Библия - Обещанное Восстановление

彼得後書

第3章

1 親愛的弟兄啊，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們純潔［pure］的心，

2 叫你們記念聖先知預先所說的話和我們［us］的命令，就是主─救主［Lord and Saviour］的使徒所傳給你們的。

3 第一要緊的，該知道在末後的日子［last days］必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：

4 「主要降臨的應許在哪裏呢？因為從列祖睡了以來，一切［all things］與起初創造的時候仍是一樣。」

5 他們故意不曉得［ignorant of］，從太古，憑神的命有了諸天［heavens］，並從水而出、藉水而成的大地［earth］；

6 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了；

7 但現在的諸天並大地［heavens and the earth］還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。

8 親愛的弟兄啊，然而［But］有一件事你們不可不知道［ignorant］，就是主看一日如千年，千年如一日。

9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容我們［us-ward］，不願有一人滅亡［perish］，乃願人人都悔改。

10 但主的日子要像在夜間的［in the night］賊來到一樣。那日，諸天［heavens］必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火熔化［melt］，大地［earth］和其上的物都要燒盡了。

11 這一切既然都要如此消沒［dissolved］，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，

12 切切仰望神的日子來到呢？在那日，諸天［heavens］被火燒就消沒［dissolved］了，有形質的都要被烈火熔化［melt］。

13 然而［Nevertheless］我們照他的應許，盼望新的諸天［new heavens］，並新的大地［new earth］，有義居在其中。

14 親愛的弟兄啊，你們既盼望這等［such］事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主。

15 並且要以我們［our］主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。

16 他一切的信上也都是講論這些事［these things］。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的聖經［scriptures］一樣，就自取滅亡［destruction］。

17 親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這些事［these things］，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。

18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們。

2-е Послание Петра

Глава 3

1 Друзья любимые! Вот уже второе письмо пишу вам. В обоих письмах я старался пробудить ваши честные умы напоминаниями.

2 Помните слова, сказанные в прошлом святыми пророками, и заповедь нашего Господа и Спасителя, данную вам через апостолов.

3 Прежде всего вы должны понять, что в последние дни появятся наглые насмешники, которые будут поступать соответственно своим желаниям

4 и станут говорить: «Где обещанное пришествие? С самой смерти наших предков всё продолжает идти своим чередом, как и раньше, от начала творения!»

5 Но, утверждая такое, они забывают, что небо и земля существовали издавна. Земля создана из воды и существует благодаря воде по велению Божьему.

6 Те же силы действовали, когда в далёком прошлом мир был затоплен водой и разрушен.

7 Небеса же и земля, которые существуют сейчас, по тому же самому велению сохранены, чтобы быть уничтоженными огнём. Сохраняются они до того дня, когда неблагочестивые люди будут осуждены и уничтожены.

8 Но не забывайте одного, друзья любимые, что для Господа день словно тысяча лет, а тысяча лет словно один день.

9 Господь не откладывает исполнение Своего обещания, как считают некоторые, Он лишь проявляет к вам терпение, так как не хочет никого уничтожать. Наоборот, Он хочет, чтобы все покаялись.

10 Но День Господний подкрадётся неожиданно, словно вор. В этот День с грохотом исчезнут небеса, тела небесные будут уничтожены огнём, а земля вместе со всем, что творилось на ней, будет сожжена.

11 Так как всё будет разрушено таким образом, то подумайте, какими вам следует быть. Вы должны вести жизнь святую и посвящённую Богу.

12 С нетерпением ждите прихода Дня Божьего и торопите его. В этот День небеса будут уничтожены огнём и небесные тела расплавятся от жара.

13 Но согласно обещанию Божьему, мы ожидаем новых небес и новой земли, где обитает праведность.

14 Поэтому, друзья любимые, ожидая это, делайте всё, что в ваших силах, чтобы предстать пред Богом безупречными, незапятнанными и умиротворёнными.

15 И помните, что мы спасены, потому что Господь терпелив, как и писал вам наш любимый брат Павел в мудрости своей, дарованной Богом.

16 Он говорит об этом во всех своих письмах. В них содержатся некоторые учения, которые трудно понять и которые невежественные и нестойкие извращают, как извращают они и другие Писания, тем самым навлекая на себя погибель.

17 Итак, друзья любимые, зная это заранее, остерегайтесь, чтобы вас не увели с праведного пути ошибки беззаконных. Не теряйте веру и держитесь тех твердынь, на которых стоите.

18 Возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Пусть будет слава Ему отныне и во веки веков! Аминь.

