Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第16章

1 耶和華的話又臨到我說：

2 「人子啊，你要使耶路撒冷知道她那些可憎的事，

3 說主耶和華對耶路撒冷如此說：你根本，你出世，是在迦南地；你父親是亞摩利人，你母親是赫人。

4 論到你出世的景況，在你初生的日子沒有為你斷臍帶，也沒有用水洗你，使你柔嫩［supple］，絲毫沒有撒鹽在你身上，也沒有用布裹你。

5 誰的眼也不可憐你，為你作一件這樣的事憐恤你；但你初生的日子扔在田野，是因你被厭惡。

6 「我從你旁邊經過，見你在自己的［thine own］血中被染污［polluted］。我在你仍在自己血中的時候，就對你說：［I said unto thee when thou wast in thy blood］仍可存活；就是我在你仍在自己血中的時候，我對你說：［I said unto thee when thou wast in thy blood］仍可存活。

7 我使你生長好像田間所發的芽［bud］，你就長大成人［increased and waxen great］，以致極其俊美，兩乳成形，頭髮長成，雖然你［whereas thou］仍然赤身露體。

8 「我從你旁邊經過觀看你［looked upon thee］，見你到了正動愛情的時候［behold, thy time was the time of love］，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。

9 那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。

10 我也使你身穿繡花衣服，腳穿獾皮［badgers' skins］鞋，並用細麻布給你束腰，用絲綢為衣披在你身上，

11 又用妝飾打扮你，將鐲子戴在你手上，將鏈子［chain］戴在你項上。

12 我也將妝飾［jewels］戴在你前額［forehead］上，將耳環戴在你耳朵上，將華冠戴在你頭上。

13 這樣，你就有金銀的妝飾，穿的是細麻衣和絲綢，並繡花衣；吃的是細麵、蜂蜜，並油。你也極其美貌，發大［great］到成為一國［into a kingdom］。

14 你美貌的名聲傳在異教民［heathen］中，你十分完全［perfect］，是因我加在你身上的俊美［comeliness］。這是主耶和華說的。

15 「只是你仗著自己的美貌，又因你的名聲就行邪淫。你縱情苟合［fornications］，使過路的任意而行。

16 你用衣服為自己在高處結彩，在其上行邪淫。這樣的事將來必沒有，也必不再行了。

17 你又將我所給你那華美的金銀、寶器為自己製造人像，與他們［them］犯了［did commit］邪淫；

18 又用你的繡花衣服給他們［them］披上，並將我的膏油和香料擺在他們［them］跟前；

19 又將我賜給你的食物，就是我賜給你吃的細麵、油，和蜂蜜，都擺在他們［them］跟前為馨香的供物。這是主耶和華說的。

20 並且你將給我所生的兒女焚獻給他們［them］。你行淫亂豈是小事［Is this of thy whoredoms a small matter］，

21 竟將我的兒女殺了［That thou hast slain my children］，使他們經火歸與他們［them］嗎？

22 你行這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年赤身露體在自己的血中被染污［polluted in thy blood］的日子。」

23 「你行這一切惡事之後（主耶和華說：「你有禍了。有禍了。」）

24 又為自己建造圓頂花樓，在各街上作了高臺。

25 你在一切路［way］口上建造高臺，使你的美貌變為可憎的，又向［to］一切過路的張腿［opened thy feet］，多行淫亂。

26 你也和你鄰邦放縱肉體［flesh］的埃及人犯了姦淫［committed fornication］；加增你的淫亂，惹我發怒。

27 看哪［Behold］，因此我伸手攻擊你，減少你應用的糧食，又將你交給恨你的非利士眾女，使她們任意待你。她們見你的淫行，為你羞恥。

28 你因貪色無厭，又與亞述人行了淫婦所行的［played the whore］；與他們行淫之後，仍不滿意，

29 並且在迦南地［in the land of Canaan］多行淫亂，直到迦勒底［unto Chaldea］，你仍不滿意。

30 主耶和華說：你行這一切事，都是不知羞恥妓女所行的，可見你的心是何等懦弱。

31 因你在一切路［way］口上建造圓頂花樓，在各街上作了高臺，你卻藐視賞賜，不像妓女；

32 卻倒作姦淫的妻［But as a wife that committeth adultery］，寧肯接外人，不接丈夫。

33 凡淫婦［whores］是得人贈送，你反倒贈送你所愛的人，雇［hirest］他們從四圍來與你行淫。

34 你行淫與別的婦女相反，因為不是人從你姦淫［committed whoredoms］；你既贈送人，人並不贈送你；所以你與別的婦女相反。」

35 「所以［Wherefore］，妓女［harlot］啊，要聽耶和華的話；

36 主耶和華如此說：因你的污穢傾洩了，你與你所愛的行淫露出裸體［nakedness］，又因你拜一切可憎的偶像，流兒女的血獻給他，

37 所以看哪［Behold, therefore］，我就要將你一切相歡相愛的和你一切所恨的都聚集來，從四圍攻擊你；又將你的裸體［nakedness］露出，使他們看盡了。

