CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Jes. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Der Prophet Jesaja

Kapitel 2

1 Dies ist‘s, das1697 Jesaja3470, der Sohn1121 Amoz531, sah2372 von Juda3063 und Jerusalem3389:

2 Es wird zur letzten319 Zeit3117 der Berg2022, da des HErrn3068 Haus1004 ist5375, gewiß3559 sein, höher denn alle Berge7218, und über alle Hügel1389 erhaben werden; und werden alle Heiden1471 dazu laufen5102,

3 und viel7227 Völker5971 hingehen und sagen559: Kommt3212, laßt uns auf den Berg2022 des HErrn3068 gehen3212, zum Hause1004 des Gottes430 Jakobs3290, daß er3384 uns lehre seine Wege1870 und wir wandeln1980 auf seinen Steigen5927! Denn von3318 Zion6726 wird das Gesetz8451 ausgehen und des HErrn3068 Wort1697 von Jerusalem3389.

4 Und er wird richten8199 unter den Heiden1471 und strafen3198 viel Völker1471. Da werden sie ihre Schwerter2719 zu Pflugscharen855 und ihre Spieße2595 zu Sicheln4211 machen3807. Denn es wird kein Volk5971 wider das1471 andere ein Schwert2719 aufheben und werden fort nicht5375 mehr7227 kriegen4421 lernen3925.

5 Kommet ihr nun vom Hause1004 Jakobs3290, laßt uns wandeln3212 im Licht216 des HErrn3068!

6 Aber du hast dein Volk5971, das Haus1004 Jakobs3290, lassen5203 fahren; denn sie treiben‘s mehr denn die gegen dem Aufgang6924 und sind4390 Tagewähler6049, wie die Philister6430, und machen der fremden5237 Kinder3206 viel.

7 Ihr Land776 ist4390 voll Silber3701 und Gold2091, und ihrer Schätze214 ist4390 kein Ende7097; ihr Land776 ist voll Rosse5483, und ihrer Wagen4818 ist kein Ende7097.

8 Auch ist4390 ihr Land776 voll Götzen457, und6213 beten an ihrer Hände3027 Werk, welches ihre Finger676 gemacht4639 haben7812.

9 Da bückt sich7817 der120 Pöbel, da demütigen8213 sich die376 Junker. Das wirst du ihnen nicht vergeben5375.

10 Gehe935 hin in den Felsen6697 und verbirg dich2934 in der Erde6083, vor6440 der Furcht6343 des HErrn3068 und vor seiner herrlichen1926 Majestät1347!

11 Denn alle hohen1365 Augen5869 werden8213 geniedriget werden, und582 was hohe7682 Leute120 sind, wird sich bücken7817 müssen; der HErr3068 aber wird allein hoch7312 sein zu der Zeit3117.

12 Denn der Tag3117 des HErrn3068 Zebaoth6635 wird gehen über alles Hoffärtige1343 und Hohe7311 und über alles Erhabene, daß es geniedriget werde5375,

13 auch über alle hohen und erhabenen5375 Zedern730 auf7311 dem Libanon3844 und über alle Eichen437 in Basan1316,

14 über alle hohen7311 Berge2022 und über alle erhabenen5375 Hügel1389,

15 über alle hohen1364 Türme4026 und über alle festen1219 Mauern2346,

16 über alle Schiffe591 im Meer8659 und über alle köstliche2532 Arbeit7914,

17 daß sich bücken7817 muß alle Höhe1365 der Menschen120 und demütigen8213, was hohe7682 Leute582 sind, und der HErr3068 allein hoch7312 sei zu der Zeit3117.

18 Und mit den Götzen457 wird‘s ganz3632 aus sein2498.

19 Da wird man in der Felsen6697 Höhlen gehen935 und in der Erde6083 Klüfte4631 vor6440 der Furcht6343 des HErrn3068 und vor seiner herrlichen1926 Majestät1347, wenn er sich aufmachen6965 wird, zu schrecken6206 die Erde776.

20 Zu der120 Zeit3117 wird jedermann wegwerfen seine silbernen3701 und457 güldenen Götzen457, die er7993 ihm hatte machen6213 lassen anzubeten7812, in die Löcher der Maulwürfe und der Fledermäuse5847,

21 auf6440 daß er möge in die Steinritzen5366 und935 Felsklüfte5585 kriechen vor der Furcht6343 des HErrn3068 und vor seiner herrlichen1926 Majestät1347, wenn er sich aufmachen6965 wird, zu schrecken6206 die Erde776.

