CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Luk. 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Das Evangelium nach Lukas

Kapitel 10

1 Danach sonderte322 der2532 HErr2962 andere2087 siebzig1440 aus und1161 sandte649 sie846 zwei303 und2532 zwei1417 vor4253 sich5023 her4383 in1519 alle3956 Städte4172 und2532 Orte5117, da3326 er846 wollte3195 hinkommen2064.

2 Und1161 sprach3004 zu4314 ihnen: Die Ernte2326 ist3303 groß4183, der Arbeiter2040 aber3767 ist wenig3641; bittet1189 den HErrn2962 der Ernte2326, daß3704 er Arbeiter2040 aussende1544 in1519 seine846 Ernte2326!

3 Gehet hin5217! Siehe2400, ich1473 sende649 euch5209 als5613 die Lämmer704 mitten3319 unter die Wölfe3074.

4 Traget keinen3361 Beutel905 noch3366 Tasche4082 noch Schuhe5266 und2532 grüßet782 niemand3361 auf2596 der Straße3598.

5 Wo ihr3004 in1519 ein1525 Haus3614 kommt302, da1161 sprechet zuerst4412: Friede1515 sei in diesem5129 Hause3624!

6 Und2532 so daselbst1563 wird5600 ein Kind des846 Friedens sein, so wird euer Friede1515 auf1909 ihm beruhen1879; wo aber nicht1490, so wird sich euer Friede1515 wieder344 zu1909 euch5216 wenden.

7 In1722 demselbigen Hause3614 aber1161 bleibet3306, esset2068 und2532 trinket4095, was sie846 haben; denn3844 ein1519 Arbeiter2040 ist2076 seines Lohnes3408 wert514. Ihr846 sollt nicht3361 von3844, einem Hause3614 zum1537 andern gehen3327.

8 Und2532 wo ihr in1519 eine Stadt4172 kommt302, und2532 sie euch5209 aufnehmen, da esset2068, was euch5213 wird1209 vorgetragen3908,

9 und2532 heilet2323 die846 Kranken772, die daselbst sind, und2532 saget3004 ihnen846: Das932 Reich Gottes2316 ist nahe1448 zu1909 euch5209 kommen.

10 Wo ihr302 aber1161 in1519 eine Stadt4172 kommet, da sie846 euch5209 nicht3361 aufnehmen1209, da gehet heraus1831 auf1519 ihre Gassen4113 und2532 sprecht2036:

11 Auch2532 den Staub2868, der sich2853 an1909 uns2254 gehänget hat von1537 eurer Stadt4172, schlagen wir ab631 auf euch5216; doch4133 sollt ihr5209 wissen1097, daß5124 euch5213 das3588 Reich932 Gottes2316 nahe1448 gewesen ist.

12 Ich sage3004 euch5213: Es3754 wird2071 Sodom4670 erträglicher414 ergehen an1722 jenem1565 Tage2250 denn1161 solcher Stadt4172.

13 Wehe3759 dir4671, Chorazin5523! Wehe3759 dir4671, Bethsaida966! Denn3754 wären solche1487 Taten1411 zu1722 Tyrus5184 und2532 Sidon4605 geschehen1096, die3588 bei euch5213 geschehen1096 sind, sie hätten vorzeiten3819 im1722 Sack4526 und2532 in1722 der Asche4700 gesessen2521 und Buße getan3340.

14 Doch4133 es wird2071 Tyrus5184 und2532 Sidon4605 erträglicher414 ergehen am1722 Gerichte2920 denn2228 euch5213.

15 Und2532 du4771, Kapernaum2584, die du bis2193 an den3588 Himmel3772 erhoben bist2193, du wirst in die Hölle86 hinuntergestoßen werden5312.

16 Wer euch5216 höret191, der höret191 mich1700, und2532 wer euch5209 verachtet114, der verachtet114 mich1691; wer aber1161 mich1691 verachtet114, der verachtet114 den, der mich3165 gesandt hat649.

17 Die Siebzig1440 aber1161 kamen wieder5290 mit3326 Freuden5479 und2532 sprachen3004: HErr2962, es sind uns2254 auch die Teufel1140 untertan5293 in1722 deinem4675 Namen3686.

