Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第22章

1 「人若偷牛或羊，無論是宰了，是賣了，他就要以五牛賠一牛，四羊賠一羊。

2 人若遇見賊在挖［breaking up］，把賊打了，以至於死，就不能以他為流人血的［blood be shed for him］。

3 若太陽已經出來，就以他為流人血的［blood be shed for him］。賊若被拿，總要賠還。若他一無所有，就要被賣，頂他所偷的物。

4 若實在找著［certainly found］他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要雙倍［double］賠還。

5 「人若在田間或在葡萄園裏放牲畜，任憑牲畜上別人的田裏去吃，就必拿自己田間上好的和葡萄園上好的賠還。

6 「若點火焚燒荊棘，以致將別人堆積的禾捆，站著的禾稼，或是田園，都燒盡了，那點火的必要賠還。

7 「人若將錢［money］或家具交付鄰居看守，這物從那人的家被偷去；若把賊找到了，賊要雙倍［double］賠還。

8 若找不到賊，那家主就要被領到審判官那裏［shall be brought unto the judges］，要看看他拿了他鄰居［his neighbour's］的物件沒有。

9 「兩個人的案件，無論是為甚麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣服，或是為甚麼失掉之物，有一人說：『這是我的』，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要給他鄰居雙倍［double unto his neighbour］賠還。

10 「人若將驢，或牛，或羊，或別的牲畜，交付鄰居看守，牲畜或死，或受傷，或被趕去，無人看見，

11 那看守的人要憑著耶和華起誓，手裏未曾拿鄰居的物，本主就要罷休，看守的人不必賠還。

12 牲畜若從看守的那裏被偷去，他就要賠還本主；

13 若被野獸撕碎，看守的要帶來當作證據，所撕的不必賠還。

14 「人若向鄰居借甚麼，所借的或受傷，或死，本主沒有同在一處，借的人總要賠還；

15 若本主同在一處，他就不必賠還；若是雇的，也不必賠還，本是為雇價來的。」

16 「人若引誘沒有受聘的處女，與她同寢［lie with］，他總要交出聘禮，娶她為妻。

17 若女子的父親決不肯將女子給他，他就要按處女的聘禮，交出錢來。

18 「行邪術的女人，你［Thou］不可容她存活。

19 「凡與獸淫合同寢［lieth with］的，總要把他治死。

20 「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。

21 「不可惡待客旅［vex a stranger］，也不可欺壓他；因為你們在埃及地也作過客旅［strangers］。

22 不可苦待寡婦和無父的孩子［fatherless child］；

23 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，

24 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女沒有父親［fatherless］。

25 「我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。

26 你即或拿鄰居的衣服作抵押，必在日落以先歸還他；

27 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就聽允［hear］，因為我是有恩典［gracious］的。

28 「你不可辱罵［Thou shalt not revile］眾神；也不可咒罵［curse］你百姓的官長。

29 「你要將［Thou shalt］你初熟的果子和你的酒漿［first of thy ripe fruits, and of thy liquors］拿來獻上，不可遲延；你要將頭生的兒子歸給我。

30 你牛羊頭生的，也要這樣；七天當跟著母，第八天要歸給我。

31 「你要在我面前為聖潔的人。因此，田間被野獸撕裂牲畜的肉，你們不可吃，要丟給狗吃。」

Исход

Глава 22

1 – Если кто-то украдёт вола или овцу и зарежет их или продаст, то он заплатит пять волов за вола и четыре овцы за овцу.

2 Если вора застигнут при взломе и изобьют так, что он умрёт, то тот, кто его бил, не виноват в убийстве.

3 Но если это случится после восхода солнца, тогда он виноват. Вор должен возместить украденное. Если у него ничего нет, то пусть его продадут в рабство, чтобы возместить украденное.

4 Если краденый скот будет найден у него живым, то всё равно, вол это, осёл или овца, он должен заплатить вдвое.

5 Если кто-то потравит чужое поле или виноградник, пустив скотину на чужое поле, то пусть возместит за потраву лучшим урожаем со своего поля или виноградника.

6 Если загорится огонь и, охватив терновые кусты, спалит скирды или несжатое зерно в поле, то тот, кто пустил огонь, должен возместить сгоревшее.

7 Если кто-то отдаст ближнему на хранение серебро или вещи, и их украдут из дома поручившегося, то вор, если его поймают, заплатит вдвое.

8 Но если вора не найдут, поручившийся должен предстать перед судьями и поклясться, что не посягал на чужое добро.

9 При всяком споре о праве на имущество, будь то вол, осёл, овца, одежда или другое пропавшее имущество, о котором кто-то говорит: «Это моё», обе стороны должны представить дело судьям. . Тот, кого судьи объявят неправым, заплатит истцу вдвое.