38 我也要審判你，好像官長審判通姦［break wedlock］和流人血的婦女一樣。我因烈怒［fury］忌恨，使血［blood］歸到你身上。

39 我又要將你交在他們手中；他們必拆毀你的圓頂花樓，毀壞你的高臺，剝去你的衣服，奪取你的華美寶器，留下你赤身露體。

40 他們也必帶多人來攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，

41 用火焚燒你的房屋，在許多婦人眼前向你施行審判。我必使你不再行淫，也不再贈送與人。

42 這樣，我就使我向你發的烈怒止息［make my fury toward thee to rest］，我的忌恨也要離開你，我要安靜不再惱怒。

43 因你不追念你幼年的日子，反倒［but］在這一切的事上向我發烈怒；所以看哪［behold, therefore］，我必照你所行的報應在你頭上，你就不再在一切可憎的事上犯這淫亂［shalt not commit this lewdness above all thine abominations］，這是主耶和華說的。」

44 「看哪［Behold］，凡說俗語的必用俗語攻擊你，說：『母親怎樣，女兒也怎樣。』

45 你正是你母親的女兒，厭棄丈夫和兒女；你正是你姊妹的姊妹，厭棄丈夫和兒女。你母親是赫人，你父親是亞摩利人。

46 你的姊姊是撒瑪利亞，她和她的眾女住在你左邊；你的妹妹是所多瑪，她和她的眾女住在你右邊。

47 你沒有效法他們的行為，也沒有照他們可憎的事去作，你以那為小事，你一切所行的倒比他們更壞。

48 主耶和華說：我指著我的永生起誓，你妹妹所多瑪與她的眾女尚未行你和你眾女所行的事。

49 看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：她和她的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。

50 她們狂傲，在我面前犯了［committed］可憎的事，我看見便將她們除掉。

51 撒瑪利亞沒有犯你一半的罪，你行可憎的事比她更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒顯為義。

52 你既是斷定你姊妹的［Thou also, which hast judged thy sisters］，就要擔當自己的羞辱；因你所犯的罪比她們更為可憎，她們就比你更顯為義；你既使你的姊妹顯為義，你就要抱愧擔當自己的羞辱。」

53 「在［When］我必叫她們被擄的歸回，就是叫所多瑪和她的眾女，撒瑪利亞和她的眾女的時候［When］，也叫［then will I bring again］你們中間被擄的都要歸回，

54 好使你擔當自己的羞辱，並因你一切所行的使她們得安慰，你就抱愧。

55 你的妹妹所多瑪和她的眾女必歸回原位；撒瑪利亞和她的眾女，你和你的眾女，也必歸回原位。

56 在你驕傲的日子，你的口就不提你的妹妹所多瑪。

57 你的惡行沒有顯露以先，那受了凌辱的敘利亞眾女和敘利亞四圍非利士的眾女都恨惡你，藐視你。

58 耶和華說：你淫亂［lewdness］和可憎的事，你已經擔當了。」

59 「主耶和華如此說：你這輕看誓言、背棄盟約的，我必照你所行的待你。

60 然而我要追念在你幼年時與你所立的約，也要與你立定永約。

61 你接待你姊姊和你妹妹的時候，你要追念你所行的，自覺慚愧；並且我要將她們賜你為女兒，卻不是按著前約。

62 我要堅定與你所立的約，你就知道我是耶和華，

63 好使你在我因你一切所行而發的忿怒止息［pacified toward thee for all that thou hast done］的時候，心裏追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 16

1 Затем Господь снова обратился ко мне с такими словами:

2 «Сын человеческий, поведай людям Иерусалима обо всех гадостях, сделанных ими.

3 Ты должен сказать: „Господь Всемогущий говорит народу Иерусалима: „Взгляни на свою родословную: ты рождён в Ханаане, твой отец — амморей, а мать — хеттеянка.

4 Иерусалим, в день твоего рождения некому было перерезать твою пуповину, никто не посыпал тебя солью и не смыл её, чтобы ты стал чистым, и никто не обернул тебя в одежды.

5 Иерусалим, ты был одинок, и никто не жалел тебя, никто не заботился о тебе. Иерусалим, в день твоего рождения твои родители бросили тебя в поле, так как ненавистен ты был им.