18 Er846 sprach2036 aber1161 zu ihnen: Ich sah2334 wohl den Satanas4567 vom1537 Himmel3772 fallen4098 als5613 einen Blitz796.

19 Sehet2400, ich habe euch5213 Macht1849 gegeben1325, zu treten3961 auf1883 Schlangen3789 und2532 Skorpione4651, und2532 über1909 alle3956 Gewalt1411 des Feindes2190; und2532 nichts3762 wird euch5209 beschädigen91.

20 Doch4133 darin1722 freuet euch5463 nicht3361, daß3754 euch5213 die Geister4151 untertan5293 sind, freuet euch5463 aber1161, daß3754 eure5216 Namen3686 im1722 Himmel3772 geschrieben1125 sind.

21 Zu1722 der Stunde5610 freuete sich21 JEsus2424 im Geist4151 und2532 sprach2036: Ich preise1843 dich4671, Vater3962 und2532 HErr2962 Himmels3772 und2532 der Erde1093, daß3754 du solches5023 verborgen hast613 den Weisen4680 und2532 Klugen4908 und3754 hast es846 offenbart601 den Unmündigen3516: Ja3483, Vater3962, also3779 war1096 es846 wohlgefällig2107 vor575 dir4675.

22 Es ist2076 mir3427 alles3956 übergeben3860 von1097 meinem3450 Vater3962. Und2532 niemand3762 weiß, wer5101 der5259 Sohn sei2076, denn1508 nur der Vater3962, noch2532 wer5101 der Vater3962 sei, denn1508 nur der Sohn, und2532 welchem es der Sohn will1014 offenbaren601.

23 Und2532 er wandte sich4762 zu4314 seinen Jüngern3101 und sprach2036 insonderheit2596: Selig3107 sind die3739 Augen3788, die da sehen991, was3588 ihr5210 sehet991.

24 Denn1063 ich sage3004 euch5213: Viel4183 Propheten4396 und3754 Könige935 wollten2309 sehen1492, was3739 ihr5210 sehet991, und2532 haben‘s191 nicht3756 gesehen1492; und2532 hören191, was3739 ihr1492 höret191, und2532 haben‘s191 nicht2532 gehöret.

25 Und2532 siehe2400, da stund ein5100 Schriftgelehrter3544 auf450, versuchte1598 ihn846 und sprach3004: Meister1320, was5101 muß ich tun4160, daß ich das ewige166 Leben2222 ererbe2816?

26 Er846 aber1161 sprach2036 zu4314 ihm: Wie5101 stehet im1722 Gesetz3551 geschrieben1125? Wie4459 liesest du314?

27 Er2532 antwortete611 und1161 sprach2036: Du4675 sollst GOtt2316, deinen4675 HErrn2962, lieben25 von1537 ganzem3650 Herzen2588, von1537 ganzer3650 See LE5590, von1537 allen Kräften2479 und2532 von1537 ganzem3650 Gemüt und2532 deinen4675 Nächsten4139 als5613 dich4675 selbst4572.

28 Er846 aber1161 sprach2036 zu ihm: Du611 hast recht3723 geantwortet; tue4160 das5124, so2532 wirst du leben2198.

29 Er aber1161 wollte2309 sich selbst1438 rechtfertigen1344 und2532 sprach2036 zu4314 JEsu2424: Wer5101 ist2076 denn mein3450 Nächster4139?

30 Da antwortete5274 JEsus2424 und1161 sprach2036: Es war ein5100 Mensch444, der ging von575 Jerusalem2419 hinab gen Jericho2410 und2532 fiel2597 unter1519 die Mörder3027; die zogen1562 ihn846 aus565 und2532 schlugen ihn und2532 gingen davon und ließen863 ihn halbtot liegen.

31 Es1565 begab sich aber1161 ohngefähr, daß ein5100 Priester2409 dieselbige Straße3598 hinabzog; und2532 da er846 ihn sah1492, ging2597 er vorüber492.

32 Desselbigengleichen auch2532 ein Levit3019: da2532 er kam1096 zu2596 der Stätte5117 und1161 sah1492 ihn, ging2064 er vorüber492.