22 So lasset nun ab2308 von dem Menschen120, der Odem5397 in der Nase639 hat; denn ihr wisset nicht, wie hoch er2803 geachtet ist.

Isaiah

Chapter 2

1 The word1697 that Isaiah3470 the son1121 of Amoz531 saw2372 concerning5921 Judah3063 and Jerusalem.3389

2 And it shall come1961 to pass in the last319 days,3117 that the mountain2022 of the LORD's3068 house1004 shall be established3559 in the top7218 of the mountains,2022 and shall be exalted5375 above the hills;1389 and all3605 nations1471 shall flow5102 to it.

3 And many7227 people5971 shall go1980 and say,559 Come3212 you, and let us go5927 up to the mountain2022 of the LORD,3068 to the house1004 of the God430 of Jacob;3290 and he will teach3384 us of his ways,1870 and we will walk3212 in his paths:734 for out of Zion6726 shall go3318 forth3318 the law,8451 and the word1697 of the LORD3068 from Jerusalem.3389

4 And he shall judge8199 among996 the nations,1471 and shall rebuke3198 many7227 people:5971 and they shall beat3807 their swords2719 into plowshares,855 and their spears2595 into pruning hooks:4211 nation1471 shall not lift5375 up sword2719 against413 nation,1471 neither3808 shall they learn3925 war4421 any more.5750

5 O house1004 of Jacob,3290 come3212 you, and let us walk3212 in the light216 of the LORD.3068

6 Therefore you have forsaken5203 your people5971 the house1004 of Jacob,3290 because3588 they be replenished4390 from the east,6924 and are soothsayers6049 like the Philistines,6430 and they please5606 themselves in the children3206 of strangers.5237

7 Their land776 also is full4390 of silver3701 and gold,2091 neither3808 is there any end7097 of their treasures;214 their land776 is also full4390 of horses,5483 neither3808 is there any end7097 of their chariots:4818

8 Their land776 also is full4390 of idols;457 they worship7812 the work4639 of their own hands,3027 that which834 their own fingers676 have made:6213

9 And the mean120 man120 bows7817 down,7817 and the great man376 humbles8213 himself: therefore forgive5375 them not.

10 Enter935 into the rock,6697 and hide2934 you in the dust,6083 for fear6343 of the LORD,3068 and for the glory1926 of his majesty.1347

11 The lofty1365 looks5869 of man120 shall be humbled,8213 and the haughtiness7312 of men582 shall be bowed7817 down,7817 and the LORD3068 alone905 shall be exalted7682 in that day.3117

12 For the day3117 of the LORD3068 of hosts6635 shall be on every3605 one that is proud1343 and lofty,7311 and on every3605 one that is lifted5375 up; and he shall be brought8213 low:8213

13 And on all3605 the cedars730 of Lebanon,3844 that are high7311 and lifted5375 up, and on all3605 the oaks437 of Bashan,1316

14 And on all3605 the high7311 mountains,2022 and on all3605 the hills1389 that are lifted5375 up,

15 And on every3605 high1364 tower,4026 and on every3605 fenced1219 wall,2346

16 And on all3605 the ships591 of Tarshish,8659 and on all3605 pleasant2532 pictures.7914

17 And the loftiness1365 of man120 shall be bowed7817 down,7817 and the haughtiness7312 of men582 shall be made6213 low:8213 and the LORD3068 alone905 shall be exalted7682 in that day.3117

18 And the idols457 he shall utterly3632 abolish.2498

19 And they shall go935 into the holes4631 of the rocks,6697 and into the caves4247 of the earth,6083 for fear6343 of the LORD,3068 and for the glory1926 of his majesty,1347 when he rises6965 to shake6206 terribly6206 the earth.776

20 In that day3117 a man120 shall cast7993 his idols457 of silver,3701 and his idols457 of gold,2091 which834 they made each one for himself to worship,7812 to the moles2661 and to the bats;5847

21 To go935 into the clefts5366 of the rocks,6697 and into the tops5585 of the ragged rocks,5553 for fear6343 of the LORD,3068 and for the glory1926 of his majesty,1347 when he rises6965 to shake6206 terribly6206 the earth.776

