Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第30章

1 耶和華的話又臨到我說：

2 「人子啊，你要發預言說，主耶和華如此說：禍［Woe］哉這日。你們應當哀號［Howl］。

3 因為耶和華的日子臨近，就是密雲之日，異教的民［heathen］受罰之期。

4 必有刀劍臨到埃及，在埃及被殺之人仆倒的時候，埃塞俄比亞［Ethiopia］就大大［great］痛苦，人民必被擄掠，基址必被拆毀。

5 埃塞俄比亞［Ethiopia］、利比亞［Libya］、呂底亞［Lydia］、雜族的人民，並古巴［Chub］，以及同盟之地的人都要與埃及人一同倒在刀下。」

6 耶和華如此說：扶助埃及的也必傾倒。埃及因勢力而有的驕傲必降低微；其中的人民，從色弗尼塔起必倒在刀下。這是主耶和華說的。

7 埃及地在荒涼的國中必成為荒涼；埃及城在荒廢的城中也變為荒廢。

8 我在埃及中使火著起；幫助埃及的，都被滅絕。那時，她們就知道我是耶和華。

9 「到那日，必有使者坐船，從我那裏［from me］出去，使安逸無慮的埃塞俄比亞人驚懼；必大［great］有痛苦臨到他們，好像埃及遭災的日子一樣。看哪，這事臨近了。

10 主耶和華如此說：我必藉巴比倫王尼布甲尼撒的手，除滅埃及眾人。

11 他和隨從他的人，就是列國中強暴的，必被領來［be brought to］毀滅這地。他們必拔刀攻擊埃及，使遍地有被殺的人。

12 我必使江河乾涸，將地賣在惡人的手中；我必藉外邦人的手，使這地和其中所有的變為淒涼。這是我─耶和華說的。

13 主耶和華如此說：我必毀滅偶像，從挪弗除滅他們的眾像［their images］；必不再有君王出自埃及地。我要使埃及地的人懼怕。

14 我必使巴忒羅荒涼，在瑣安中使火著起，向挪施行審判。

15 我必將我的烈怒［fury］倒在埃及的力量之［strength］上，就是訓上，並要剪除挪的眾人。

16 我必在埃及中使火著起；訓必大大痛苦；挪必致破裂［shall be rent asunder］；挪弗必終日悲傷［shall have distresses daily］。

17 亞文和比．伯實的少年人必倒在刀下；這些城的人必被擄掠。

18 我在答比匿折斷埃及的諸軛，使她因勢力而有的威勢［pomp］在其中止息。那時，日光必變黑［be darkened］；至於這城，必有密雲遮蔽，其中的女子必被擄掠。

19 我必這樣向埃及施行審判，他們就知道我是耶和華。」

20 十一年正月初七日，耶和華的話臨到我說：

21 「人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；看哪［lo］，沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。

22 所以主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。

23 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。

24 我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。

25 我必使巴比倫王的膀臂有力［strengthen］，法老的膀臂卻要下垂；我將我的刀交在巴比倫王手中，他必舉刀攻擊埃及地，他們就知道我是耶和華。

26 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦；他們就知道我是耶和華。」

Єзекiїль

Розділ 30

1 І було мені слово Господнє таке:

2 „Сину лю́дський, пророкуй, і скажеш: Так говорить Господь Бог: Голосіть „Ой!“ цього дня!

3 Бо близьки́й день, і близьки́й день Господній, день хма́рний, настає час наро́дів!

4 І при́йде меч на Єгипет, і буде тремті́ння в Етіопії, коли будуть падати забиті в Єгипті, і заберу́ть багатство його, і будуть розбиті осно́ви його.

5 Куш, і Пут, і Луд, і ввесь помішаний наро́д, і Кув, і сини землі заповіту попа́дають з ними від меча.

6 Так говорить Господь: І попа́дають підпо́ри Єгипту, і так упаде́ гординя сили його, від Міґдолу аж до Севене, від меча попа́дають у ньому, говорить Господь Бог.

7 І буде він спусто́шений серед попусто́шених країв, а міста́ його будуть серед міст поруйно́ваних.

8 І пізнають вони, що Я — Господь, коли Я дам огонь на Єгипет, і будуть поторо́щені всі, хто йому помагає.

9 Того дня повихо́дять посланці́ з-перед Мого лиця на кораблях, щоб налякати безпечну Етіопію, і буде через них жах, як у день Єгипту, бо це ось надхо́дить!

10 Так говорить Господь Бог: І Я зроблю́ кінець єгипетському многолю́дству рукою Навуходоно́сора, вавилонського царя.

11 Він та наро́д його з ним, насильники лю́дів, будуть спрова́джені зни́щити землю, і вони повитягують мечі свої на Єгипет, — і напо́внять край побитими!

12 I оберну́ Я річки́ на суході́л, і передам землю в руку злочинців, і спусто́шу край та все, що в ньому, рукою чужих. Я, Господь, це сказав!