10 Если кто-то отдаст ближнему осла, вола, овцу или другую скотину на хранение, и она умрёт, или будет покалечена, или угнана, когда никто не видит,

11 то его спор с ответчиком будет решён клятвой перед Вечным, что ответчик не посягал на чужое добро. Истец должен принять клятву, и возмещения не будет.

12 Но если скотину у ответчика украли, то он должен возместить истцу за украденное.

13 Если скотину растерзали дикие звери, то пусть ответчик принесёт труп животного для доказательства. Тогда он не будет возмещать убытки за растерзанное животное.

14 Если кто-то возьмёт у ближнего скотину взаймы, а она получит увечье или умрёт, когда хозяина не будет рядом, то он должен возместить.

15 Но если хозяин будет в тот момент рядом, то тот, кто её взял взаймы, не будет платить. Если скотина была взята внаём, пусть потерю покроет плата за наём.

16 – Если человек соблазнит девушку, которая не давала обещания выйти замуж, и переспит с ней, то он должен заплатить свадебный выкуп, и она станет его женой.

17 Если же отец откажется отдать её ему, он всё равно должен заплатить выкуп, какой полагается за девушку.

18 Не оставляй в живых колдунью.

19 Всех, кто совокупляется с животными, следует предать смерти.

20 Всех, кто приносит жертвы иному богу, кроме Вечного, следует истребить.

21 Не притесняйте поселенцев, не угнетайте их: вы сами были поселенцами в Египте.

22 Не притесняйте вдов и сирот.

23 Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.

24 Мой гнев вспыхнет, и Я убью вас мечом. Ваши жёны сами станут вдовами, а дети – сиротами.

25 Если даёте взаймы бедняку из Моего народа, то не будьте как ростовщики – не налагайте процентов.

26 Если возьмёте у ближнего в залог одежду, то верните её к закату:

27 может быть, ему больше нечем укрыться, кроме этой одежды. Как ему спать без неё? Когда он взмолится ко Мне, Я услышу, потому что Я милостив.

28 Не оскорбляйте судей и не проклинайте вождя вашего народа.

29 Не медлите совершать приношения из ваших амбаров и кувшинов. Отдавайте Мне первенцев из своих сыновей.

30 Отдавайте Мне первородное из крупного и мелкого скота. Пусть животные остаются семь дней с матерью, а на восьмой день отдавайте их Мне.

31 Будьте Моим святым народом: не ешьте мясо животного, растерзанного дикими зверями. Бросьте его собакам.