6 Когда Я проходил мимо, Я увидел тебя, лежащего там в крови и дрыгающего ногами. Ты был покрыт кровью, но Я сказал тебе: „Живи!” Да, ты был покрыт кровью, но Я сказал тебе:

7 Я помог тебе вырасти как полевому цветку, который быстро рос. Ты стал будто красивая девушка: груди твои поднялись, волосы выросли, пришла зрелость, но всё же ты была нагой и непокрытой.

8 Я посмотрел на тебя и увидел, что ты была готова для любви, и тогда Я распростёр над тобой свои одежды и прикрыл твою наготу. Я дал слово быть с тобой всегда, заключил с тобой соглашение, и ты стала Моей”». Так сказал Господь Всемогущий:

9 «Я омыл водою кровь и натёр тебя маслами. Я дал тебе красивое платье и мягкие сандалии, дал полотняное покрывало и шёлковый шарф.

11 Затем Я дал тебе красивые украшения, надел браслеты на твои руки и ожерелье на шею.

12 Я подарил тебе кольцо для носа, серьги и великолепный венец.

13 Ты была прекрасна в золотых и серебряных украшениях, в полотняных и шёлковых вышитых тканях. Ты ела лучшие яства: отборную муку, мёд и масло. Ты была великолепной и обрела величие царицы.

14 Ты прославилась красотой, и всё потому, что Я сделал тебя прекрасной». Так сказал Господь Всемогущий.

15 «Но ты уверовала в силу своей красоты, стала пользоваться добрым именем и стала Мне неверна. Ты поступала как блудница, отдаваясь каждому встречному.

16 Ты взяла часть своих красивых одежд и украсила места поклонения, где вела ты себя как блудница, отдавая себя каждому встречному мужчине.

17 Затем ты взяла прекрасные драгоценности, подаренные Мной, и сделала из них статуи мужчин, и ты блудодействовала с ними.

18 После этого ты одела эти статуи в свои прекрасные одежды, взяла подаренные Мной благовония и принесла этим идолам.

19 Я дал тебе хлеб, муку, мёд и масло, но ты отдала их своим идолам. Ты предложила им это, желая ублажить своих лжебогов, и вела себя с ними как блудница», — сказал Господь Всемогущий.

20 Господь сказал: «У нас с тобой были дети, но ты забрала их и принесла в жертву идолам. Однако это далеко не все грехи, совершённые тобой в то время, когда ты Мне была неверна.

21 Ты закалывала Моих сыновей и сжигала их в огне, отдавая в жертву идолам.

22 Ты покинула Меня и сотворила весь этот ужас, даже не вспомнив о том времени, когда ты была молода. Не помнила ты, что была нага и окровавлена, когда Я тебя нашёл.

23 Иерусалим, из-за всех твоих злодеяний тебя постигнут многочисленные беды». Господь Всемогущий так говорит:

24 «Даже после всех этих грехов ты построила высоты для поклонения лжебогам на каждом углу.

25 Ты построила их в начале каждой дороги. Ты опозорила свою красоту, используя её для завлечения каждого встречного мужчины. Подняв юбку, ты всё больше и больше вела себя как блудница.

26 Затем ты отправилась в Египет, к своему похотливому соседу и, блудодействуя с ним, увеличила Мой гнев против себя.

27 И Я наказал тебя, лишив тебя части отпущенного тебе (земли). Я разрешил дочерям (городам) филистимлян сделать с вами всё что угодно, и даже филистимляне были потрясены твоим поведением.

28 Затем ты начала блудить с Ассирией, и всё тебе было мало, ты не удовлетворялась.

29 Ты обратилась к Ханаану и Вавилону, но и тогда ты не насытилась.

30 Ты была настолько похотлива, что позволила всем этим мужчинам ввести себя в грех. Ты вела себя подобно блуднице, которая стремится распоряжаться всем». Так сказал Господь Бог.

31 Бог говорит: «Ты возвела свои высоты в начале каждой дороги, а также построила места поклонений на каждом углу. Однако ты не была истинной блудницей, потому что ты не просила платы со своих мужчин, как это обычно делают блудницы.

32 Ты всего лишь обычная прелюбодейка, предпочитающая спать с незнакомыми мужчинами, чем с собственным мужем.

33 Большинство блудниц берут с мужчин деньги, а ты давала деньги своим любовникам. Ты платила мужчинам, приходившим из всех стран, чтобы они блудили с тобой.

34 Ты не похожа на большинство блудниц, потому что ты сама платишь мужчинам за блудодейство».

35 Слушай, блудница, Господа весть!