33 Ein5100 Samariter4541 aber1161 reisete und2532 kam2064 dahin2596; und da er846 ihn846 sah1492, jammerte ihn sein4697,

34 ging zu4334 ihm846, verband2611 ihm846 seine846 Wunden5134 und2532 goß drein Öl1637 und2532 Wein3631 und1161 hub ihn71 auf1909 sein2398 Tier2934 und2532 führete ihn846 in1519 die Herberge3829 und pflegete sein.

35 Des846 andern Tages839 reisete er846 und2532 zog heraus1831 zwei1417 Groschen1220 und2532 gab1325 sie dem Wirt und2532 sprach2036 zu1909 ihm; Pflege1959 sein; und so du was mehr wirst dartun4325, will1544 ich302 dir4671‘s bezahlen591, wenn ich3165 wiederkomme.

36 Welcher5101 dünket dich4671, der unter1519 diesen5130 dreien5140 der Nächste4139, sei gewesen1096 dem, der unter die Mörder3027 gefallen war1706?

37 Er846 sprach2036: Der die Barmherzigkeit1656 an ihm846 tat4160. Da2532 sprach2036 JEsus2424 zu3326 ihm: So3767 gehe hin4198 und1161 tue4160 desgleichen3668!

38 Es begab1096 sich848 aber1161, da2532 sie1161 wandelten, ging4198 er846 in1722 einen5100 Markt2968. Da5100 war ein1525 Weib1135 mit Namen3686 Martha3136, die nahm5264 ihn846 auf in ihr846 Haus3624.

39 Und2532 sie3592 hatte191 eine Schwester79, die3739 hieß2564 Maria3137; die setzte sich2258 zu3844 JEsu2424 Füßen4228 und2532 hörete seiner846 Rede3056 zu.

40 Martha3136 aber1161 machte sich viel4012 zu2186 schaffen4049, ihm zu dienen1248. Und1161 sie trat hinzu und3767 sprach2036: HErr2962, fragst3199 du4671 nicht3756 danach, daß3754 mich3165 meine3450 Schwester79 lässet alleine dienen1247? Sage2036 ihr846 doch, daß2443 sie es auch3427 angreife4878!

41 JEsus2424 aber1161 antwortete611 und2532 sprach2036 zu ihr846: Martha3136, Martha3136, du hast3309 viel4012 Sorge und Mühe5182!

42 Eines1520 aber1161 ist2076 not5532: Maria3137 hat1586 das3748 gute18 Teil3310 erwählet; das soll851 nicht3756 von575 ihr846 genommen werden.

路加福音

第10章

1 這些［these］事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個的在他前面，往自己想［would］要到的各城各地方去。

2 所以［Therefore］，耶穌［he］對他們說：「要收的莊稼，固然是［truly］多，但［but］作工的人少；所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。

3 你們去吧。看哪［behold］，我差你們出去，如同綿羊羔［lambs］進入狼群。

4 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。

5 你們［ye］無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』

6 那裏若有平安之子［son of peace］，你們所求的平安就必臨到那家；若是［if］不然，就仍［again］歸與你們了。

7 你們要住在那家，吃喝他們所供給的；因為工人得工價是應當的。不要從這家搬到那家。

8 你們［ye］無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼；

9 要醫治那城裏的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』

10 但是［But］，你們［ye］無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到哪城的［of the same］街上去，說［say］：

11 『就是你們城裏的一點［very］塵土黏著我們［cleaveth on us］，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該確知［sure］神的國臨近你們［unto you］了。』

12 但［But］我告訴你們，當審判的那［that］日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢。

13 哥拉汛哪，你有禍了。伯賽大啊，你有禍了。因為在你們中間所行的異能若在［in］推羅、西頓行了［done］，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

14 當審判的時侯［at the judgement］，推羅、西頓所受的，比你們倒［But］容易受呢。

15 迦百農啊，你已經升到天上，將來必推下地獄［hell］。」

16 又對門徒說：「聽從你們的就是聽從我；藐視［despiseth］你們的就是藐視［despiseth］我；藐視［despiseth］我的就是藐視［despiseth］那差我來的。」

17 那七十個人又［again］歡歡喜喜的回來，說：「主啊，因你的名，就是鬼魔［devils］也服了我們。」

18 耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。

19 看哪［Behold］，我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力；斷沒有甚麼能害你們。

20 然而，不要因靈［spirits］服了你們就歡喜；只要［but rather］因你們的名記錄在天上歡喜。」

21 正當那時，耶穌靈裏［in spirit］歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你，因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊，是的；因為在你眼中這本為美［it seemed good in thy sight］。

