Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第24章

1 第九年十月初十日，耶和華的話又臨到我說：

2 「人子啊，今日正是巴比倫王攻打［against］耶路撒冷的日子；你要將這日記下。

3 要向這叛逆之家設比喻說，主耶和華如此說：將鍋放在火上，放好了，就倒水在其中；

4 將肉塊，就是一切肥美的肉塊、腿，和肩都聚在其中，拿美好的骨頭把鍋裝滿；

5 取羊群中最好的，將柴燒［burn］在鍋下，使鍋開滾，好把骨頭煮在其中。

6 「主耶和華如此說：禍哉。這流人血的城，就是長有浮渣［scum is］的鍋。其中的浮渣［scum］未曾除掉，須要將肉塊從其中一一取出來；不必為它擲籤［lot］。

7 城中所流的血倒在磐石的頂部［top of a rock］上，不倒在地上，用土掩蓋。

8 這城中所流的血倒在磐石的頂部［top of a rock］上，不得掩蓋，乃是出於我，為要發烈怒［fury］施行報應。

9 所以主耶和華如此說：禍哉。這流人血的城，我必［will］堆作大火［pile for fire great］，

10 添上木柴，使火著旺，將肉煮爛調香［spice it well］，使骨頭烤焦；

11 把鍋倒空坐在炭火上，使鍋燒熱，使銅燒紅，熔化［molten］其中的污穢，除淨其上的浮渣［scum］。

12 這鍋因虛謊［with lies］疲乏，所長的大浮渣［scum］仍未除掉；這浮渣［scum］就是用火也不能除掉。

13 在你污穢中有淫行；我既［because］潔淨你，你卻不潔淨，你的污穢再不能潔淨，直等我向你發的烈怒臨到［fury to rest upon］。

14 我─耶和華說過的必定成就，必照話而行，必不返回，必不顧惜，也不後悔。人必照你的舉動行為審判你。這是主耶和華說的。」

15 耶和華的話又臨到我說：

16 「人子啊，你看［behold］，我要將你眼目所喜愛的忽然取去，你卻不可悲哀哭泣，也不可流淚，

17 不要哀號［Forbear to cry］，不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙著嘴唇，也不可吃弔喪的食物。」

18 於是我將這事早晨告訴百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。

19 百姓問我說：「你這樣行與我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」

20 我回答他們：「耶和華的話臨到我說：

21 『你告訴以色列家，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必使我的聖所，就是你們力量的威榮［excellency of your strength］、眼裏所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所留［left］的兒女必倒在刀下。

22 那時，你們必行我僕人所行的，不蒙著嘴唇，也不吃弔喪的食物。

23 你們仍要頭上勒裹頭巾，腳上穿鞋；不可悲哀哭泣。你們必因自己的罪孽相對歎息，漸漸消滅。

24 以西結必這樣為你們作預兆；凡他所行的，你們也必照樣行。那事來到，你們就知道我是主耶和華。』

25 「人子啊，我除掉他們的力氣［their strength］、所歡喜的榮耀，並眼中所喜愛的［the desire of their eyes］、心裏所重看的，和他們的兒女［their sons and their daughters］。

26 那日逃脫的人豈不來到你這裏，使你耳聞這事嗎？

27 你必向逃脫的人開口說話，不再啞口。你必這樣為他們作預兆，他們就知道我是耶和華。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 24

1 В девятом году, в десятый день десятого месяца, было ко мне слово Господа:

2 — Сын человеческий, запиши этот день, сегодняшний день, потому что царь Вавилона в этот день осадил Иерусалим.

3 Поведай этому мятежному дому притчу. Скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Поставь котел; поставь и налей воды.

4 Брось в него мясо, хорошее мясо — окорок и лопатку, — и наполни лучшими из костей.

5 Возьми отборных овец; разложи под котлом кости ; пусть он кипит, и пусть в нем сварятся кости.

6 Ведь так говорит Владыка Господь: — Горе кровавому городу, котлу проржавевшему, чья ржавчина не отчистилась! Опустошите его, кусок за куском из него выбрасывая, не выбирая по жребию.

7 Жители его проли ликровь — у всех на виду; они пролили ее на голой скале, не пролили ее на землю, где ее покрыла бы пыль.

8 Пробуждая для мести Мой гнев, Я оставил ту кровь на голой скале, где ее нельзя будет скрыть.

9 Поэтому так говорит Владыка Господь: — Горе кровавому городу! Я тоже сложу много дров для костра.

10 Подложи дров, разведи огонь, отвари мясо, добавь приправу, и пусть обуглятся кости.

11 Поставь котел на угли пустым, чтобы он разогрелся, и медь его раскалилась, чтобы грязь его в нем расплавилась, и ржавчина отгорела.