36 Господь Всемогущий так говорит: «Ты потратила свои деньги и позволила своим любовникам и грязным идолам видеть твою наготу и обладать тобой, ты пролила кровь своих детей в подарок лжебогам.

37 За это Я соберу всех твоих любовников вместе, всех мужчин, которых ты любила, и всех, которых ненавидела, и покажу им всю твою наготу, весь твой позор.

38 И после этого Я накажу тебя как убийцу и прелюбодейку, как может наказать разгневанный, ревнивый муж.

39 Я отдам тебя твоим любовникам, и они уничтожат твои высоты и сожгут твои места поклонения. Они сорвут с тебя одежды и заберут все твои драгоценности. Они оставят тебя нагой, как и в те времена, когда Я тебя нашёл.

40 Затем они приведут толпу, которая забьёт тебя камнями, а потом они посекут тебя мечами на куски.

41 Они сожгут твои дома и накажут тебя на глазах у всех женщин. Я прекращу твоё блудодейство и не позволю тебе больше платить своим любовникам.

42 После того как всё это случится, Мой гнев и ревность утолятся, Я успокоюсь и больше не буду более гневаться на тебя.

43 Почему всё так произойдёт? Потому что ты не помнила обо всём, что произошло во времена молодости твоей. Ты ввела Меня в гнев своим поведением, и Я должен был наказать тебя за злые поступки, но ты собиралась сделать ещё худшее». Так сказал Господь Всемогущий:

44 «Все, кто говорят о тебе, могут добавить: „Какова мать, такова и дочь”.

45 Ты — дочь матери своей, тебе нет дела до твоего мужа и твоих детей. Ты похожа на своих сестёр, которые ненавидели своих мужей и детей. Ты вся в своих родителей, твоя мать — хеттеянка, а отец — амморей.

46 Твоя старшая сестра — Самария, живущая к северу от тебя со своими дочерьми (городами), и твоя младшая сестра — Содом, жившая к югу от тебя со своими дочерьми (городами).

47 Ты сотворила то же, что и они, но ты их превзошла.

48 Так же верно, как то, что Я жив, твоя сестра Содом и её дочери не содеяли столько зла, сколько сделала ты и твои дочери.

49 Твоя сестра Содом со своими дочерями были горды, у них было слишком много еды и свободного времени, но они не помогали бедным, беспомощным людям.

50 Содом и её дочери возгордились и стали творить зло у Меня перед глазами. И когда Я увидел всё это, Я их наказал».

51 Господь сказал: «Самария не совершила и половины тех грехов, которые совершила ты. Ты превзошла её в своих злых деяниях и сделала больше дурного, чем твои сёстры Содом и Самария, которые праведны в сравнении с тобой.

52 Поэтому неси свой позор, ведь ты сделала так, что сёстры в сравнении с тобой выглядели достойно. Ты сотворила зло и теперь неси свой позор».

53 Господь сказал: «Я разрушил Содом и Самарию вместе с их городами, и тебя, Иерусалим, Я сотру с лица земли. Но Я отстрою заново разрушенные города, и ты, Иерусалим, тоже будешь восстановлен.

54 Тогда Я утешение дам тебе и, вспомнив злые поступки свои, ты устыдишься.

55 Ты и сёстры твои будете снова восстановлены. Содом и города вокруг, Самария и ты, Иерусалим, со своими городами будете снова отстроены».

56 Бог сказал: «Ты в прошлом была горда и смеялась над Содомом, но ты не станешь больше смеяться.

57 Ты это делала до своего наказания, до того как над тобой стали смеяться соседи, а дочери Едома и филистимские города до сих пор над тобой смеются.

58 Сейчас ты должна пострадать за свои гадкие дела». Так говорит Господь.

59 Господь Всемогущий сказал: «Ты нарушила брачный обет, ты не почитала наше соглашение, и поэтому Я поступлю с тобой так же, как и ты обошлась со Мной.

60 Но Я буду помнить о нашем договоре, заключённом во времена твоей молодости. Я заключу это соглашение с тобой навечно.

61 Я приведу сестёр твоих к тебе и отдам их тебе в дочери. И хотя это не входило в наше соглашение, Я именно так и поступлю. Ты вспомнишь свои грехи, и тогда тебе будет стыдно.

62 Я восстановлю Моё соглашение, и ты поймёшь, что Я — Господь.

63 Тогда ты вспомнишь обо Мне, и тебе будет так стыдно за твои злодеяния, что ты потеряешь дар речи. Но после того как всё это произойдёт, ты очистишься от своих грехов и тебе больше никогда не будет стыдно». Так сказал Господь Всемогущий.

