Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第14章

1 有幾個以色列長老到我這裏來，坐在我面前。

2 耶和華的話就臨到我說：

3 「人子啊，這些人已將他們的偶像［idols］立在［set up］心裏，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問嗎？

4 所以你要告訴他們：『主耶和華如此說：以色列家的人中，凡將他的偶像［idols］立在［setteth up］心裏，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來的，我─耶和華必按他眾多的偶像回答他［I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols］，

5 好在以色列家的心事上捉住他們，因為他們都藉著偶像［idols］與我生疏。』

6 「所以你要告訴以色列家說：『主耶和華如此說：懊悔［Repent］吧。離開你們的偶像，轉臉莫從你們一切可憎的事。』

7 因為以色列家的人，或在以色列中寄居的外人，凡與我隔絕，將他的偶像［idols］立在［setteth up］心裏，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來要為我的事求問他［to enquire of him concerning me］的，我─耶和華必親自回答他。

8 我必向那人變臉，使他成了警戒，俗談［and will make him a sign and a proverb］，並且我要將他從我民中剪除；你們就知道我是耶和華。

9 先知若被迷惑說了甚麼［spoken a thing］，是我─耶和華任那先知受迷惑，我也必向他伸手，將他從我民以色列中除滅。

10 他們必擔當自己罪孽的刑罰［punishment of their iniquity］。先知的刑罰［punishment］和求問之人的刑罰［punishment］都是一樣，

11 好使以色列家不再走迷離開我，不再因各樣的罪過玷污自己，只要作我的子民，我作他們的神。這是主耶和華說的。」

12 耶和華的話又［again］臨到我說：

13 「人子啊，若有一國大大［grievously］犯罪干犯我，我就［then］向這國［it］伸手折斷糧食的杖［staff of the bread］，使饑荒臨到那地，將人與牲畜從其中剪除；

14 其中雖有挪亞、但以理、約伯這三人，他們只能因他們的義救自己的性命。這是主耶和華說的。

15 我若使惡獸經過糟踐那地，使地荒涼，以致因這些獸，人都不得經過；

16 雖有這三人在其中，主耶和華說：我指著我的永生起誓，他們連兒帶女都不能得救，只能自己得救，那地仍然荒涼。

17 或者我使刀劍臨到那地，說：刀劍哪，要經過那地，以致我將人與牲畜從其中剪除；

18 雖有這三人在其中，主耶和華說：我指著我的永生起誓，他們連兒帶女都不能得救，只能自己得救。

19 或者我叫瘟疫流行那地，使我帶血［in blood］的烈怒［fury］傾在其上，好將人與牲畜從其中剪除；

20 雖有挪亞、但以理、約伯在其中，主耶和華說：我指著我的永生起誓，他們連兒帶女都不能救，只能因他們的義救自己的性命。」

21 主耶和華如此說：「我將這四樣大災─就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重嗎？

22 然而其中必見［behold］有剩下的人，他們連兒帶女必帶到你們這裏來，你們看見他們所行所為的，要因我降給耶路撒冷的一切災禍，便得了安慰。

23 你們看見他們所行所為的，得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的並非無故。這是主耶和華說的。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 14

1 Некоторые из старейшин Израиля пришли ко мне и сели передо мной.

2 И было ко мне слово Господа:

3 — Сын человеческий, эти люди воздвигли идолов у себя в сердце и положили пред собой свой грех, как преграду, о которую спотыкаются. Разве Мне вообще следует позволять им спрашивать Меня?

4 Говори же с ними и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Когда кто-либо из израильтян воздвигает у себя в сердце идолов и кладет перед собой свой грех, словно преграду, о которую спотыкается, и потом все же идет к пророку, то Я, Господь, Сам отвечу ему так, как заслуживает его вопиющее идолопоклонство,

5 чтобы вернуть к Себе сердца израильтян, которые оставили Меня ради идолов».

6 Поэтому скажи дому Израиля: «Так говорит Владыка Господь: Покайтесь! Отвернитесь от идолов и оставьте свои омерзительные обычаи!

7 Если кто-либо из израильтян или живущих в Израиле чужеземцев отвернется от Меня, воздвигнет у себя в сердце идолов и положит перед собой свой грех, как преграду, о которую спотыкается, но потом все же пойдет к пророку, чтобы спросить Меня через него, то Я, Господь, Сам отвечу ему.

8 Я обращу лицо Мое против этого человека и сделаю его уроком и притчей на устах. Я изгоню его из Моего народа. Тогда вы узнаете, что Я — Господь.

9 Если же пророк в заблуждении произносит пророчество, то это потому, что Я, Господь, ввел его в заблуждение, и Я протяну против него руку и изгоню его из Моего народа, Израиля.