22 一切所有的都是我父交付我的。除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。」

23 耶穌轉身暗暗的對他的［his］門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛就有福了。

24 我告訴你們，從前有許多先知和君王，要看你們所看的那些事［those things］，卻沒有看見；要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」

25 看哪［behold］，有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子，我該作甚麼才可以承受永生？」

26 耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？」

27 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的神；又要愛你的［thy］鄰居，如同自己。」

28 耶穌對他［unto him］說：「你回答的是；你這樣行，就必得活著［live］。」

29 但［But］那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰居呢？」

30 耶穌回答說：「有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在盜賊［thieves］手中，他們剝去他的衣服，且傷了他［and wounded him］，直到半死［half dead］，就丟下他走了。

31 偶然有一個祭司從那［that］條路下來；祭司［he］看見他，就從一邊［other side］過去了。

32 又有一個利未人在［at］這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。

33 唯有一個撒瑪利亞人行路來到那裏；那撒瑪利亞人［he］看見他，就憐憫他［had compassion on him］，

34 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裏去照應他。

35 第二天，將起行的時候，他［when he departed］拿出二錢銀子來，交給店主，對他［unto him］說：『你且照應他；此外你［thou］所費用的，我回來必還你。』

36 你想，這三個人，現在［now］那一個是落在盜賊［thieves］手中的鄰居呢？」

37 他說：「是憐憫他的。」耶穌就［Then］對他［untto him］說：「你去照樣行吧。」

38 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊；有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裏。

39 她有一個妹子，名叫馬利亞，也［also］在耶穌腳前坐著聽他的道。

40 然而［But］，馬大伺候的事多，心裏忙亂，就到耶穌跟前［came to him］，說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？故此［therefore］，請吩咐她來幫助我。」

41 耶穌回答對她［unto her］說：「馬大，馬大，妳為許多的事思慮煩擾；

42 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能從她［from her］奪去的。」

Das Evangelium nach Lukas

Kapitel 10

路加福音

第10章

1 Danach sonderte322 der2532 HErr2962 andere2087 siebzig1440 aus und1161 sandte649 sie846 zwei303 und2532 zwei1417 vor4253 sich5023 her4383 in1519 alle3956 Städte4172 und2532 Orte5117, da3326 er846 wollte3195 hinkommen2064.

1 這些［these］事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個的在他前面，往自己想［would］要到的各城各地方去。

2 Und1161 sprach3004 zu4314 ihnen: Die Ernte2326 ist3303 groß4183, der Arbeiter2040 aber3767 ist wenig3641; bittet1189 den HErrn2962 der Ernte2326, daß3704 er Arbeiter2040 aussende1544 in1519 seine846 Ernte2326!

2 所以［Therefore］，耶穌［he］對他們說：「要收的莊稼，固然是［truly］多，但［but］作工的人少；所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。

3 Gehet hin5217! Siehe2400, ich1473 sende649 euch5209 als5613 die Lämmer704 mitten3319 unter die Wölfe3074.

3 你們去吧。看哪［behold］，我差你們出去，如同綿羊羔［lambs］進入狼群。

4 Traget keinen3361 Beutel905 noch3366 Tasche4082 noch Schuhe5266 und2532 grüßet782 niemand3361 auf2596 der Straße3598.

4 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。

5 Wo ihr3004 in1519 ein1525 Haus3614 kommt302, da1161 sprechet zuerst4412: Friede1515 sei in diesem5129 Hause3624!

5 你們［ye］無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』

6 Und2532 so daselbst1563 wird5600 ein Kind des846 Friedens sein, so wird euer Friede1515 auf1909 ihm beruhen1879; wo aber nicht1490, so wird sich euer Friede1515 wieder344 zu1909 euch5216 wenden.

6 那裏若有平安之子［son of peace］，你們所求的平安就必臨到那家；若是［if］不然，就仍［again］歸與你們了。

7 In1722 demselbigen Hause3614 aber1161 bleibet3306, esset2068 und2532 trinket4095, was sie846 haben; denn3844 ein1519 Arbeiter2040 ist2076 seines Lohnes3408 wert514. Ihr846 sollt nicht3361 von3844, einem Hause3614 zum1537 andern gehen3327.