以西結書第16章	Книга пророка Иезекииля Глава 16
1 耶和華的話又臨到我說：	1 Затем Господь снова обратился ко мне с такими словами:
2 「人子啊，你要使耶路撒冷知道她那些可憎的事，	2 «Сын человеческий, поведай людям Иерусалима обо всех гадостях, сделанных ими.
3 說主耶和華對耶路撒冷如此說：你根本，你出世，是在迦南地；你父親是亞摩利人，你母親是赫人。	3 Ты должен сказать: „Господь Всемогущий говорит народу Иерусалима: „Взгляни на свою родословную: ты рождён в Ханаане, твой отец — амморей, а мать — хеттеянка.
4 論到你出世的景況，在你初生的日子沒有為你斷臍帶，也沒有用水洗你，使你柔嫩［supple］，絲毫沒有撒鹽在你身上，也沒有用布裹你。	4 Иерусалим, в день твоего рождения некому было перерезать твою пуповину, никто не посыпал тебя солью и не смыл её, чтобы ты стал чистым, и никто не обернул тебя в одежды.
5 誰的眼也不可憐你，為你作一件這樣的事憐恤你；但你初生的日子扔在田野，是因你被厭惡。	5 Иерусалим, ты был одинок, и никто не жалел тебя, никто не заботился о тебе. Иерусалим, в день твоего рождения твои родители бросили тебя в поле, так как ненавистен ты был им.
6 「我從你旁邊經過，見你在自己的［thine own］血中被染污［polluted］。我在你仍在自己血中的時候，就對你說：［I said unto thee when thou wast in thy blood］仍可存活；就是我在你仍在自己血中的時候，我對你說：［I said unto thee when thou wast in thy blood］仍可存活。	6 Когда Я проходил мимо, Я увидел тебя, лежащего там в крови и дрыгающего ногами. Ты был покрыт кровью, но Я сказал тебе: „Живи!” Да, ты был покрыт кровью, но Я сказал тебе:
7 我使你生長好像田間所發的芽［bud］，你就長大成人［increased and waxen great］，以致極其俊美，兩乳成形，頭髮長成，雖然你［whereas thou］仍然赤身露體。	7 Я помог тебе вырасти как полевому цветку, который быстро рос. Ты стал будто красивая девушка: груди твои поднялись, волосы выросли, пришла зрелость, но всё же ты была нагой и непокрытой.
8 「我從你旁邊經過觀看你［looked upon thee］，見你到了正動愛情的時候［behold, thy time was the time of love］，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。	8 Я посмотрел на тебя и увидел, что ты была готова для любви, и тогда Я распростёр над тобой свои одежды и прикрыл твою наготу. Я дал слово быть с тобой всегда, заключил с тобой соглашение, и ты стала Моей”». Так сказал Господь Всемогущий:
9 那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。	9 «Я омыл водою кровь и натёр тебя маслами. Я дал тебе красивое платье и мягкие сандалии, дал полотняное покрывало и шёлковый шарф.
10 我也使你身穿繡花衣服，腳穿獾皮［badgers' skins］鞋，並用細麻布給你束腰，用絲綢為衣披在你身上，	10
11 又用妝飾打扮你，將鐲子戴在你手上，將鏈子［chain］戴在你項上。	11 Затем Я дал тебе красивые украшения, надел браслеты на твои руки и ожерелье на шею.
12 我也將妝飾［jewels］戴在你前額［forehead］上，將耳環戴在你耳朵上，將華冠戴在你頭上。	12 Я подарил тебе кольцо для носа, серьги и великолепный венец.
13 這樣，你就有金銀的妝飾，穿的是細麻衣和絲綢，並繡花衣；吃的是細麵、蜂蜜，並油。你也極其美貌，發大［great］到成為一國［into a kingdom］。	13 Ты была прекрасна в золотых и серебряных украшениях, в полотняных и шёлковых вышитых тканях. Ты ела лучшие яства: отборную муку, мёд и масло. Ты была великолепной и обрела величие царицы.
14 你美貌的名聲傳在異教民［heathen］中，你十分完全［perfect］，是因我加在你身上的俊美［comeliness］。這是主耶和華說的。	14 Ты прославилась красотой, и всё потому, что Я сделал тебя прекрасной». Так сказал Господь Всемогущий.
15 「只是你仗著自己的美貌，又因你的名聲就行邪淫。你縱情苟合［fornications］，使過路的任意而行。	15 «Но ты уверовала в силу своей красоты, стала пользоваться добрым именем и стала Мне неверна. Ты поступала как блудница, отдаваясь каждому встречному.
16 你用衣服為自己在高處結彩，在其上行邪淫。這樣的事將來必沒有，也必不再行了。	16 Ты взяла часть своих красивых одежд и украсила места поклонения, где вела ты себя как блудница, отдавая себя каждому встречному мужчине.