10 Они понесут свою кару — кара вопрошающего и кара пророка будет равной,

11 чтобы дом Израиля впредь не уклонялся от Меня и больше не осквернял себя своими грехами. Тогда они будут Моим народом, а Я буду их Богом», — возвещает Владыка Господь.

12 Было ко мне слово Господа:

13 — Сын человеческий, если страна согрешит против Меня отступничеством, то Я протяну руку, чтобы уничтожить запасы пищи в ней, наслать на нее голод и погубить в ней людей и скот.

14 Даже если бы Ной, Даниил и Иов, эти трое, были в ней, то они спасли бы своей праведностью только свои жизни, — возвещает Владыка Господь. —

15 Или если бы Я наслал на эту страну диких зверей для ее опустошения, чтобы она пришла в такое запустение, что никто не смог бы пройти по ней из-за зверей,

16 то верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — что если бы эти трое были в ней, они не смогли бы спасти ни своих сыновей, ни своих дочерей. Они спаслись бы сами, но страна была бы опустошена.

17 Или если бы Я послал на эту страну меч, сказав: «Пусть меч пройдет по стране и погубит в ней людей и скот»,

18 то верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — даже если бы эти трое были в ней, они не смогли бы спасти ни своих сыновей, ни своих дочерей, а спаслись бы лишь сами.

19 Или если бы Я наслал на эту страну мор и излил бы гнев на нее в кровопролитии, губя людей и скот,

20 то верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — даже если бы Ной, Даниил и Иов были в ней, они не смогли бы спасти ни сына, ни дочери, а спаслись бы лишь сами благодаря своей праведности.

21 Так говорит Владыка Господь: — Как же страшно будет, когда Я пошлю на Иерусалим четыре страшных казни: меч, голод, диких зверей и мор, чтобы погубить там людей и скот!

22 Но в нем останутся и уцелевшие, их сыновья и дочери, которых выведут из него. Они придут к вам, и, увидев их поступки и дела, вы утешитесь о бедствии, которое Я наслал на Иерусалим, о всяком бедствии, которое Я наслал на него.

23 Вы утешитесь, увидев их поступки и дела, потому что вы узнаете, что Я ничего не делал в нем без причины, — возвещает Владыка Господь.

