Библия - Обещанное Восстановление

彼得後書

第3章

1 親愛的弟兄啊，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們純潔［pure］的心，

2 叫你們記念聖先知預先所說的話和我們［us］的命令，就是主─救主［Lord and Saviour］的使徒所傳給你們的。

3 第一要緊的，該知道在末後的日子［last days］必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：

4 「主要降臨的應許在哪裏呢？因為從列祖睡了以來，一切［all things］與起初創造的時候仍是一樣。」

5 他們故意不曉得［ignorant of］，從太古，憑神的命有了諸天［heavens］，並從水而出、藉水而成的大地［earth］；

6 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了；

7 但現在的諸天並大地［heavens and the earth］還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。

8 親愛的弟兄啊，然而［But］有一件事你們不可不知道［ignorant］，就是主看一日如千年，千年如一日。

9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容我們［us-ward］，不願有一人滅亡［perish］，乃願人人都悔改。

10 但主的日子要像在夜間的［in the night］賊來到一樣。那日，諸天［heavens］必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火熔化［melt］，大地［earth］和其上的物都要燒盡了。

11 這一切既然都要如此消沒［dissolved］，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，

12 切切仰望神的日子來到呢？在那日，諸天［heavens］被火燒就消沒［dissolved］了，有形質的都要被烈火熔化［melt］。

13 然而［Nevertheless］我們照他的應許，盼望新的諸天［new heavens］，並新的大地［new earth］，有義居在其中。

14 親愛的弟兄啊，你們既盼望這等［such］事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主。

15 並且要以我們［our］主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。

16 他一切的信上也都是講論這些事［these things］。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的聖經［scriptures］一樣，就自取滅亡［destruction］。

17 親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這些事［these things］，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。

18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們。

2-е Петра

Розділ 3

1 Це вже другого листа пишу́ я до вас, улюблені. У них нага́дуванням я буджу́ вашу чисту думку,

2 щоб ви пам'ятали слова́, що святі пророки давніше звістили їх вам, і заповідь Господа й Спасителя, що оде́ржали через ваших апо́столів.

3 Насампере́д знайте оце, що в останні дні при́йдуть із на́смішками глузії́, що ходитимуть за своїми пожадливостями,

4 та й скажуть: „Де обі́тниця Його прихо́ду? Бо від того ча́су, як позасинали наші батьки, усе залиша́ється так від поча́тку творі́ння“.

5 Бо сховане від тих, хто хоче цього, що небо було напоча́тку, а земля із води та водою скла́дена словом Божим,

6 тому́ тодішній світ, водою пото́плений, згинув.

7 А теперішні небо й земля заховані тим самим словом, і зберігаються для огню на день суду й загибелі безбожних людей.

8 Нехай же одне це не буде заховане від вас, улю́блені, що в Господа один день — немов тисяча ро́ків, а тисяча ро́ків — немов один день!

9 Не ба́риться Госпо́дь із обі́тницею, як деякі вважають це барі́нням, але вам довготе́рпить, бо не хоче, щоб хто загинув, але щоб усі наверну́лися до каяття́.

10 День же Господній прибу́де, як злодій вночі, коли з гу́ркотом небо мине, а стихі́ї, розпе́чені, ру́нуть, а земля та діла, що на ній, погорять.

11 А коли все оце поруйнується, то якими мусите бути в святому житті та в побожності ви,

12 що чекаєте й прагнете скорого прихо́ду Божого дня, в якім небо, палючися, зникне, а розпа́лені стихії розтопляться?

13 Але за Його обі́тницею ми чекаємо неба ново́го й ново́ї землі, що праведність на них пробуває.

14 Тож, улю́блені, чека́ючи цього, попильнуйте, щоб ви знайшлися для Нього нескверні та чисті у мирі.

15 А довготерпіння Господа нашого вважайте за спасі́ння, як і улю́блений брат наш Павло написав був до вас за даною йому мудрістю,

16 як і по всіх посла́ннях, що в них він говорить про це. У них є дещо тя́жко зрозуміле, що не́уки та незміцнені перекручують, як і інші Писа́ння, на власну загибіль свою́.

17 Тож ви, улю́блені, знаючи це напере́д, стережіться, щоб не були ви зве́дені блу́дом безбожних і не відпали від свого вґрунтува́ння,

18 але щоб зростали в благода́ті й пізна́нні Господа нашого й Спасителя Ісуса Христа. Йому слава і тепер, і дня вічного! Амі́нь.