17 你又將我所給你那華美的金銀、寶器為自己製造人像，與他們［them］犯了［did commit］邪淫；	17 Затем ты взяла прекрасные драгоценности, подаренные Мной, и сделала из них статуи мужчин, и ты блудодействовала с ними.
18 又用你的繡花衣服給他們［them］披上，並將我的膏油和香料擺在他們［them］跟前；	18 После этого ты одела эти статуи в свои прекрасные одежды, взяла подаренные Мной благовония и принесла этим идолам.
19 又將我賜給你的食物，就是我賜給你吃的細麵、油，和蜂蜜，都擺在他們［them］跟前為馨香的供物。這是主耶和華說的。	19 Я дал тебе хлеб, муку, мёд и масло, но ты отдала их своим идолам. Ты предложила им это, желая ублажить своих лжебогов, и вела себя с ними как блудница», — сказал Господь Всемогущий.
20 並且你將給我所生的兒女焚獻給他們［them］。你行淫亂豈是小事［Is this of thy whoredoms a small matter］，	20 Господь сказал: «У нас с тобой были дети, но ты забрала их и принесла в жертву идолам. Однако это далеко не все грехи, совершённые тобой в то время, когда ты Мне была неверна.
21 竟將我的兒女殺了［That thou hast slain my children］，使他們經火歸與他們［them］嗎？	21 Ты закалывала Моих сыновей и сжигала их в огне, отдавая в жертву идолам.
22 你行這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年赤身露體在自己的血中被染污［polluted in thy blood］的日子。」	22 Ты покинула Меня и сотворила весь этот ужас, даже не вспомнив о том времени, когда ты была молода. Не помнила ты, что была нага и окровавлена, когда Я тебя нашёл.
23 「你行這一切惡事之後（主耶和華說：「你有禍了。有禍了。」）	23 Иерусалим, из-за всех твоих злодеяний тебя постигнут многочисленные беды». Господь Всемогущий так говорит:
24 又為自己建造圓頂花樓，在各街上作了高臺。	24 «Даже после всех этих грехов ты построила высоты для поклонения лжебогам на каждом углу.
25 你在一切路［way］口上建造高臺，使你的美貌變為可憎的，又向［to］一切過路的張腿［opened thy feet］，多行淫亂。	25 Ты построила их в начале каждой дороги. Ты опозорила свою красоту, используя её для завлечения каждого встречного мужчины. Подняв юбку, ты всё больше и больше вела себя как блудница.
26 你也和你鄰邦放縱肉體［flesh］的埃及人犯了姦淫［committed fornication］；加增你的淫亂，惹我發怒。	26 Затем ты отправилась в Египет, к своему похотливому соседу и, блудодействуя с ним, увеличила Мой гнев против себя.
27 看哪［Behold］，因此我伸手攻擊你，減少你應用的糧食，又將你交給恨你的非利士眾女，使她們任意待你。她們見你的淫行，為你羞恥。	27 И Я наказал тебя, лишив тебя части отпущенного тебе (земли). Я разрешил дочерям (городам) филистимлян сделать с вами всё что угодно, и даже филистимляне были потрясены твоим поведением.
28 你因貪色無厭，又與亞述人行了淫婦所行的［played the whore］；與他們行淫之後，仍不滿意，	28 Затем ты начала блудить с Ассирией, и всё тебе было мало, ты не удовлетворялась.
29 並且在迦南地［in the land of Canaan］多行淫亂，直到迦勒底［unto Chaldea］，你仍不滿意。	29 Ты обратилась к Ханаану и Вавилону, но и тогда ты не насытилась.
30 主耶和華說：你行這一切事，都是不知羞恥妓女所行的，可見你的心是何等懦弱。	30 Ты была настолько похотлива, что позволила всем этим мужчинам ввести себя в грех. Ты вела себя подобно блуднице, которая стремится распоряжаться всем». Так сказал Господь Бог.
31 因你在一切路［way］口上建造圓頂花樓，在各街上作了高臺，你卻藐視賞賜，不像妓女；	31 Бог говорит: «Ты возвела свои высоты в начале каждой дороги, а также построила места поклонений на каждом углу. Однако ты не была истинной блудницей, потому что ты не просила платы со своих мужчин, как это обычно делают блудницы.
32 卻倒作姦淫的妻［But as a wife that committeth adultery］，寧肯接外人，不接丈夫。	32 Ты всего лишь обычная прелюбодейка, предпочитающая спать с незнакомыми мужчинами, чем с собственным мужем.