12 Нет, впустую Я утомлял Себя : не сошла глубокая ржавчина. Так в огонь его вместе со ржавчиной!

13 Твоя нечистота — это распутство. Когда Я пытался очистить тебя, ты не очистился, а теперь ты не очистишься до тех пор, пока Мой гнев на тебя не утихнет.

14 Я, Господь, сказал это. Настало время Мне действовать. Я не буду сдерживаться, щадить и сожалеть. Ты будешь судим по твоим путям и делам», — возвещает Владыка Господь.

15 Было ко мне слово Господа:

16 — Сын человеческий, Я одним ударом отниму у тебя усладу глаз твоих. Но не скорби, не сетуй и не проливай слез.

17 Стони тихо, не устраивай плача по умершим. Не снимай головной убор и сандалии, не закрывай нижнюю часть лица и не ешь пищу плакальщиков.

18 Утром я говорил с народом, а вечером у меня умерла жена. На следующее утро я исполнил то, что мне было велено.

19 Тогда люди спросили меня: — Не скажешь ли, какое значение для нас в том, что ты делаешь?

20 Я сказал им: — Ко мне было слово Господа:

21 Скажи дому Израиля: Так говорит Владыка Господь: «Я оскверню Свое святилище — крепость, которой вы гордитесь, усладу глаз ваших, которой жаждут ваши сердца. Оставленные вами сыновья и дочери падут от меча».

22 Вы будете делать так, как делал я. Вы не будете закрывать нижнюю часть лица и есть пищу плакальщиков.

23 На головах у вас будут головные повязки, а на ногах — сандалии. Вы не будете ни скорбеть, ни сетовать, но станете чахнуть из-за своих грехов и тихо стонать.

24 — Иезекииль будет вам знамением: вы будете делать так, как делал он. Когда это сбудется, вы узнаете, что Я — Владыка Господь.

25 А ты, сын человеческий, в тот день, когда Я отниму у них твердыню, их ликование и славу, усладу их глаз, к которой стремятся их сердца, и их сыновей и дочерей,

26 в тот самый день придет уцелевший, чтобы рассказать тебе новости.

27 Тогда твои уста откроются. Ты заговоришь с ним и не будешь больше хранить молчание. Ты будешь для них знамением, и они узнают, что Я — Господь.

