если и случится такое, что в одном из ваших городов, в той земле, которую ГОСПОДЬ, Бог ваш, дарует вам, обеднеет один из братьев ваших, тогда не оставайся безучастным и скупым не будь к бедному брату своему.

8 Нет, ты щедрость свою прояви и охотно дай ему взаймы столько, сколько нужно ему.

9 Пусть же не овладеет тобой недобрая мысль: мол, близок седьмой год, год прощения долгов, чтоб не стал ты из-за этого недружелюбно смотреть на бедного брата своего и не дал ему ничего. Ибо он скажет о тебе ГОСПОДУ, и грех будет на тебе!

10 Охотно давай ему, без досады на себя за свою щедрость, ведь именно за эту щедрость ГОСПОДЬ, Бог твой, и будет благословлять тебя во всех делах и трудах твоих.

11 Бедные люди в стране не переведутся, и вот тебе на сей счет мой наказ: всегда будь щедрым, не зажимай деньги в кулаке — открывай его для брата своего, израильтянина, и для всякого, кто в стране твоей живет в бедности и нужде.

12 Если кто-то из общины твоей — еврей или еврейка — продаст себя в рабство тебе и проработает на тебя шесть лет, то на седьмой год ты должен отпустить его или ее на волю.

13 Но такого человека отпускай не с пустыми руками!

14 Щедро отдели для него что-то из стада своего, сколько-то со своего гумна, из-под давильного пресса — от всего, чем благословил тебя ГОСПОДЬ, Бог твой, дай ему.

15 Помни, что и ты был рабом в Египте и что ГОСПОДЬ, Бог твой, выкупил тебя. Потому я и велю тебе так поступать.

16 Но если твой раб по любви к тебе и твоей семье и потому, что ему было хорошо у тебя, скажет: „Не хочу уходить от тебя!“ —

17 тогда, взяв шило, проколи ему ухо у дверного косяка. Это будет знаком того, что он остается рабом у тебя навсегда; так же следует тебе поступать и с рабыней своей.

18 А когда тебе придется отпускать раба на свободу, не возмущайся, ведь он отработал у тебя шесть лет за половину той платы, которую ты должен был бы дать наемному работнику. И ГОСПОДЬ, Бог твой, благословит тебя во всех делах твоих.

19 Посвящай ГОСПОДУ, Богу твоему, всякого первенца мужского пола из твоего крупного рогатого и мелкого скота. Первенцев из стада коров не используй в работе, а первенцев мелкого скота не стриги.

20 Они для того, чтобы из года в год ты и семья твоя ели их перед ГОСПОДОМ, Богом твоим, на том месте, какое ГОСПОДЬ изберет.

21 А если у такого животного обнаружится какой-то изъян: хромота, слепота или другой какой недостаток, в жертву ГОСПОДУ, Богу твоему, приносить его нельзя.

22 Мясо такого животного ешь у себя дома. И тот, кто ритуально нечист, и кто чист могут есть его, как и мясо серны и оленя.

23 Только кровь в пищу не употребляй; выливай ее на землю, как воду.