7 你們要住在那家，吃喝他們所供給的；因為工人得工價是應當的。不要從這家搬到那家。

8 Und2532 wo ihr in1519 eine Stadt4172 kommt302, und2532 sie euch5209 aufnehmen, da esset2068, was euch5213 wird1209 vorgetragen3908,

8 你們［ye］無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼；

9 und2532 heilet2323 die846 Kranken772, die daselbst sind, und2532 saget3004 ihnen846: Das932 Reich Gottes2316 ist nahe1448 zu1909 euch5209 kommen.

9 要醫治那城裏的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』

10 Wo ihr302 aber1161 in1519 eine Stadt4172 kommet, da sie846 euch5209 nicht3361 aufnehmen1209, da gehet heraus1831 auf1519 ihre Gassen4113 und2532 sprecht2036:

10 但是［But］，你們［ye］無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到哪城的［of the same］街上去，說［say］：

11 Auch2532 den Staub2868, der sich2853 an1909 uns2254 gehänget hat von1537 eurer Stadt4172, schlagen wir ab631 auf euch5216; doch4133 sollt ihr5209 wissen1097, daß5124 euch5213 das3588 Reich932 Gottes2316 nahe1448 gewesen ist.

11 『就是你們城裏的一點［very］塵土黏著我們［cleaveth on us］，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該確知［sure］神的國臨近你們［unto you］了。』

12 Ich sage3004 euch5213: Es3754 wird2071 Sodom4670 erträglicher414 ergehen an1722 jenem1565 Tage2250 denn1161 solcher Stadt4172.

12 但［But］我告訴你們，當審判的那［that］日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢。

13 Wehe3759 dir4671, Chorazin5523! Wehe3759 dir4671, Bethsaida966! Denn3754 wären solche1487 Taten1411 zu1722 Tyrus5184 und2532 Sidon4605 geschehen1096, die3588 bei euch5213 geschehen1096 sind, sie hätten vorzeiten3819 im1722 Sack4526 und2532 in1722 der Asche4700 gesessen2521 und Buße getan3340.

13 哥拉汛哪，你有禍了。伯賽大啊，你有禍了。因為在你們中間所行的異能若在［in］推羅、西頓行了［done］，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

14 Doch4133 es wird2071 Tyrus5184 und2532 Sidon4605 erträglicher414 ergehen am1722 Gerichte2920 denn2228 euch5213.

14 當審判的時侯［at the judgement］，推羅、西頓所受的，比你們倒［But］容易受呢。

15 Und2532 du4771, Kapernaum2584, die du bis2193 an den3588 Himmel3772 erhoben bist2193, du wirst in die Hölle86 hinuntergestoßen werden5312.

15 迦百農啊，你已經升到天上，將來必推下地獄［hell］。」

16 Wer euch5216 höret191, der höret191 mich1700, und2532 wer euch5209 verachtet114, der verachtet114 mich1691; wer aber1161 mich1691 verachtet114, der verachtet114 den, der mich3165 gesandt hat649.

16 又對門徒說：「聽從你們的就是聽從我；藐視［despiseth］你們的就是藐視［despiseth］我；藐視［despiseth］我的就是藐視［despiseth］那差我來的。」

17 Die Siebzig1440 aber1161 kamen wieder5290 mit3326 Freuden5479 und2532 sprachen3004: HErr2962, es sind uns2254 auch die Teufel1140 untertan5293 in1722 deinem4675 Namen3686.

17 那七十個人又［again］歡歡喜喜的回來，說：「主啊，因你的名，就是鬼魔［devils］也服了我們。」

18 Er846 sprach2036 aber1161 zu ihnen: Ich sah2334 wohl den Satanas4567 vom1537 Himmel3772 fallen4098 als5613 einen Blitz796.

18 耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。

19 Sehet2400, ich habe euch5213 Macht1849 gegeben1325, zu treten3961 auf1883 Schlangen3789 und2532 Skorpione4651, und2532 über1909 alle3956 Gewalt1411 des Feindes2190; und2532 nichts3762 wird euch5209 beschädigen91.