13 Так говорить Господь Бог: І повигу́блюю божкі́в, і зроблю́ кінець бовва́нам з Нофу, і не буде вже князі́в в єгипетському кра́ї, і дам по́страх на єгипетську зе́млю.

14 І Па́трос спусто́шу, і дам огонь у Цоан, і буду вико́нувати при́суди в Но.

15 І виллю Я гнів Свій на Сіна, тверди́ню єгипетську, і ви́тну многолю́дство Но.

16 І пошлю́ Я огонь на Єгипет, сильно буде ко́рчитись Сін, а Но буде прола́маний, а на Ноф нападуть вороги вдень.

17 Юнаки́ Авену та Пі-Весету попа́дають від меча, а інші пі́дуть у поло́н.

18 А в Тахпанхесі поте́мніє день, коли Я ламатиму там єгипетські я́рма, і скінчи́ться в ньому пиха́ сили його. Самого його хмара закриє, а його до́чки пі́дуть у поло́н...

19 І буду виконувати при́суди над Єгиптом, і вони пізна́ють, що Я — Госпо́дь!“

20 І сталося, за одина́дцятого року, першого місяця, сьомого дня місяця, було мені слово Господнє таке:

21 „Сину лю́дський, Я зламав раме́но фараона, єгипетського царя, і ось воно не буде перев'я́зане, щоб дати ліки, щоб покласти пов'я́зку, щоб обви́нути його, і щоб зміцни́ти його вхопи́тися за меча.

22 Тому так говорить Господь Бог: Ось Я на фараона, єгипетського царя, і поламаю раме́на його, те дуже та те зла́мане, і викину меча з його руки́.

23 І розпоро́шу Єгипет серед народів, і порозсипа́ю їх по края́х.

24 І зміцню раме́на вавилонського царя, і дам меча Свого в його руку, — і зламаю Я фараонові раме́на, і він буде стогнати сто́гоном проко́леного перед ним.

25 І зміцню́ Я раме́на вавилонського царя, а фараонові раме́на опаду́ть. І пізнають вони, що Я — Господь, коли Я дам Свого меча в руку вавилонського царя, і простягну́ його на єгипетську землю.

26 І розпоро́шу Єгипет серед наро́дів, і порозсипа́ю їх по края́х. І пізнають вони, що Я — Господь!“