22 Cease2308 you from man,120 whose834 breath5397 is in his nostrils:639 for wherein4100 is he to be accounted2803 of?

Der Prophet Jesaja

Kapitel 2

Isaiah

Chapter 2

1 Dies ist‘s, das1697 Jesaja3470, der Sohn1121 Amoz531, sah2372 von Juda3063 und Jerusalem3389:

1 The word1697 that Isaiah3470 the son1121 of Amoz531 saw2372 concerning5921 Judah3063 and Jerusalem.3389

2 Es wird zur letzten319 Zeit3117 der Berg2022, da des HErrn3068 Haus1004 ist5375, gewiß3559 sein, höher denn alle Berge7218, und über alle Hügel1389 erhaben werden; und werden alle Heiden1471 dazu laufen5102,

2 And it shall come1961 to pass in the last319 days,3117 that the mountain2022 of the LORD's3068 house1004 shall be established3559 in the top7218 of the mountains,2022 and shall be exalted5375 above the hills;1389 and all3605 nations1471 shall flow5102 to it.

3 und viel7227 Völker5971 hingehen und sagen559: Kommt3212, laßt uns auf den Berg2022 des HErrn3068 gehen3212, zum Hause1004 des Gottes430 Jakobs3290, daß er3384 uns lehre seine Wege1870 und wir wandeln1980 auf seinen Steigen5927! Denn von3318 Zion6726 wird das Gesetz8451 ausgehen und des HErrn3068 Wort1697 von Jerusalem3389.

3 And many7227 people5971 shall go1980 and say,559 Come3212 you, and let us go5927 up to the mountain2022 of the LORD,3068 to the house1004 of the God430 of Jacob;3290 and he will teach3384 us of his ways,1870 and we will walk3212 in his paths:734 for out of Zion6726 shall go3318 forth3318 the law,8451 and the word1697 of the LORD3068 from Jerusalem.3389

4 Und er wird richten8199 unter den Heiden1471 und strafen3198 viel Völker1471. Da werden sie ihre Schwerter2719 zu Pflugscharen855 und ihre Spieße2595 zu Sicheln4211 machen3807. Denn es wird kein Volk5971 wider das1471 andere ein Schwert2719 aufheben und werden fort nicht5375 mehr7227 kriegen4421 lernen3925.

4 And he shall judge8199 among996 the nations,1471 and shall rebuke3198 many7227 people:5971 and they shall beat3807 their swords2719 into plowshares,855 and their spears2595 into pruning hooks:4211 nation1471 shall not lift5375 up sword2719 against413 nation,1471 neither3808 shall they learn3925 war4421 any more.5750

5 Kommet ihr nun vom Hause1004 Jakobs3290, laßt uns wandeln3212 im Licht216 des HErrn3068!

5 O house1004 of Jacob,3290 come3212 you, and let us walk3212 in the light216 of the LORD.3068

6 Aber du hast dein Volk5971, das Haus1004 Jakobs3290, lassen5203 fahren; denn sie treiben‘s mehr denn die gegen dem Aufgang6924 und sind4390 Tagewähler6049, wie die Philister6430, und machen der fremden5237 Kinder3206 viel.

6 Therefore you have forsaken5203 your people5971 the house1004 of Jacob,3290 because3588 they be replenished4390 from the east,6924 and are soothsayers6049 like the Philistines,6430 and they please5606 themselves in the children3206 of strangers.5237

7 Ihr Land776 ist4390 voll Silber3701 und Gold2091, und ihrer Schätze214 ist4390 kein Ende7097; ihr Land776 ist voll Rosse5483, und ihrer Wagen4818 ist kein Ende7097.

7 Their land776 also is full4390 of silver3701 and gold,2091 neither3808 is there any end7097 of their treasures;214 their land776 is also full4390 of horses,5483 neither3808 is there any end7097 of their chariots:4818

8 Auch ist4390 ihr Land776 voll Götzen457, und6213 beten an ihrer Hände3027 Werk, welches ihre Finger676 gemacht4639 haben7812.

8 Their land776 also is full4390 of idols;457 they worship7812 the work4639 of their own hands,3027 that which834 their own fingers676 have made:6213

9 Da bückt sich7817 der120 Pöbel, da demütigen8213 sich die376 Junker. Das wirst du ihnen nicht vergeben5375.

9 And the mean120 man120 bows7817 down,7817 and the great man376 humbles8213 himself: therefore forgive5375 them not.

10 Gehe935 hin in den Felsen6697 und verbirg dich2934 in der Erde6083, vor6440 der Furcht6343 des HErrn3068 und vor seiner herrlichen1926 Majestät1347!