33 凡淫婦［whores］是得人贈送，你反倒贈送你所愛的人，雇［hirest］他們從四圍來與你行淫。	33 Большинство блудниц берут с мужчин деньги, а ты давала деньги своим любовникам. Ты платила мужчинам, приходившим из всех стран, чтобы они блудили с тобой.
34 你行淫與別的婦女相反，因為不是人從你姦淫［committed whoredoms］；你既贈送人，人並不贈送你；所以你與別的婦女相反。」	34 Ты не похожа на большинство блудниц, потому что ты сама платишь мужчинам за блудодейство».
35 「所以［Wherefore］，妓女［harlot］啊，要聽耶和華的話；	35 Слушай, блудница, Господа весть!
36 主耶和華如此說：因你的污穢傾洩了，你與你所愛的行淫露出裸體［nakedness］，又因你拜一切可憎的偶像，流兒女的血獻給他，	36 Господь Всемогущий так говорит: «Ты потратила свои деньги и позволила своим любовникам и грязным идолам видеть твою наготу и обладать тобой, ты пролила кровь своих детей в подарок лжебогам.
37 所以看哪［Behold, therefore］，我就要將你一切相歡相愛的和你一切所恨的都聚集來，從四圍攻擊你；又將你的裸體［nakedness］露出，使他們看盡了。	37 За это Я соберу всех твоих любовников вместе, всех мужчин, которых ты любила, и всех, которых ненавидела, и покажу им всю твою наготу, весь твой позор.
38 我也要審判你，好像官長審判通姦［break wedlock］和流人血的婦女一樣。我因烈怒［fury］忌恨，使血［blood］歸到你身上。	38 И после этого Я накажу тебя как убийцу и прелюбодейку, как может наказать разгневанный, ревнивый муж.
39 我又要將你交在他們手中；他們必拆毀你的圓頂花樓，毀壞你的高臺，剝去你的衣服，奪取你的華美寶器，留下你赤身露體。	39 Я отдам тебя твоим любовникам, и они уничтожат твои высоты и сожгут твои места поклонения. Они сорвут с тебя одежды и заберут все твои драгоценности. Они оставят тебя нагой, как и в те времена, когда Я тебя нашёл.
40 他們也必帶多人來攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，	40 Затем они приведут толпу, которая забьёт тебя камнями, а потом они посекут тебя мечами на куски.
41 用火焚燒你的房屋，在許多婦人眼前向你施行審判。我必使你不再行淫，也不再贈送與人。	41 Они сожгут твои дома и накажут тебя на глазах у всех женщин. Я прекращу твоё блудодейство и не позволю тебе больше платить своим любовникам.
42 這樣，我就使我向你發的烈怒止息［make my fury toward thee to rest］，我的忌恨也要離開你，我要安靜不再惱怒。	42 После того как всё это случится, Мой гнев и ревность утолятся, Я успокоюсь и больше не буду более гневаться на тебя.
43 因你不追念你幼年的日子，反倒［but］在這一切的事上向我發烈怒；所以看哪［behold, therefore］，我必照你所行的報應在你頭上，你就不再在一切可憎的事上犯這淫亂［shalt not commit this lewdness above all thine abominations］，這是主耶和華說的。」	43 Почему всё так произойдёт? Потому что ты не помнила обо всём, что произошло во времена молодости твоей. Ты ввела Меня в гнев своим поведением, и Я должен был наказать тебя за злые поступки, но ты собиралась сделать ещё худшее». Так сказал Господь Всемогущий:
44 「看哪［Behold］，凡說俗語的必用俗語攻擊你，說：『母親怎樣，女兒也怎樣。』	44 «Все, кто говорят о тебе, могут добавить: „Какова мать, такова и дочь”.
45 你正是你母親的女兒，厭棄丈夫和兒女；你正是你姊妹的姊妹，厭棄丈夫和兒女。你母親是赫人，你父親是亞摩利人。	45 Ты — дочь матери своей, тебе нет дела до твоего мужа и твоих детей. Ты похожа на своих сестёр, которые ненавидели своих мужей и детей. Ты вся в своих родителей, твоя мать — хеттеянка, а отец — амморей.
46 你的姊姊是撒瑪利亞，她和她的眾女住在你左邊；你的妹妹是所多瑪，她和她的眾女住在你右邊。	46 Твоя старшая сестра — Самария, живущая к северу от тебя со своими дочерьми (городами), и твоя младшая сестра — Содом, жившая к югу от тебя со своими дочерьми (городами).
47 你沒有效法他們的行為，也沒有照他們可憎的事去作，你以那為小事，你一切所行的倒比他們更壞。	47 Ты сотворила то же, что и они, но ты их превзошла.
48 主耶和華說：我指著我的永生起誓，你妹妹所多瑪與她的眾女尚未行你和你眾女所行的事。	48 Так же верно, как то, что Я жив, твоя сестра Содом и её дочери не содеяли столько зла, сколько сделала ты и твои дочери.