彼得後書第3章	2-е Послание Петра Глава 3
1 親愛的弟兄啊，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們純潔［pure］的心，	1 Друзья любимые! Вот уже второе письмо пишу вам. В обоих письмах я старался пробудить ваши честные умы напоминаниями.
2 叫你們記念聖先知預先所說的話和我們［us］的命令，就是主─救主［Lord and Saviour］的使徒所傳給你們的。	2 Помните слова, сказанные в прошлом святыми пророками, и заповедь нашего Господа и Спасителя, данную вам через апостолов.
3 第一要緊的，該知道在末後的日子［last days］必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：	3 Прежде всего вы должны понять, что в последние дни появятся наглые насмешники, которые будут поступать соответственно своим желаниям
4 「主要降臨的應許在哪裏呢？因為從列祖睡了以來，一切［all things］與起初創造的時候仍是一樣。」	4 и станут говорить: «Где обещанное пришествие? С самой смерти наших предков всё продолжает идти своим чередом, как и раньше, от начала творения!»
5 他們故意不曉得［ignorant of］，從太古，憑神的命有了諸天［heavens］，並從水而出、藉水而成的大地［earth］；	5 Но, утверждая такое, они забывают, что небо и земля существовали издавна. Земля создана из воды и существует благодаря воде по велению Божьему.
6 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了；	6 Те же силы действовали, когда в далёком прошлом мир был затоплен водой и разрушен.
7 但現在的諸天並大地［heavens and the earth］還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。	7 Небеса же и земля, которые существуют сейчас, по тому же самому велению сохранены, чтобы быть уничтоженными огнём. Сохраняются они до того дня, когда неблагочестивые люди будут осуждены и уничтожены.
8 親愛的弟兄啊，然而［But］有一件事你們不可不知道［ignorant］，就是主看一日如千年，千年如一日。	8 Но не забывайте одного, друзья любимые, что для Господа день словно тысяча лет, а тысяча лет словно один день.
9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容我們［us-ward］，不願有一人滅亡［perish］，乃願人人都悔改。	9 Господь не откладывает исполнение Своего обещания, как считают некоторые, Он лишь проявляет к вам терпение, так как не хочет никого уничтожать. Наоборот, Он хочет, чтобы все покаялись.
10 但主的日子要像在夜間的［in the night］賊來到一樣。那日，諸天［heavens］必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火熔化［melt］，大地［earth］和其上的物都要燒盡了。	10 Но День Господний подкрадётся неожиданно, словно вор. В этот День с грохотом исчезнут небеса, тела небесные будут уничтожены огнём, а земля вместе со всем, что творилось на ней, будет сожжена.
11 這一切既然都要如此消沒［dissolved］，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，	11 Так как всё будет разрушено таким образом, то подумайте, какими вам следует быть. Вы должны вести жизнь святую и посвящённую Богу.
12 切切仰望神的日子來到呢？在那日，諸天［heavens］被火燒就消沒［dissolved］了，有形質的都要被烈火熔化［melt］。	12 С нетерпением ждите прихода Дня Божьего и торопите его. В этот День небеса будут уничтожены огнём и небесные тела расплавятся от жара.
13 然而［Nevertheless］我們照他的應許，盼望新的諸天［new heavens］，並新的大地［new earth］，有義居在其中。	13 Но согласно обещанию Божьему, мы ожидаем новых небес и новой земли, где обитает праведность.
14 親愛的弟兄啊，你們既盼望這等［such］事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主。	14 Поэтому, друзья любимые, ожидая это, делайте всё, что в ваших силах, чтобы предстать пред Богом безупречными, незапятнанными и умиротворёнными.
15 並且要以我們［our］主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。	15 И помните, что мы спасены, потому что Господь терпелив, как и писал вам наш любимый брат Павел в мудрости своей, дарованной Богом.
16 他一切的信上也都是講論這些事［these things］。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的聖經［scriptures］一樣，就自取滅亡［destruction］。	16 Он говорит об этом во всех своих письмах. В них содержатся некоторые учения, которые трудно понять и которые невежественные и нестойкие извращают, как извращают они и другие Писания, тем самым навлекая на себя погибель.
17 親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這些事［these things］，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。	17 Итак, друзья любимые, зная это заранее, остерегайтесь, чтобы вас не увели с праведного пути ошибки беззаконных. Не теряйте веру и держитесь тех твердынь, на которых стоите.
18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們。	18 Возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Пусть будет слава Ему отныне и во веки веков! Аминь.

舊約

新約

彼得後書

第3章

2-е Послание Петра

Глава 3

彼得後書

第3章

2-е Послание Петра

Глава 3