以西結書第24章	Книга пророка Иезекииля Глава 24
1 第九年十月初十日，耶和華的話又臨到我說：	1 В девятом году, в десятый день десятого месяца, было ко мне слово Господа:
2 「人子啊，今日正是巴比倫王攻打［against］耶路撒冷的日子；你要將這日記下。	2 — Сын человеческий, запиши этот день, сегодняшний день, потому что царь Вавилона в этот день осадил Иерусалим.
3 要向這叛逆之家設比喻說，主耶和華如此說：將鍋放在火上，放好了，就倒水在其中；	3 Поведай этому мятежному дому притчу. Скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Поставь котел; поставь и налей воды.
4 將肉塊，就是一切肥美的肉塊、腿，和肩都聚在其中，拿美好的骨頭把鍋裝滿；	4 Брось в него мясо, хорошее мясо — окорок и лопатку, — и наполни лучшими из костей.
5 取羊群中最好的，將柴燒［burn］在鍋下，使鍋開滾，好把骨頭煮在其中。	5 Возьми отборных овец; разложи под котлом кости ; пусть он кипит, и пусть в нем сварятся кости.
6 「主耶和華如此說：禍哉。這流人血的城，就是長有浮渣［scum is］的鍋。其中的浮渣［scum］未曾除掉，須要將肉塊從其中一一取出來；不必為它擲籤［lot］。	6 Ведь так говорит Владыка Господь: — Горе кровавому городу, котлу проржавевшему, чья ржавчина не отчистилась! Опустошите его, кусок за куском из него выбрасывая, не выбирая по жребию.
7 城中所流的血倒在磐石的頂部［top of a rock］上，不倒在地上，用土掩蓋。	7 Жители его проли ликровь — у всех на виду; они пролили ее на голой скале, не пролили ее на землю, где ее покрыла бы пыль.
8 這城中所流的血倒在磐石的頂部［top of a rock］上，不得掩蓋，乃是出於我，為要發烈怒［fury］施行報應。	8 Пробуждая для мести Мой гнев, Я оставил ту кровь на голой скале, где ее нельзя будет скрыть.
9 所以主耶和華如此說：禍哉。這流人血的城，我必［will］堆作大火［pile for fire great］，	9 Поэтому так говорит Владыка Господь: — Горе кровавому городу! Я тоже сложу много дров для костра.
10 添上木柴，使火著旺，將肉煮爛調香［spice it well］，使骨頭烤焦；	10 Подложи дров, разведи огонь, отвари мясо, добавь приправу, и пусть обуглятся кости.
11 把鍋倒空坐在炭火上，使鍋燒熱，使銅燒紅，熔化［molten］其中的污穢，除淨其上的浮渣［scum］。	11 Поставь котел на угли пустым, чтобы он разогрелся, и медь его раскалилась, чтобы грязь его в нем расплавилась, и ржавчина отгорела.
12 這鍋因虛謊［with lies］疲乏，所長的大浮渣［scum］仍未除掉；這浮渣［scum］就是用火也不能除掉。	12 Нет, впустую Я утомлял Себя : не сошла глубокая ржавчина. Так в огонь его вместе со ржавчиной!
13 在你污穢中有淫行；我既［because］潔淨你，你卻不潔淨，你的污穢再不能潔淨，直等我向你發的烈怒臨到［fury to rest upon］。	13 Твоя нечистота — это распутство. Когда Я пытался очистить тебя, ты не очистился, а теперь ты не очистишься до тех пор, пока Мой гнев на тебя не утихнет.
14 我─耶和華說過的必定成就，必照話而行，必不返回，必不顧惜，也不後悔。人必照你的舉動行為審判你。這是主耶和華說的。」	14 Я, Господь, сказал это. Настало время Мне действовать. Я не буду сдерживаться, щадить и сожалеть. Ты будешь судим по твоим путям и делам», — возвещает Владыка Господь.
15 耶和華的話又臨到我說：	15 Было ко мне слово Господа:
16 「人子啊，你看［behold］，我要將你眼目所喜愛的忽然取去，你卻不可悲哀哭泣，也不可流淚，	16 — Сын человеческий, Я одним ударом отниму у тебя усладу глаз твоих. Но не скорби, не сетуй и не проливай слез.
17 不要哀號［Forbear to cry］，不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙著嘴唇，也不可吃弔喪的食物。」	17 Стони тихо, не устраивай плача по умершим. Не снимай головной убор и сандалии, не закрывай нижнюю часть лица и не ешь пищу плакальщиков.
18 於是我將這事早晨告訴百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。	18 Утром я говорил с народом, а вечером у меня умерла жена. На следующее утро я исполнил то, что мне было велено.
19 百姓問我說：「你這樣行與我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」	19 Тогда люди спросили меня: — Не скажешь ли, какое значение для нас в том, что ты делаешь?
20 我回答他們：「耶和華的話臨到我說：	20 Я сказал им: — Ко мне было слово Господа:
21 『你告訴以色列家，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必使我的聖所，就是你們力量的威榮［excellency of your strength］、眼裏所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所留［left］的兒女必倒在刀下。	21 Скажи дому Израиля: Так говорит Владыка Господь: «Я оскверню Свое святилище — крепость, которой вы гордитесь, усладу глаз ваших, которой жаждут ваши сердца. Оставленные вами сыновья и дочери падут от меча».
22 那時，你們必行我僕人所行的，不蒙著嘴唇，也不吃弔喪的食物。	22 Вы будете делать так, как делал я. Вы не будете закрывать нижнюю часть лица и есть пищу плакальщиков.
23 你們仍要頭上勒裹頭巾，腳上穿鞋；不可悲哀哭泣。你們必因自己的罪孽相對歎息，漸漸消滅。	23 На головах у вас будут головные повязки, а на ногах — сандалии. Вы не будете ни скорбеть, ни сетовать, но станете чахнуть из-за своих грехов и тихо стонать.
24 以西結必這樣為你們作預兆；凡他所行的，你們也必照樣行。那事來到，你們就知道我是主耶和華。』	24 — Иезекииль будет вам знамением: вы будете делать так, как делал он. Когда это сбудется, вы узнаете, что Я — Владыка Господь.
25 「人子啊，我除掉他們的力氣［their strength］、所歡喜的榮耀，並眼中所喜愛的［the desire of their eyes］、心裏所重看的，和他們的兒女［their sons and their daughters］。	25 А ты, сын человеческий, в тот день, когда Я отниму у них твердыню, их ликование и славу, усладу их глаз, к которой стремятся их сердца, и их сыновей и дочерей,
26 那日逃脫的人豈不來到你這裏，使你耳聞這事嗎？	26 в тот самый день придет уцелевший, чтобы рассказать тебе новости.
27 你必向逃脫的人開口說話，不再啞口。你必這樣為他們作預兆，他們就知道我是耶和華。」	27 Тогда твои уста откроются. Ты заговоришь с ним и не будешь больше хранить молчание. Ты будешь для них знамением, и они узнают, что Я — Господь.

舊約

新約

以西結書

第24章

Книга пророка Иезекииля

Глава 24

以西結書

第24章

Книга пророка Иезекииля

Глава 24