CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Lev. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Das dritte Buch Mose (Levitikus)

Kapitel 3

1 Ist8549 aber sein Opfer7133 ein Dankopfer2077 von Rindern1241, es sei ein Ochse2145 oder Kuh5347, soll er‘s7126 opfern7126 vor6440 dem HErrn3068, das ohne Wandel sei.

2 Und3548 soll seine Hand3027 auf desselben7133 Haupt7218 legen5564 und schlachten7819 vor der Tür6607 der Hütte168 des Stifts4150. Und die Priester, Aarons175 Söhne1121, sollen das Blut1818 auf den Altar4196 umher5439 sprengen2236.

3 Und soll von7130 dem Dankopfer2077 dem HErrn3068 opfern7126, nämlich alles Fett2459 am3680 Eingeweide7130

4 und die Nieren3629 mit dem Fett2459, das dran ist8147, an den Lenden3689, und das Netz3508 um die Leber3516, an den Nieren3629 abgerissen5493.

5 Und Aarons175 Söhne1121 sollen‘s anzünden6999 auf dem Altar4196 zum Brandopfer5930, auf dem Holz6086, das auf dem Feuer784 liegt. Das ist ein Feuer801 zum süßen5207 Geruch7381 dem HErrn3068.

6 Will7126 er aber dem HErrn3068 ein Dankopfer2077 von kleinem6629 Vieh tun7133, es sei8549 ein Schöps oder Schaf5347, so soll‘s ohne Wandel sein.

7 Ist‘s ein Lämmlein3775 soll er‘s7126 vor6440 den HErrn3068 bringen7126

8 und soll seine Hand3027 auf6440 desselben7133 Haupt7218 legen5564 und schlachten7819 vor der Hütte168 des Stifts4150. Und die Söhne1121 Aarons175 sollen sein Blut1818 auf den Altar4196 umher5439 sprengen2236.

9 Und soll also von5980 dem Dankopfer2077 dem HErrn3068 opfern7126 zum Feuer801, nämlich sein Fett2459, den ganzen8549 Schwanz451, von7130 dem Rücken6096 abgerissen5493, und alles Fett2459 am3680 Eingeweide7130,

10 die zwo Nieren3629 mit dem Fett2459, das dran ist8147, an den Lenden3689, und das Netz3508 um die Leber3516, an den Nieren3629 abgerissen5493.

11 Und3548 der Priester soll‘s anzünden6999 auf dem Altar4196 zur Speise3899 des Feuers801 dem HErrn3068.

12 Ist7126 aber sein Opfer7133 eine Ziege5795, und bringet es vor6440 den HErrn3068,

13 soll er seine Hand3027 auf6440 ihr Haupt7218 legen5564 und sie schlachten7819 vor der Hütte168 des Stifts4150. Und die Söhne1121 Aarons175 sollen das Blut1818 auf den Altar4196 umher5439 sprengen2236.

14 Und soll davon opfern7126 ein Opfer7133 dem HErrn3068, nämlich das Fett2459 am3680 Eingeweide7130,

15 die Nieren3629 mit dem Fett2459, das dran ist8147, an den Lenden3689, und das Netz3508 über der Leber3516, an den Nieren3629 abgerissen5493.

16 Und3548 der Priester soll‘s anzünden6999 auf dem Altar4196 zur Speise3899 des Feuers801, zum süßen5207 Geruch7381. Alles Fett2459 ist des HErrn3068.

17 Das sei eine ewige5769 Sitte2708 bei euren Nachkommen1755 in allen euren Wohnungen4186, daß ihr kein Fett2459 noch Blut1818 esset398.

Левит

Глава 3

1 Если жертва7133 его жертва2077 мирная,8002 и если он приносит7126 из крупного1241 скота,1241 мужеского2145 или женского5347 пола,5347 пусть принесет7126 ее Господу,3068 не8549 имеющую8549 порока,8549

2 и возложит5564 руку3027 свою на голову7218 жертвы7133 своей, и заколет7819 ее у дверей6607 скинии168 собрания;4150 сыны1121 же Аароновы,175 священники,3548 покропят2236 кровью1818 на жертвенник4196 со5439 всех5439 сторон;5439

3 и принесет7126 он из мирной8002 жертвы2077 в жертву801 Господу3068 тук,2459 покрывающий3680 внутренности,7130 и весь тук,2459 который на внутренностях,7130

4 и обе8147 почки3629 и тук,2459 который на них, который на стегнах,3689 и сальник,3508 который на печени;3516 с почками3629 он отделит5493 это;

5 и сыны1121 Аароновы175 сожгут6999 это на жертвеннике4196 вместе со всесожжением,5930 которое на дровах,6086 на огне:784 это жертва,801 благоухание,7381 приятное5207 Господу.3068