彼得後書第3章	2-е Петра Розділ 3
1 親愛的弟兄啊，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們純潔［pure］的心，	1 Це вже другого листа пишу́ я до вас, улюблені. У них нага́дуванням я буджу́ вашу чисту думку,
2 叫你們記念聖先知預先所說的話和我們［us］的命令，就是主─救主［Lord and Saviour］的使徒所傳給你們的。	2 щоб ви пам'ятали слова́, що святі пророки давніше звістили їх вам, і заповідь Господа й Спасителя, що оде́ржали через ваших апо́столів.
3 第一要緊的，該知道在末後的日子［last days］必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：	3 Насампере́д знайте оце, що в останні дні при́йдуть із на́смішками глузії́, що ходитимуть за своїми пожадливостями,
4 「主要降臨的應許在哪裏呢？因為從列祖睡了以來，一切［all things］與起初創造的時候仍是一樣。」	4 та й скажуть: „Де обі́тниця Його прихо́ду? Бо від того ча́су, як позасинали наші батьки, усе залиша́ється так від поча́тку творі́ння“.
5 他們故意不曉得［ignorant of］，從太古，憑神的命有了諸天［heavens］，並從水而出、藉水而成的大地［earth］；	5 Бо сховане від тих, хто хоче цього, що небо було напоча́тку, а земля із води та водою скла́дена словом Божим,
6 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了；	6 тому́ тодішній світ, водою пото́плений, згинув.
7 但現在的諸天並大地［heavens and the earth］還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。	7 А теперішні небо й земля заховані тим самим словом, і зберігаються для огню на день суду й загибелі безбожних людей.
8 親愛的弟兄啊，然而［But］有一件事你們不可不知道［ignorant］，就是主看一日如千年，千年如一日。	8 Нехай же одне це не буде заховане від вас, улю́блені, що в Господа один день — немов тисяча ро́ків, а тисяча ро́ків — немов один день!
9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容我們［us-ward］，不願有一人滅亡［perish］，乃願人人都悔改。	9 Не ба́риться Госпо́дь із обі́тницею, як деякі вважають це барі́нням, але вам довготе́рпить, бо не хоче, щоб хто загинув, але щоб усі наверну́лися до каяття́.
10 但主的日子要像在夜間的［in the night］賊來到一樣。那日，諸天［heavens］必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火熔化［melt］，大地［earth］和其上的物都要燒盡了。	10 День же Господній прибу́де, як злодій вночі, коли з гу́ркотом небо мине, а стихі́ї, розпе́чені, ру́нуть, а земля та діла, що на ній, погорять.
11 這一切既然都要如此消沒［dissolved］，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，	11 А коли все оце поруйнується, то якими мусите бути в святому житті та в побожності ви,
12 切切仰望神的日子來到呢？在那日，諸天［heavens］被火燒就消沒［dissolved］了，有形質的都要被烈火熔化［melt］。	12 що чекаєте й прагнете скорого прихо́ду Божого дня, в якім небо, палючися, зникне, а розпа́лені стихії розтопляться?
13 然而［Nevertheless］我們照他的應許，盼望新的諸天［new heavens］，並新的大地［new earth］，有義居在其中。	13 Але за Його обі́тницею ми чекаємо неба ново́го й ново́ї землі, що праведність на них пробуває.
14 親愛的弟兄啊，你們既盼望這等［such］事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主。	14 Тож, улю́блені, чека́ючи цього, попильнуйте, щоб ви знайшлися для Нього нескверні та чисті у мирі.
15 並且要以我們［our］主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。	15 А довготерпіння Господа нашого вважайте за спасі́ння, як і улю́блений брат наш Павло написав був до вас за даною йому мудрістю,
16 他一切的信上也都是講論這些事［these things］。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的聖經［scriptures］一樣，就自取滅亡［destruction］。	16 як і по всіх посла́ннях, що в них він говорить про це. У них є дещо тя́жко зрозуміле, що не́уки та незміцнені перекручують, як і інші Писа́ння, на власну загибіль свою́.
17 親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這些事［these things］，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。	17 Тож ви, улю́блені, знаючи це напере́д, стережіться, щоб не були ви зве́дені блу́дом безбожних і не відпали від свого вґрунтува́ння,
18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們。	18 але щоб зростали в благода́ті й пізна́нні Господа нашого й Спасителя Ісуса Христа. Йому слава і тепер, і дня вічного! Амі́нь.

舊約

新約

彼得後書

第3章

2-е Петра

Розділ 3

彼得後書

第3章

2-е Петра

Розділ 3