19 看哪［Behold］，我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力；斷沒有甚麼能害你們。

20 Doch4133 darin1722 freuet euch5463 nicht3361, daß3754 euch5213 die Geister4151 untertan5293 sind, freuet euch5463 aber1161, daß3754 eure5216 Namen3686 im1722 Himmel3772 geschrieben1125 sind.

20 然而，不要因靈［spirits］服了你們就歡喜；只要［but rather］因你們的名記錄在天上歡喜。」

21 Zu1722 der Stunde5610 freuete sich21 JEsus2424 im Geist4151 und2532 sprach2036: Ich preise1843 dich4671, Vater3962 und2532 HErr2962 Himmels3772 und2532 der Erde1093, daß3754 du solches5023 verborgen hast613 den Weisen4680 und2532 Klugen4908 und3754 hast es846 offenbart601 den Unmündigen3516: Ja3483, Vater3962, also3779 war1096 es846 wohlgefällig2107 vor575 dir4675.

21 正當那時，耶穌靈裏［in spirit］歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你，因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊，是的；因為在你眼中這本為美［it seemed good in thy sight］。

22 Es ist2076 mir3427 alles3956 übergeben3860 von1097 meinem3450 Vater3962. Und2532 niemand3762 weiß, wer5101 der5259 Sohn sei2076, denn1508 nur der Vater3962, noch2532 wer5101 der Vater3962 sei, denn1508 nur der Sohn, und2532 welchem es der Sohn will1014 offenbaren601.

22 一切所有的都是我父交付我的。除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。」

23 Und2532 er wandte sich4762 zu4314 seinen Jüngern3101 und sprach2036 insonderheit2596: Selig3107 sind die3739 Augen3788, die da sehen991, was3588 ihr5210 sehet991.

23 耶穌轉身暗暗的對他的［his］門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛就有福了。

24 Denn1063 ich sage3004 euch5213: Viel4183 Propheten4396 und3754 Könige935 wollten2309 sehen1492, was3739 ihr5210 sehet991, und2532 haben‘s191 nicht3756 gesehen1492; und2532 hören191, was3739 ihr1492 höret191, und2532 haben‘s191 nicht2532 gehöret.

24 我告訴你們，從前有許多先知和君王，要看你們所看的那些事［those things］，卻沒有看見；要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」

25 Und2532 siehe2400, da stund ein5100 Schriftgelehrter3544 auf450, versuchte1598 ihn846 und sprach3004: Meister1320, was5101 muß ich tun4160, daß ich das ewige166 Leben2222 ererbe2816?

25 看哪［behold］，有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子，我該作甚麼才可以承受永生？」

26 Er846 aber1161 sprach2036 zu4314 ihm: Wie5101 stehet im1722 Gesetz3551 geschrieben1125? Wie4459 liesest du314?

26 耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？」

27 Er2532 antwortete611 und1161 sprach2036: Du4675 sollst GOtt2316, deinen4675 HErrn2962, lieben25 von1537 ganzem3650 Herzen2588, von1537 ganzer3650 See LE5590, von1537 allen Kräften2479 und2532 von1537 ganzem3650 Gemüt und2532 deinen4675 Nächsten4139 als5613 dich4675 selbst4572.

27 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的神；又要愛你的［thy］鄰居，如同自己。」

28 Er846 aber1161 sprach2036 zu ihm: Du611 hast recht3723 geantwortet; tue4160 das5124, so2532 wirst du leben2198.

28 耶穌對他［unto him］說：「你回答的是；你這樣行，就必得活著［live］。」

29 Er aber1161 wollte2309 sich selbst1438 rechtfertigen1344 und2532 sprach2036 zu4314 JEsu2424: Wer5101 ist2076 denn mein3450 Nächster4139?

29 但［But］那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰居呢？」

30 Da antwortete5274 JEsus2424 und1161 sprach2036: Es war ein5100 Mensch444, der ging von575 Jerusalem2419 hinab gen Jericho2410 und2532 fiel2597 unter1519 die Mörder3027; die zogen1562 ihn846 aus565 und2532 schlugen ihn und2532 gingen davon und ließen863 ihn halbtot liegen.