6 А если из мелкого6629 скота6629 приносит7133 он мирную8002 жертву2077 Господу,3068 мужеского2145 или женского5347 пола,5347 пусть принесет7126 ее, не8549 имеющую8549 порока.8549

7 Если из овец3775 приносит7126 он жертву7133 свою, пусть представит7126 ее пред3942 Господа,3068

8 и возложит5564 руку3027 свою на голову7218 жертвы7133 своей, и заколет7819 ее пред3942 скиниею168 собрания,4150 и сыны1121 Аароновы175 покропят2236 кровью1818 ее на жертвенник4196 со5439 всех5439 сторон;5439

9 и пусть принесет7126 из мирной8002 жертвы2077 в жертву801 Господу3068 тук2459 ее, весь8549 курдюк,451 отрезав5493 его по самую5980 хребтовую6096 кость,6096 и тук,2459 покрывающий3680 внутренности,7130 и весь тук,2459 который на внутренностях,7130

10 и обе8147 почки3629 и тук,2459 который на них, который на стегнах,3689 и сальник,3508 который на печени;3516 с почками3629 он отделит5493 это;

11 священник3548 сожжет6999 это на жертвеннике;4196 это пища3899 огня801 — жертва801 Господу.3068

12 А если он приносит7133 жертву7133 из коз,5795 пусть представит7126 ее пред3942 Господа,3068

13 и возложит5564 руку3027 свою на голову7218 ее, и заколет7819 ее перед3942 скиниею168 собрания,4150 и покропят2236 сыны1121 Аароновы175 кровью1818 ее на жертвенник4196 со5439 всех5439 сторон;5439

14 и принесет7126 из нее в приношение,7133 в жертву801 Господу3068 тук,2459 покрывающий3680 внутренности,7130 и весь тук,2459 который на внутренностях,7130

15 и обе8147 почки3629 и тук,2459 который на них, который на стегнах,3689 и сальник,3508 который на печени;3516 с почками3629 он отделит5493 это

16 и сожжет6999 их священник3548 на жертвеннике:4196 это пища3899 огня801 — приятное5207 благоухание7381 Господу; весь тук2459 Господу.3068

17 Это постановление2708 вечное5769 в роды1755 ваши, во всех жилищах4186 ваших; никакого тука2459 и никакой крови1818 не ешьте.398

Das dritte Buch Mose (Levitikus)

Kapitel 3

Левит

Глава 3

1 Ist8549 aber sein Opfer7133 ein Dankopfer2077 von Rindern1241, es sei ein Ochse2145 oder Kuh5347, soll er‘s7126 opfern7126 vor6440 dem HErrn3068, das ohne Wandel sei.

1 Если жертва7133 его жертва2077 мирная,8002 и если он приносит7126 из крупного1241 скота,1241 мужеского2145 или женского5347 пола,5347 пусть принесет7126 ее Господу,3068 не8549 имеющую8549 порока,8549

2 Und3548 soll seine Hand3027 auf desselben7133 Haupt7218 legen5564 und schlachten7819 vor der Tür6607 der Hütte168 des Stifts4150. Und die Priester, Aarons175 Söhne1121, sollen das Blut1818 auf den Altar4196 umher5439 sprengen2236.

2 и возложит5564 руку3027 свою на голову7218 жертвы7133 своей, и заколет7819 ее у дверей6607 скинии168 собрания;4150 сыны1121 же Аароновы,175 священники,3548 покропят2236 кровью1818 на жертвенник4196 со5439 всех5439 сторон;5439

3 Und soll von7130 dem Dankopfer2077 dem HErrn3068 opfern7126, nämlich alles Fett2459 am3680 Eingeweide7130

3 и принесет7126 он из мирной8002 жертвы2077 в жертву801 Господу3068 тук,2459 покрывающий3680 внутренности,7130 и весь тук,2459 который на внутренностях,7130

4 und die Nieren3629 mit dem Fett2459, das dran ist8147, an den Lenden3689, und das Netz3508 um die Leber3516, an den Nieren3629 abgerissen5493.

4 и обе8147 почки3629 и тук,2459 который на них, который на стегнах,3689 и сальник,3508 который на печени;3516 с почками3629 он отделит5493 это;

5 Und Aarons175 Söhne1121 sollen‘s anzünden6999 auf dem Altar4196 zum Brandopfer5930, auf dem Holz6086, das auf dem Feuer784 liegt. Das ist ein Feuer801 zum süßen5207 Geruch7381 dem HErrn3068.