10 Enter935 into the rock,6697 and hide2934 you in the dust,6083 for fear6343 of the LORD,3068 and for the glory1926 of his majesty.1347

11 Denn alle hohen1365 Augen5869 werden8213 geniedriget werden, und582 was hohe7682 Leute120 sind, wird sich bücken7817 müssen; der HErr3068 aber wird allein hoch7312 sein zu der Zeit3117.

11 The lofty1365 looks5869 of man120 shall be humbled,8213 and the haughtiness7312 of men582 shall be bowed7817 down,7817 and the LORD3068 alone905 shall be exalted7682 in that day.3117

12 Denn der Tag3117 des HErrn3068 Zebaoth6635 wird gehen über alles Hoffärtige1343 und Hohe7311 und über alles Erhabene, daß es geniedriget werde5375,

12 For the day3117 of the LORD3068 of hosts6635 shall be on every3605 one that is proud1343 and lofty,7311 and on every3605 one that is lifted5375 up; and he shall be brought8213 low:8213

13 auch über alle hohen und erhabenen5375 Zedern730 auf7311 dem Libanon3844 und über alle Eichen437 in Basan1316,

13 And on all3605 the cedars730 of Lebanon,3844 that are high7311 and lifted5375 up, and on all3605 the oaks437 of Bashan,1316

14 über alle hohen7311 Berge2022 und über alle erhabenen5375 Hügel1389,

14 And on all3605 the high7311 mountains,2022 and on all3605 the hills1389 that are lifted5375 up,

15 über alle hohen1364 Türme4026 und über alle festen1219 Mauern2346,

15 And on every3605 high1364 tower,4026 and on every3605 fenced1219 wall,2346

16 über alle Schiffe591 im Meer8659 und über alle köstliche2532 Arbeit7914,

16 And on all3605 the ships591 of Tarshish,8659 and on all3605 pleasant2532 pictures.7914

17 daß sich bücken7817 muß alle Höhe1365 der Menschen120 und demütigen8213, was hohe7682 Leute582 sind, und der HErr3068 allein hoch7312 sei zu der Zeit3117.

17 And the loftiness1365 of man120 shall be bowed7817 down,7817 and the haughtiness7312 of men582 shall be made6213 low:8213 and the LORD3068 alone905 shall be exalted7682 in that day.3117

18 Und mit den Götzen457 wird‘s ganz3632 aus sein2498.

18 And the idols457 he shall utterly3632 abolish.2498

19 Da wird man in der Felsen6697 Höhlen gehen935 und in der Erde6083 Klüfte4631 vor6440 der Furcht6343 des HErrn3068 und vor seiner herrlichen1926 Majestät1347, wenn er sich aufmachen6965 wird, zu schrecken6206 die Erde776.

19 And they shall go935 into the holes4631 of the rocks,6697 and into the caves4247 of the earth,6083 for fear6343 of the LORD,3068 and for the glory1926 of his majesty,1347 when he rises6965 to shake6206 terribly6206 the earth.776

20 Zu der120 Zeit3117 wird jedermann wegwerfen seine silbernen3701 und457 güldenen Götzen457, die er7993 ihm hatte machen6213 lassen anzubeten7812, in die Löcher der Maulwürfe und der Fledermäuse5847,

20 In that day3117 a man120 shall cast7993 his idols457 of silver,3701 and his idols457 of gold,2091 which834 they made each one for himself to worship,7812 to the moles2661 and to the bats;5847

21 auf6440 daß er möge in die Steinritzen5366 und935 Felsklüfte5585 kriechen vor der Furcht6343 des HErrn3068 und vor seiner herrlichen1926 Majestät1347, wenn er sich aufmachen6965 wird, zu schrecken6206 die Erde776.

21 To go935 into the clefts5366 of the rocks,6697 and into the tops5585 of the ragged rocks,5553 for fear6343 of the LORD,3068 and for the glory1926 of his majesty,1347 when he rises6965 to shake6206 terribly6206 the earth.776

22 So lasset nun ab2308 von dem Menschen120, der Odem5397 in der Nase639 hat; denn ihr wisset nicht, wie hoch er2803 geachtet ist.

22 Cease2308 you from man,120 whose834 breath5397 is in his nostrils:639 for wherein4100 is he to be accounted2803 of?