30 耶穌回答說：「有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在盜賊［thieves］手中，他們剝去他的衣服，且傷了他［and wounded him］，直到半死［half dead］，就丟下他走了。

31 Es1565 begab sich aber1161 ohngefähr, daß ein5100 Priester2409 dieselbige Straße3598 hinabzog; und2532 da er846 ihn sah1492, ging2597 er vorüber492.

31 偶然有一個祭司從那［that］條路下來；祭司［he］看見他，就從一邊［other side］過去了。

32 Desselbigengleichen auch2532 ein Levit3019: da2532 er kam1096 zu2596 der Stätte5117 und1161 sah1492 ihn, ging2064 er vorüber492.

32 又有一個利未人在［at］這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。

33 Ein5100 Samariter4541 aber1161 reisete und2532 kam2064 dahin2596; und da er846 ihn846 sah1492, jammerte ihn sein4697,

33 唯有一個撒瑪利亞人行路來到那裏；那撒瑪利亞人［he］看見他，就憐憫他［had compassion on him］，

34 ging zu4334 ihm846, verband2611 ihm846 seine846 Wunden5134 und2532 goß drein Öl1637 und2532 Wein3631 und1161 hub ihn71 auf1909 sein2398 Tier2934 und2532 führete ihn846 in1519 die Herberge3829 und pflegete sein.

34 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裏去照應他。

35 Des846 andern Tages839 reisete er846 und2532 zog heraus1831 zwei1417 Groschen1220 und2532 gab1325 sie dem Wirt und2532 sprach2036 zu1909 ihm; Pflege1959 sein; und so du was mehr wirst dartun4325, will1544 ich302 dir4671‘s bezahlen591, wenn ich3165 wiederkomme.

35 第二天，將起行的時候，他［when he departed］拿出二錢銀子來，交給店主，對他［unto him］說：『你且照應他；此外你［thou］所費用的，我回來必還你。』

36 Welcher5101 dünket dich4671, der unter1519 diesen5130 dreien5140 der Nächste4139, sei gewesen1096 dem, der unter die Mörder3027 gefallen war1706?

36 你想，這三個人，現在［now］那一個是落在盜賊［thieves］手中的鄰居呢？」

37 Er846 sprach2036: Der die Barmherzigkeit1656 an ihm846 tat4160. Da2532 sprach2036 JEsus2424 zu3326 ihm: So3767 gehe hin4198 und1161 tue4160 desgleichen3668!

37 他說：「是憐憫他的。」耶穌就［Then］對他［untto him］說：「你去照樣行吧。」

38 Es begab1096 sich848 aber1161, da2532 sie1161 wandelten, ging4198 er846 in1722 einen5100 Markt2968. Da5100 war ein1525 Weib1135 mit Namen3686 Martha3136, die nahm5264 ihn846 auf in ihr846 Haus3624.

38 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊；有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裏。

39 Und2532 sie3592 hatte191 eine Schwester79, die3739 hieß2564 Maria3137; die setzte sich2258 zu3844 JEsu2424 Füßen4228 und2532 hörete seiner846 Rede3056 zu.

39 她有一個妹子，名叫馬利亞，也［also］在耶穌腳前坐著聽他的道。

40 Martha3136 aber1161 machte sich viel4012 zu2186 schaffen4049, ihm zu dienen1248. Und1161 sie trat hinzu und3767 sprach2036: HErr2962, fragst3199 du4671 nicht3756 danach, daß3754 mich3165 meine3450 Schwester79 lässet alleine dienen1247? Sage2036 ihr846 doch, daß2443 sie es auch3427 angreife4878!

40 然而［But］，馬大伺候的事多，心裏忙亂，就到耶穌跟前［came to him］，說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？故此［therefore］，請吩咐她來幫助我。」

41 JEsus2424 aber1161 antwortete611 und2532 sprach2036 zu ihr846: Martha3136, Martha3136, du hast3309 viel4012 Sorge und Mühe5182!

41 耶穌回答對她［unto her］說：「馬大，馬大，妳為許多的事思慮煩擾；

42 Eines1520 aber1161 ist2076 not5532: Maria3137 hat1586 das3748 gute18 Teil3310 erwählet; das soll851 nicht3756 von575 ihr846 genommen werden.

42 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能從她［from her］奪去的。」