以西結書第30章	Єзекiїль Розділ 30
1 耶和華的話又臨到我說：	1 І було мені слово Господнє таке:
2 「人子啊，你要發預言說，主耶和華如此說：禍［Woe］哉這日。你們應當哀號［Howl］。	2 „Сину лю́дський, пророкуй, і скажеш: Так говорить Господь Бог: Голосіть „Ой!“ цього дня!
3 因為耶和華的日子臨近，就是密雲之日，異教的民［heathen］受罰之期。	3 Бо близьки́й день, і близьки́й день Господній, день хма́рний, настає час наро́дів!
4 必有刀劍臨到埃及，在埃及被殺之人仆倒的時候，埃塞俄比亞［Ethiopia］就大大［great］痛苦，人民必被擄掠，基址必被拆毀。	4 І при́йде меч на Єгипет, і буде тремті́ння в Етіопії, коли будуть падати забиті в Єгипті, і заберу́ть багатство його, і будуть розбиті осно́ви його.
5 埃塞俄比亞［Ethiopia］、利比亞［Libya］、呂底亞［Lydia］、雜族的人民，並古巴［Chub］，以及同盟之地的人都要與埃及人一同倒在刀下。」	5 Куш, і Пут, і Луд, і ввесь помішаний наро́д, і Кув, і сини землі заповіту попа́дають з ними від меча.
6 耶和華如此說：扶助埃及的也必傾倒。埃及因勢力而有的驕傲必降低微；其中的人民，從色弗尼塔起必倒在刀下。這是主耶和華說的。	6 Так говорить Господь: І попа́дають підпо́ри Єгипту, і так упаде́ гординя сили його, від Міґдолу аж до Севене, від меча попа́дають у ньому, говорить Господь Бог.
7 埃及地在荒涼的國中必成為荒涼；埃及城在荒廢的城中也變為荒廢。	7 І буде він спусто́шений серед попусто́шених країв, а міста́ його будуть серед міст поруйно́ваних.
8 我在埃及中使火著起；幫助埃及的，都被滅絕。那時，她們就知道我是耶和華。	8 І пізнають вони, що Я — Господь, коли Я дам огонь на Єгипет, і будуть поторо́щені всі, хто йому помагає.
9 「到那日，必有使者坐船，從我那裏［from me］出去，使安逸無慮的埃塞俄比亞人驚懼；必大［great］有痛苦臨到他們，好像埃及遭災的日子一樣。看哪，這事臨近了。	9 Того дня повихо́дять посланці́ з-перед Мого лиця на кораблях, щоб налякати безпечну Етіопію, і буде через них жах, як у день Єгипту, бо це ось надхо́дить!
10 主耶和華如此說：我必藉巴比倫王尼布甲尼撒的手，除滅埃及眾人。	10 Так говорить Господь Бог: І Я зроблю́ кінець єгипетському многолю́дству рукою Навуходоно́сора, вавилонського царя.
11 他和隨從他的人，就是列國中強暴的，必被領來［be brought to］毀滅這地。他們必拔刀攻擊埃及，使遍地有被殺的人。	11 Він та наро́д його з ним, насильники лю́дів, будуть спрова́джені зни́щити землю, і вони повитягують мечі свої на Єгипет, — і напо́внять край побитими!
12 我必使江河乾涸，將地賣在惡人的手中；我必藉外邦人的手，使這地和其中所有的變為淒涼。這是我─耶和華說的。	12 I оберну́ Я річки́ на суході́л, і передам землю в руку злочинців, і спусто́шу край та все, що в ньому, рукою чужих. Я, Господь, це сказав!
13 主耶和華如此說：我必毀滅偶像，從挪弗除滅他們的眾像［their images］；必不再有君王出自埃及地。我要使埃及地的人懼怕。	13 Так говорить Господь Бог: І повигу́блюю божкі́в, і зроблю́ кінець бовва́нам з Нофу, і не буде вже князі́в в єгипетському кра́ї, і дам по́страх на єгипетську зе́млю.
14 我必使巴忒羅荒涼，在瑣安中使火著起，向挪施行審判。	14 І Па́трос спусто́шу, і дам огонь у Цоан, і буду вико́нувати при́суди в Но.
15 我必將我的烈怒［fury］倒在埃及的力量之［strength］上，就是訓上，並要剪除挪的眾人。	15 І виллю Я гнів Свій на Сіна, тверди́ню єгипетську, і ви́тну многолю́дство Но.
16 我必在埃及中使火著起；訓必大大痛苦；挪必致破裂［shall be rent asunder］；挪弗必終日悲傷［shall have distresses daily］。	16 І пошлю́ Я огонь на Єгипет, сильно буде ко́рчитись Сін, а Но буде прола́маний, а на Ноф нападуть вороги вдень.
17 亞文和比．伯實的少年人必倒在刀下；這些城的人必被擄掠。	17 Юнаки́ Авену та Пі-Весету попа́дають від меча, а інші пі́дуть у поло́н.
18 我在答比匿折斷埃及的諸軛，使她因勢力而有的威勢［pomp］在其中止息。那時，日光必變黑［be darkened］；至於這城，必有密雲遮蔽，其中的女子必被擄掠。	18 А в Тахпанхесі поте́мніє день, коли Я ламатиму там єгипетські я́рма, і скінчи́ться в ньому пиха́ сили його. Самого його хмара закриє, а його до́чки пі́дуть у поло́н...
19 我必這樣向埃及施行審判，他們就知道我是耶和華。」	19 І буду виконувати при́суди над Єгиптом, і вони пізна́ють, що Я — Госпо́дь!“
20 十一年正月初七日，耶和華的話臨到我說：	20 І сталося, за одина́дцятого року, першого місяця, сьомого дня місяця, було мені слово Господнє таке:
21 「人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；看哪［lo］，沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。	21 „Сину лю́дський, Я зламав раме́но фараона, єгипетського царя, і ось воно не буде перев'я́зане, щоб дати ліки, щоб покласти пов'я́зку, щоб обви́нути його, і щоб зміцни́ти його вхопи́тися за меча.
22 所以主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。	22 Тому так говорить Господь Бог: Ось Я на фараона, єгипетського царя, і поламаю раме́на його, те дуже та те зла́мане, і викину меча з його руки́.
23 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。	23 І розпоро́шу Єгипет серед народів, і порозсипа́ю їх по края́х.
24 我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。	24 І зміцню раме́на вавилонського царя, і дам меча Свого в його руку, — і зламаю Я фараонові раме́на, і він буде стогнати сто́гоном проко́леного перед ним.
25 我必使巴比倫王的膀臂有力［strengthen］，法老的膀臂卻要下垂；我將我的刀交在巴比倫王手中，他必舉刀攻擊埃及地，他們就知道我是耶和華。	25 І зміцню́ Я раме́на вавилонського царя, а фараонові раме́на опаду́ть. І пізнають вони, що Я — Господь, коли Я дам Свого меча в руку вавилонського царя, і простягну́ його на єгипетську землю.
26 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦；他們就知道我是耶和華。」	26 І розпоро́шу Єгипет серед наро́дів, і порозсипа́ю їх по края́х. І пізнають вони, що Я — Господь!“

舊約

新約

以西結書

第30章

Єзекiїль

Розділ 30

以西結書

第30章

Єзекiїль

Розділ 30