出埃及記第22章	Исход Глава 22
1 「人若偷牛或羊，無論是宰了，是賣了，他就要以五牛賠一牛，四羊賠一羊。	1 – Если кто-то украдёт вола или овцу и зарежет их или продаст, то он заплатит пять волов за вола и четыре овцы за овцу.
2 人若遇見賊在挖［breaking up］，把賊打了，以至於死，就不能以他為流人血的［blood be shed for him］。	2 Если вора застигнут при взломе и изобьют так, что он умрёт, то тот, кто его бил, не виноват в убийстве.
3 若太陽已經出來，就以他為流人血的［blood be shed for him］。賊若被拿，總要賠還。若他一無所有，就要被賣，頂他所偷的物。	3 Но если это случится после восхода солнца, тогда он виноват. Вор должен возместить украденное. Если у него ничего нет, то пусть его продадут в рабство, чтобы возместить украденное.
4 若實在找著［certainly found］他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要雙倍［double］賠還。	4 Если краденый скот будет найден у него живым, то всё равно, вол это, осёл или овца, он должен заплатить вдвое.
5 「人若在田間或在葡萄園裏放牲畜，任憑牲畜上別人的田裏去吃，就必拿自己田間上好的和葡萄園上好的賠還。	5 Если кто-то потравит чужое поле или виноградник, пустив скотину на чужое поле, то пусть возместит за потраву лучшим урожаем со своего поля или виноградника.
6 「若點火焚燒荊棘，以致將別人堆積的禾捆，站著的禾稼，或是田園，都燒盡了，那點火的必要賠還。	6 Если загорится огонь и, охватив терновые кусты, спалит скирды или несжатое зерно в поле, то тот, кто пустил огонь, должен возместить сгоревшее.
7 「人若將錢［money］或家具交付鄰居看守，這物從那人的家被偷去；若把賊找到了，賊要雙倍［double］賠還。	7 Если кто-то отдаст ближнему на хранение серебро или вещи, и их украдут из дома поручившегося, то вор, если его поймают, заплатит вдвое.
8 若找不到賊，那家主就要被領到審判官那裏［shall be brought unto the judges］，要看看他拿了他鄰居［his neighbour's］的物件沒有。	8 Но если вора не найдут, поручившийся должен предстать перед судьями и поклясться, что не посягал на чужое добро.
9 「兩個人的案件，無論是為甚麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣服，或是為甚麼失掉之物，有一人說：『這是我的』，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要給他鄰居雙倍［double unto his neighbour］賠還。	9 При всяком споре о праве на имущество, будь то вол, осёл, овца, одежда или другое пропавшее имущество, о котором кто-то говорит: «Это моё», обе стороны должны представить дело судьям. . Тот, кого судьи объявят неправым, заплатит истцу вдвое.
10 「人若將驢，或牛，或羊，或別的牲畜，交付鄰居看守，牲畜或死，或受傷，或被趕去，無人看見，	10 Если кто-то отдаст ближнему осла, вола, овцу или другую скотину на хранение, и она умрёт, или будет покалечена, или угнана, когда никто не видит,
11 那看守的人要憑著耶和華起誓，手裏未曾拿鄰居的物，本主就要罷休，看守的人不必賠還。	11 то его спор с ответчиком будет решён клятвой перед Вечным, что ответчик не посягал на чужое добро. Истец должен принять клятву, и возмещения не будет.
12 牲畜若從看守的那裏被偷去，他就要賠還本主；	12 Но если скотину у ответчика украли, то он должен возместить истцу за украденное.
13 若被野獸撕碎，看守的要帶來當作證據，所撕的不必賠還。	13 Если скотину растерзали дикие звери, то пусть ответчик принесёт труп животного для доказательства. Тогда он не будет возмещать убытки за растерзанное животное.
14 「人若向鄰居借甚麼，所借的或受傷，或死，本主沒有同在一處，借的人總要賠還；	14 Если кто-то возьмёт у ближнего скотину взаймы, а она получит увечье или умрёт, когда хозяина не будет рядом, то он должен возместить.
15 若本主同在一處，他就不必賠還；若是雇的，也不必賠還，本是為雇價來的。」	15 Но если хозяин будет в тот момент рядом, то тот, кто её взял взаймы, не будет платить. Если скотина была взята внаём, пусть потерю покроет плата за наём.
16 「人若引誘沒有受聘的處女，與她同寢［lie with］，他總要交出聘禮，娶她為妻。	16 – Если человек соблазнит девушку, которая не давала обещания выйти замуж, и переспит с ней, то он должен заплатить свадебный выкуп, и она станет его женой.
17 若女子的父親決不肯將女子給他，他就要按處女的聘禮，交出錢來。	17 Если же отец откажется отдать её ему, он всё равно должен заплатить выкуп, какой полагается за девушку.
18 「行邪術的女人，你［Thou］不可容她存活。	18 Не оставляй в живых колдунью.
19 「凡與獸淫合同寢［lieth with］的，總要把他治死。	19 Всех, кто совокупляется с животными, следует предать смерти.
20 「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。	20 Всех, кто приносит жертвы иному богу, кроме Вечного, следует истребить.
21 「不可惡待客旅［vex a stranger］，也不可欺壓他；因為你們在埃及地也作過客旅［strangers］。	21 Не притесняйте поселенцев, не угнетайте их: вы сами были поселенцами в Египте.
22 不可苦待寡婦和無父的孩子［fatherless child］；	22 Не притесняйте вдов и сирот.
23 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，	23 Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
24 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女沒有父親［fatherless］。	24 Мой гнев вспыхнет, и Я убью вас мечом. Ваши жёны сами станут вдовами, а дети – сиротами.
25 「我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。	25 Если даёте взаймы бедняку из Моего народа, то не будьте как ростовщики – не налагайте процентов.
26 你即或拿鄰居的衣服作抵押，必在日落以先歸還他；	26 Если возьмёте у ближнего в залог одежду, то верните её к закату:
27 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就聽允［hear］，因為我是有恩典［gracious］的。	27 может быть, ему больше нечем укрыться, кроме этой одежды. Как ему спать без неё? Когда он взмолится ко Мне, Я услышу, потому что Я милостив.
28 「你不可辱罵［Thou shalt not revile］眾神；也不可咒罵［curse］你百姓的官長。	28 Не оскорбляйте судей и не проклинайте вождя вашего народа.
29 「你要將［Thou shalt］你初熟的果子和你的酒漿［first of thy ripe fruits, and of thy liquors］拿來獻上，不可遲延；你要將頭生的兒子歸給我。	29 Не медлите совершать приношения из ваших амбаров и кувшинов. Отдавайте Мне первенцев из своих сыновей.
30 你牛羊頭生的，也要這樣；七天當跟著母，第八天要歸給我。	30 Отдавайте Мне первородное из крупного и мелкого скота. Пусть животные остаются семь дней с матерью, а на восьмой день отдавайте их Мне.
31 「你要在我面前為聖潔的人。因此，田間被野獸撕裂牲畜的肉，你們不可吃，要丟給狗吃。」	31 Будьте Моим святым народом: не ешьте мясо животного, растерзанного дикими зверями. Бросьте его собакам.

舊約

新約

出埃及記

第22章

Исход

Глава 22

出埃及記

第22章

Исход

Глава 22