申命記第15章	Второзаконие Глава 15
1 「每逢七年末一年，你要施行豁免。	1 В конце каждых семи лет совершайте прощение долгов.
2 豁免的定例乃是這樣：凡債主要把所借給鄰居的豁免了；不可向鄰居或向鄰居的兄弟［or of his brother］追討，因為耶和華的豁免年已經宣告了。	2 Это происходит следующим образом: всякий, кто давал ближнему своему взаймы, отказывается от своего требования к нему, более не взыскивает с ближнего своего его долг, ибо прощение долгов было провозглашено перед ГОСПОДОМ.
3 若借給外邦人，你可以再［again］向他追討；但借給你兄弟［brother］，無論是甚麼，你要鬆手豁免了。	3 Можно взыскивать долги с чужеземцев, но то, что было дано взаймы братьям вашим, израильтянам, надо прощать.
4 你們中間必沒有窮人了，在耶和華─你神所賜你為業的地上，耶和華必大大賜福與你。	4 Только тогда и не будет бедных среди вас, потому что ГОСПОДЬ обильно благословит вас в той земле, которую Он дарует вам в наследство,
5 就是當你留意聽從耶和華─你神的話，謹守遵行我今日所吩咐你這一切的命令。	5 если будете послушны ГОСПОДУ, Богу своему, усердно исполняя каждую заповедь, которую я ныне возвещаю вам.
6 因為耶和華─你的神必照他所應許你的賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸；你必管轄許多國民，他們卻不能管轄你。	6 О да, благословит вас ГОСПОДЬ, Бог ваш, как и обещал, и вы сможете давать взаймы другим народам, не нуждаясь в том, чтобы самим делать долги. Вы будете господствовать над многими народами, они же над вами господствовать не смогут.
7 「在耶和華─你神所賜你的地上，無論那座城門以內［within any of thy gates］，你弟兄中若有一個窮人，你不可硬［harden］著心、揝著手不幫補你窮乏的兄弟［brother］；	7 А если и случится такое, что в одном из ваших городов, в той земле, которую ГОСПОДЬ, Бог ваш, дарует вам, обеднеет один из братьев ваших, тогда не оставайся безучастным и скупым не будь к бедному брату своему.
8 總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。	8 Нет, ты щедрость свою прояви и охотно дай ему взаймы столько, сколько нужно ему.
9 你要謹慎，不可心裏起惡念，說：『第七年的豁免年快到了』，你便惡眼看你窮乏的兄弟［brother］，甚麼都不給他，以致他因你呼求［cry］耶和華，罪便歸於你了。	9 Пусть же не овладеет тобой недобрая мысль: мол, близок седьмой год, год прощения долгов, чтоб не стал ты из-за этого недружелюбно смотреть на бедного брата своего и не дал ему ничего. Ибо он скажет о тебе ГОСПОДУ, и грех будет на тебе!
10 你總要給他，給他的時候心裏不可愁煩；因耶和華─你的神必在你這一切所行的，並你手裏所辦的事上，賜福與你。	10 Охотно давай ему, без досады на себя за свою щедрость, ведь именно за эту щедрость ГОСПОДЬ, Бог твой, и будет благословлять тебя во всех делах и трудах твоих.
11 原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：『總要向你地上困苦窮乏的兄弟［brother］鬆開手。』	11 Бедные люди в стране не переведутся, и вот тебе на сей счет мой наказ: всегда будь щедрым, не зажимай деньги в кулаке — открывай его для брата своего, израильтянина, и для всякого, кто в стране твоей живет в бедности и нужде.
12 「你兄弟［brother］中，若有一個希伯來男人或希伯來女人被賣給你，服事你六年，到第七年就要任他自由出去。	12 Если кто-то из общины твоей — еврей или еврейка — продаст себя в рабство тебе и проработает на тебя шесть лет, то на седьмой год ты должен отпустить его или ее на волю.
13 你任他自由的時候，不可使他空手而去，	13 Но такого человека отпускай не с пустыми руками!
14 你［Thou］要從你羊群、場上［floor］、酒醡之中多多的給他；你當以耶和華─你神所賜你的福給他［of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him］。	14 Щедро отдели для него что-то из стада своего, сколько-то со своего гумна, из-под давильного пресса — от всего, чем благословил тебя ГОСПОДЬ, Бог твой, дай ему.
15 要記念你在埃及地作過奴僕，耶和華─你的神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。	15 Помни, что и ты был рабом в Египте и что ГОСПОДЬ, Бог твой, выкупил тебя. Потому я и велю тебе так поступать.
16 他若對你說：『我不願意離開你』，是因他愛你和你的家，且因在你那裏很好，	16 Но если твой раб по любви к тебе и твоей семье и потому, что ему было хорошо у тебя, скажет: „Не хочу уходить от тебя!“ —
17 你就要拿錐子將他的耳朵在門上刺透，他便永為你的僕人［servant］了。你待婢女也要這樣。	17 тогда, взяв шило, проколи ему ухо у дверного косяка. Это будет знаком того, что он остается рабом у тебя навсегда; так же следует тебе поступать и с рабыней своей.
18 你任他自由的時候，不可以為難事，因他服事你六年，較比雇工的工價雙倍［double］了。耶和華─你的神就必在你所作的一切事上賜福與你。	18 А когда тебе придется отпускать раба на свободу, не возмущайся, ведь он отработал у тебя шесть лет за половину той платы, которую ты должен был бы дать наемному работнику. И ГОСПОДЬ, Бог твой, благословит тебя во всех делах твоих.
19 「你牛群羊群中頭生的，凡是公的，都要分別為聖，歸耶和華─你的神。牛群中頭生的，不可用牠耕地；羊群中頭生的，不可剪毛。	19 Посвящай ГОСПОДУ, Богу твоему, всякого первенца мужского пола из твоего крупного рогатого и мелкого скота. Первенцев из стада коров не используй в работе, а первенцев мелкого скота не стриги.
20 這頭生的，你和你的家屬，每年要在耶和華所選擇的地方，在耶和華─你神面前吃。	20 Они для того, чтобы из года в год ты и семья твоя ели их перед ГОСПОДОМ, Богом твоим, на том месте, какое ГОСПОДЬ изберет.
21 這頭生的若有甚麼殘疾，就如瘸腿的、瞎眼的，無論有甚麼惡殘疾，你［thou］都不可獻給耶和華─你的神。	21 А если у такого животного обнаружится какой-то изъян: хромота, слепота или другой какой недостаток, в жертву ГОСПОДУ, Богу твоему, приносить его нельзя.
22 可以在你城門［gates］裏吃；潔淨人與不潔淨人都可以吃，就如吃公獐鹿［roebuck］與牡鹿［hart］一般。	22 Мясо такого животного ешь у себя дома. И тот, кто ритуально нечист, и кто чист могут есть его, как и мясо серны и оленя.
23 只是你［thou］不可吃牠的血；你［thou］要將血［it］倒在地上，如同倒水一樣。	23 Только кровь в пищу не употребляй; выливай ее на землю, как воду.

舊約

新約

申命記

第15章

Второзаконие

Глава 15

申命記

第15章

Второзаконие

Глава 15