5 и сыны1121 Аароновы175 сожгут6999 это на жертвеннике4196 вместе со всесожжением,5930 которое на дровах,6086 на огне:784 это жертва,801 благоухание,7381 приятное5207 Господу.3068

6 Will7126 er aber dem HErrn3068 ein Dankopfer2077 von kleinem6629 Vieh tun7133, es sei8549 ein Schöps oder Schaf5347, so soll‘s ohne Wandel sein.

6 А если из мелкого6629 скота6629 приносит7133 он мирную8002 жертву2077 Господу,3068 мужеского2145 или женского5347 пола,5347 пусть принесет7126 ее, не8549 имеющую8549 порока.8549

7 Ist‘s ein Lämmlein3775 soll er‘s7126 vor6440 den HErrn3068 bringen7126

7 Если из овец3775 приносит7126 он жертву7133 свою, пусть представит7126 ее пред3942 Господа,3068

8 und soll seine Hand3027 auf6440 desselben7133 Haupt7218 legen5564 und schlachten7819 vor der Hütte168 des Stifts4150. Und die Söhne1121 Aarons175 sollen sein Blut1818 auf den Altar4196 umher5439 sprengen2236.

8 и возложит5564 руку3027 свою на голову7218 жертвы7133 своей, и заколет7819 ее пред3942 скиниею168 собрания,4150 и сыны1121 Аароновы175 покропят2236 кровью1818 ее на жертвенник4196 со5439 всех5439 сторон;5439

9 Und soll also von5980 dem Dankopfer2077 dem HErrn3068 opfern7126 zum Feuer801, nämlich sein Fett2459, den ganzen8549 Schwanz451, von7130 dem Rücken6096 abgerissen5493, und alles Fett2459 am3680 Eingeweide7130,

9 и пусть принесет7126 из мирной8002 жертвы2077 в жертву801 Господу3068 тук2459 ее, весь8549 курдюк,451 отрезав5493 его по самую5980 хребтовую6096 кость,6096 и тук,2459 покрывающий3680 внутренности,7130 и весь тук,2459 который на внутренностях,7130

10 die zwo Nieren3629 mit dem Fett2459, das dran ist8147, an den Lenden3689, und das Netz3508 um die Leber3516, an den Nieren3629 abgerissen5493.

10 и обе8147 почки3629 и тук,2459 который на них, который на стегнах,3689 и сальник,3508 который на печени;3516 с почками3629 он отделит5493 это;

11 Und3548 der Priester soll‘s anzünden6999 auf dem Altar4196 zur Speise3899 des Feuers801 dem HErrn3068.

11 священник3548 сожжет6999 это на жертвеннике;4196 это пища3899 огня801 — жертва801 Господу.3068

12 Ist7126 aber sein Opfer7133 eine Ziege5795, und bringet es vor6440 den HErrn3068,

12 А если он приносит7133 жертву7133 из коз,5795 пусть представит7126 ее пред3942 Господа,3068

13 soll er seine Hand3027 auf6440 ihr Haupt7218 legen5564 und sie schlachten7819 vor der Hütte168 des Stifts4150. Und die Söhne1121 Aarons175 sollen das Blut1818 auf den Altar4196 umher5439 sprengen2236.

13 и возложит5564 руку3027 свою на голову7218 ее, и заколет7819 ее перед3942 скиниею168 собрания,4150 и покропят2236 сыны1121 Аароновы175 кровью1818 ее на жертвенник4196 со5439 всех5439 сторон;5439

14 Und soll davon opfern7126 ein Opfer7133 dem HErrn3068, nämlich das Fett2459 am3680 Eingeweide7130,

14 и принесет7126 из нее в приношение,7133 в жертву801 Господу3068 тук,2459 покрывающий3680 внутренности,7130 и весь тук,2459 который на внутренностях,7130

15 die Nieren3629 mit dem Fett2459, das dran ist8147, an den Lenden3689, und das Netz3508 über der Leber3516, an den Nieren3629 abgerissen5493.

15 и обе8147 почки3629 и тук,2459 который на них, который на стегнах,3689 и сальник,3508 который на печени;3516 с почками3629 он отделит5493 это

16 Und3548 der Priester soll‘s anzünden6999 auf dem Altar4196 zur Speise3899 des Feuers801, zum süßen5207 Geruch7381. Alles Fett2459 ist des HErrn3068.

16 и сожжет6999 их священник3548 на жертвеннике:4196 это пища3899 огня801 — приятное5207 благоухание7381 Господу; весь тук2459 Господу.3068

17 Das sei eine ewige5769 Sitte2708 bei euren Nachkommen1755 in allen euren Wohnungen4186, daß ihr kein Fett2459 noch Blut1818 esset398.

17 Это постановление2708 вечное5769 в роды1755 ваши, во всех жилищах4186 ваших; никакого тука2459 и никакой крови1818 не ешьте.398