以西結書第14章	Книга пророка Иезекииля Глава 14
1 有幾個以色列長老到我這裏來，坐在我面前。	1 Некоторые из старейшин Израиля пришли ко мне и сели передо мной.
2 耶和華的話就臨到我說：	2 И было ко мне слово Господа:
3 「人子啊，這些人已將他們的偶像［idols］立在［set up］心裏，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問嗎？	3 — Сын человеческий, эти люди воздвигли идолов у себя в сердце и положили пред собой свой грех, как преграду, о которую спотыкаются. Разве Мне вообще следует позволять им спрашивать Меня?
4 所以你要告訴他們：『主耶和華如此說：以色列家的人中，凡將他的偶像［idols］立在［setteth up］心裏，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來的，我─耶和華必按他眾多的偶像回答他［I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols］，	4 Говори же с ними и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Когда кто-либо из израильтян воздвигает у себя в сердце идолов и кладет перед собой свой грех, словно преграду, о которую спотыкается, и потом все же идет к пророку, то Я, Господь, Сам отвечу ему так, как заслуживает его вопиющее идолопоклонство,
5 好在以色列家的心事上捉住他們，因為他們都藉著偶像［idols］與我生疏。』	5 чтобы вернуть к Себе сердца израильтян, которые оставили Меня ради идолов».
6 「所以你要告訴以色列家說：『主耶和華如此說：懊悔［Repent］吧。離開你們的偶像，轉臉莫從你們一切可憎的事。』	6 Поэтому скажи дому Израиля: «Так говорит Владыка Господь: Покайтесь! Отвернитесь от идолов и оставьте свои омерзительные обычаи!
7 因為以色列家的人，或在以色列中寄居的外人，凡與我隔絕，將他的偶像［idols］立在［setteth up］心裏，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來要為我的事求問他［to enquire of him concerning me］的，我─耶和華必親自回答他。	7 Если кто-либо из израильтян или живущих в Израиле чужеземцев отвернется от Меня, воздвигнет у себя в сердце идолов и положит перед собой свой грех, как преграду, о которую спотыкается, но потом все же пойдет к пророку, чтобы спросить Меня через него, то Я, Господь, Сам отвечу ему.
8 我必向那人變臉，使他成了警戒，俗談［and will make him a sign and a proverb］，並且我要將他從我民中剪除；你們就知道我是耶和華。	8 Я обращу лицо Мое против этого человека и сделаю его уроком и притчей на устах. Я изгоню его из Моего народа. Тогда вы узнаете, что Я — Господь.
9 先知若被迷惑說了甚麼［spoken a thing］，是我─耶和華任那先知受迷惑，我也必向他伸手，將他從我民以色列中除滅。	9 Если же пророк в заблуждении произносит пророчество, то это потому, что Я, Господь, ввел его в заблуждение, и Я протяну против него руку и изгоню его из Моего народа, Израиля.
10 他們必擔當自己罪孽的刑罰［punishment of their iniquity］。先知的刑罰［punishment］和求問之人的刑罰［punishment］都是一樣，	10 Они понесут свою кару — кара вопрошающего и кара пророка будет равной,
11 好使以色列家不再走迷離開我，不再因各樣的罪過玷污自己，只要作我的子民，我作他們的神。這是主耶和華說的。」	11 чтобы дом Израиля впредь не уклонялся от Меня и больше не осквернял себя своими грехами. Тогда они будут Моим народом, а Я буду их Богом», — возвещает Владыка Господь.
12 耶和華的話又［again］臨到我說：	12 Было ко мне слово Господа:
13 「人子啊，若有一國大大［grievously］犯罪干犯我，我就［then］向這國［it］伸手折斷糧食的杖［staff of the bread］，使饑荒臨到那地，將人與牲畜從其中剪除；	13 — Сын человеческий, если страна согрешит против Меня отступничеством, то Я протяну руку, чтобы уничтожить запасы пищи в ней, наслать на нее голод и погубить в ней людей и скот.
14 其中雖有挪亞、但以理、約伯這三人，他們只能因他們的義救自己的性命。這是主耶和華說的。	14 Даже если бы Ной, Даниил и Иов, эти трое, были в ней, то они спасли бы своей праведностью только свои жизни, — возвещает Владыка Господь. —
15 我若使惡獸經過糟踐那地，使地荒涼，以致因這些獸，人都不得經過；	15 Или если бы Я наслал на эту страну диких зверей для ее опустошения, чтобы она пришла в такое запустение, что никто не смог бы пройти по ней из-за зверей,
16 雖有這三人在其中，主耶和華說：我指著我的永生起誓，他們連兒帶女都不能得救，只能自己得救，那地仍然荒涼。	16 то верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — что если бы эти трое были в ней, они не смогли бы спасти ни своих сыновей, ни своих дочерей. Они спаслись бы сами, но страна была бы опустошена.
17 或者我使刀劍臨到那地，說：刀劍哪，要經過那地，以致我將人與牲畜從其中剪除；	17 Или если бы Я послал на эту страну меч, сказав: «Пусть меч пройдет по стране и погубит в ней людей и скот»,
18 雖有這三人在其中，主耶和華說：我指著我的永生起誓，他們連兒帶女都不能得救，只能自己得救。	18 то верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — даже если бы эти трое были в ней, они не смогли бы спасти ни своих сыновей, ни своих дочерей, а спаслись бы лишь сами.
19 或者我叫瘟疫流行那地，使我帶血［in blood］的烈怒［fury］傾在其上，好將人與牲畜從其中剪除；	19 Или если бы Я наслал на эту страну мор и излил бы гнев на нее в кровопролитии, губя людей и скот,
20 雖有挪亞、但以理、約伯在其中，主耶和華說：我指著我的永生起誓，他們連兒帶女都不能救，只能因他們的義救自己的性命。」	20 то верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — даже если бы Ной, Даниил и Иов были в ней, они не смогли бы спасти ни сына, ни дочери, а спаслись бы лишь сами благодаря своей праведности.
21 主耶和華如此說：「我將這四樣大災─就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重嗎？	21 Так говорит Владыка Господь: — Как же страшно будет, когда Я пошлю на Иерусалим четыре страшных казни: меч, голод, диких зверей и мор, чтобы погубить там людей и скот!
22 然而其中必見［behold］有剩下的人，他們連兒帶女必帶到你們這裏來，你們看見他們所行所為的，要因我降給耶路撒冷的一切災禍，便得了安慰。	22 Но в нем останутся и уцелевшие, их сыновья и дочери, которых выведут из него. Они придут к вам, и, увидев их поступки и дела, вы утешитесь о бедствии, которое Я наслал на Иерусалим, о всяком бедствии, которое Я наслал на него.
23 你們看見他們所行所為的，得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的並非無故。這是主耶和華說的。」	23 Вы утешитесь, увидев их поступки и дела, потому что вы узнаете, что Я ничего не делал в нем без причины, — возвещает Владыка Господь.

舊約

新約

以西結書

第14章

Книга пророка Иезекииля

Глава 14

以西結書

第14章

Книга пророка Иезекииля

Глава 14