CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 141
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 141

1 A Psalm4210 of David.1732 Lord,3068 I cry7121 to you: make haste2363 to me; give ear238 to my voice,6963 when I cry7121 to you.

2 Let my prayer8605 be set3559 forth before6440 you as incense;7004 and the lifting4864 up of my hands3709 as the evening6153 sacrifice.4503

3 Set7896 a watch,8108 O LORD,3068 before my mouth;6310 keep5341 the door1817 of my lips.8193

4 Incline5186 not my heart3820 to any evil7451 thing,1697 to practice5953 wicked7562 works5949 with men376 that work5950 iniquity:205 and let me not eat3898 of their dainties.4516

5 Let the righteous6662 smite1986 me; it shall be a kindness:2617 and let him reprove3198 me; it shall be an excellent7218 oil,8081 which shall not break5106 my head:7218 for yet5750 my prayer8605 also shall be in their calamities.7451

6 When their judges8199 are overthrown8058 in stony5553 places,3027 they shall hear8085 my words;561 for they are sweet.5276

7 Our bones6106 are scattered6340 at the grave's7585 mouth,6310 as when one cuts6398 and splits1234 wood on the earth.776

8 But my eyes5869 are to you, O GOD3069 the Lord:136 in you is my trust;2620 leave6168 not my soul5315 destitute.6168

9 Keep8104 me from the snares6341 which they have laid3369 for me, and the gins4170 of the workers6466 of iniquity.205

10 Let the wicked7563 fall5307 into their own nets,4365 whilst5704 that I with3162 escape.5674

詩篇

第141篇

1 耶和華兮、我呼籲爾、垂聽我祈、救余勿緩兮。

2 容我聲聞於上、有若馨香、視我舉手以拜、有若夕祭兮。

3 耶和華兮、使余守口、防所出之言兮、

4 使我心不向邪僻、不效惡人、不與彼同享珍饈兮。

5 義者責我、我以爲仁慈、視若香膏、屢膏余首、無不悅懌、余有所祈、勿爲惡者連株兮。

6 我緃牧伯於巖旁、我之言詞、惟尚温和、使之聽聞兮、

7 然彼仍害我儕、骸骨散於墓側、譬諸土壤、爲人開墾兮、

8 我主耶和華兮、我仰望爾、我倚賴爾、勿遐棄兮、

9 維彼惡人、掘坎阱以陷余、設纙網以罹余、爾其拯余兮、

10 願彼惡人、所設之網、反以自罹、而我得脫兮。

Psalms

Psalm 141

詩篇

第141篇

1 A Psalm4210 of David.1732 Lord,3068 I cry7121 to you: make haste2363 to me; give ear238 to my voice,6963 when I cry7121 to you.

1 耶和華兮、我呼籲爾、垂聽我祈、救余勿緩兮。

2 Let my prayer8605 be set3559 forth before6440 you as incense;7004 and the lifting4864 up of my hands3709 as the evening6153 sacrifice.4503

2 容我聲聞於上、有若馨香、視我舉手以拜、有若夕祭兮。

3 Set7896 a watch,8108 O LORD,3068 before my mouth;6310 keep5341 the door1817 of my lips.8193

3 耶和華兮、使余守口、防所出之言兮、

4 Incline5186 not my heart3820 to any evil7451 thing,1697 to practice5953 wicked7562 works5949 with men376 that work5950 iniquity:205 and let me not eat3898 of their dainties.4516

4 使我心不向邪僻、不效惡人、不與彼同享珍饈兮。

5 Let the righteous6662 smite1986 me; it shall be a kindness:2617 and let him reprove3198 me; it shall be an excellent7218 oil,8081 which shall not break5106 my head:7218 for yet5750 my prayer8605 also shall be in their calamities.7451

5 義者責我、我以爲仁慈、視若香膏、屢膏余首、無不悅懌、余有所祈、勿爲惡者連株兮。

6 When their judges8199 are overthrown8058 in stony5553 places,3027 they shall hear8085 my words;561 for they are sweet.5276

6 我緃牧伯於巖旁、我之言詞、惟尚温和、使之聽聞兮、

7 Our bones6106 are scattered6340 at the grave's7585 mouth,6310 as when one cuts6398 and splits1234 wood on the earth.776

7 然彼仍害我儕、骸骨散於墓側、譬諸土壤、爲人開墾兮、

8 But my eyes5869 are to you, O GOD3069 the Lord:136 in you is my trust;2620 leave6168 not my soul5315 destitute.6168

8 我主耶和華兮、我仰望爾、我倚賴爾、勿遐棄兮、

9 Keep8104 me from the snares6341 which they have laid3369 for me, and the gins4170 of the workers6466 of iniquity.205

9 維彼惡人、掘坎阱以陷余、設纙網以罹余、爾其拯余兮、

10 Let the wicked7563 fall5307 into their own nets,4365 whilst5704 that I with3162 escape.5674

10 願彼惡人、所設之網、反以自罹、而我得脫兮。