49 看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：她和她的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。	49 Твоя сестра Содом со своими дочерями были горды, у них было слишком много еды и свободного времени, но они не помогали бедным, беспомощным людям.
50 她們狂傲，在我面前犯了［committed］可憎的事，我看見便將她們除掉。	50 Содом и её дочери возгордились и стали творить зло у Меня перед глазами. И когда Я увидел всё это, Я их наказал».
51 撒瑪利亞沒有犯你一半的罪，你行可憎的事比她更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒顯為義。	51 Господь сказал: «Самария не совершила и половины тех грехов, которые совершила ты. Ты превзошла её в своих злых деяниях и сделала больше дурного, чем твои сёстры Содом и Самария, которые праведны в сравнении с тобой.
52 你既是斷定你姊妹的［Thou also, which hast judged thy sisters］，就要擔當自己的羞辱；因你所犯的罪比她們更為可憎，她們就比你更顯為義；你既使你的姊妹顯為義，你就要抱愧擔當自己的羞辱。」	52 Поэтому неси свой позор, ведь ты сделала так, что сёстры в сравнении с тобой выглядели достойно. Ты сотворила зло и теперь неси свой позор».
53 「在［When］我必叫她們被擄的歸回，就是叫所多瑪和她的眾女，撒瑪利亞和她的眾女的時候［When］，也叫［then will I bring again］你們中間被擄的都要歸回，	53 Господь сказал: «Я разрушил Содом и Самарию вместе с их городами, и тебя, Иерусалим, Я сотру с лица земли. Но Я отстрою заново разрушенные города, и ты, Иерусалим, тоже будешь восстановлен.
54 好使你擔當自己的羞辱，並因你一切所行的使她們得安慰，你就抱愧。	54 Тогда Я утешение дам тебе и, вспомнив злые поступки свои, ты устыдишься.
55 你的妹妹所多瑪和她的眾女必歸回原位；撒瑪利亞和她的眾女，你和你的眾女，也必歸回原位。	55 Ты и сёстры твои будете снова восстановлены. Содом и города вокруг, Самария и ты, Иерусалим, со своими городами будете снова отстроены».
56 在你驕傲的日子，你的口就不提你的妹妹所多瑪。	56 Бог сказал: «Ты в прошлом была горда и смеялась над Содомом, но ты не станешь больше смеяться.
57 你的惡行沒有顯露以先，那受了凌辱的敘利亞眾女和敘利亞四圍非利士的眾女都恨惡你，藐視你。	57 Ты это делала до своего наказания, до того как над тобой стали смеяться соседи, а дочери Едома и филистимские города до сих пор над тобой смеются.
58 耶和華說：你淫亂［lewdness］和可憎的事，你已經擔當了。」	58 Сейчас ты должна пострадать за свои гадкие дела». Так говорит Господь.
59 「主耶和華如此說：你這輕看誓言、背棄盟約的，我必照你所行的待你。	59 Господь Всемогущий сказал: «Ты нарушила брачный обет, ты не почитала наше соглашение, и поэтому Я поступлю с тобой так же, как и ты обошлась со Мной.
60 然而我要追念在你幼年時與你所立的約，也要與你立定永約。	60 Но Я буду помнить о нашем договоре, заключённом во времена твоей молодости. Я заключу это соглашение с тобой навечно.
61 你接待你姊姊和你妹妹的時候，你要追念你所行的，自覺慚愧；並且我要將她們賜你為女兒，卻不是按著前約。	61 Я приведу сестёр твоих к тебе и отдам их тебе в дочери. И хотя это не входило в наше соглашение, Я именно так и поступлю. Ты вспомнишь свои грехи, и тогда тебе будет стыдно.
62 我要堅定與你所立的約，你就知道我是耶和華，	62 Я восстановлю Моё соглашение, и ты поймёшь, что Я — Господь.
63 好使你在我因你一切所行而發的忿怒止息［pacified toward thee for all that thou hast done］的時候，心裏追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。」	63 Тогда ты вспомнишь обо Мне, и тебе будет так стыдно за твои злодеяния, что ты потеряешь дар речи. Но после того как всё это произойдёт, ты очистишься от своих грехов и тебе больше никогда не будет стыдно». Так сказал Господь Всемогущий.

舊約

新約

以西結書

第16章

Книга пророка Иезекииля

Глава 16

以西結書

第16章

Книга пророка Иезекииля

Глава 16