CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 12

1 To the chief5329 Musician5329 upon Sheminith,8067 A Psalm4210 of David.1732 Help,3467 LORD;3068 for the godly2623 man ceases;1584 for the faithful539 fail6461 from among the children1121 of men.120

2 They speak1696 vanity7723 every376 one376 with his neighbor:7453 with flattering2513 lips8193 and with a double heart3820 do they speak.1696

3 The LORD3068 shall cut3772 off all3605 flattering2513 lips,8193 and the tongue3956 that speaks1696 proud1419 things:

4 Who834 have said,559 With our tongue3956 will we prevail;1396 our lips8193 are our own: who4310 is lord113 over us?

5 For the oppression7701 of the poor,6041 for the sighing603 of the needy,34 now6258 will I arise,6965 said559 the LORD;3068 I will set7896 him in safety3468 from him that puffs6315 at him.

6 The words565 of the LORD3068 are pure2889 words:565 as silver3701 tried6884 in a furnace5948 of earth,776 purified2212 seven7659 times.

7 You shall keep8104 them, O LORD,3068 you shall preserve5341 them from this2098 generation1755 for ever.5769

8 The wicked7563 walk1980 on every5437 side,5439 when the vilest2149 men1121 120 are exalted.7311

Der Psalter

Psalm 12

1 Ein Psalm4210 Davids1732, vorzusingen5329 auf acht Saiten8067.

2 Hilf, HErr, die3820 Heiligen haben abgenommen, und376 der Gläubigen ist1696 wenig unter den Menschenkindern.

3 Einer redet1696 mit dem andern3956 unnütze Dinge und3068 heucheln und lehren8193 aus3772 uneinigem Herzen.

4 Der HErr113 wolle ausrotten alle Heuchelei und559 die Zunge3956, die da stolz redet,

5 die da sagen559: Unsere Zunge soll überhand haben, uns3468 gebührt zu reden; wer ist6965 unser HErr3068?

6 Weil denn die Elenden verstöret werden und3701 die Armen seufzen, will ich auf, spricht der HErr3068; ich will eine Hilfe schaffen, daß man getrost lehren soll.

7 Die5769 Rede des HErrn3068 ist lauter, wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.

8 Du, HErr, wollest sie bewahren und5439 uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich.

Psalms

Psalm 12

Der Psalter

Psalm 12

1 To the chief5329 Musician5329 upon Sheminith,8067 A Psalm4210 of David.1732 Help,3467 LORD;3068 for the godly2623 man ceases;1584 for the faithful539 fail6461 from among the children1121 of men.120

1 Ein Psalm4210 Davids1732, vorzusingen5329 auf acht Saiten8067.

2 They speak1696 vanity7723 every376 one376 with his neighbor:7453 with flattering2513 lips8193 and with a double heart3820 do they speak.1696

2 Hilf, HErr, die3820 Heiligen haben abgenommen, und376 der Gläubigen ist1696 wenig unter den Menschenkindern.

3 The LORD3068 shall cut3772 off all3605 flattering2513 lips,8193 and the tongue3956 that speaks1696 proud1419 things:

3 Einer redet1696 mit dem andern3956 unnütze Dinge und3068 heucheln und lehren8193 aus3772 uneinigem Herzen.

4 Who834 have said,559 With our tongue3956 will we prevail;1396 our lips8193 are our own: who4310 is lord113 over us?

4 Der HErr113 wolle ausrotten alle Heuchelei und559 die Zunge3956, die da stolz redet,

5 For the oppression7701 of the poor,6041 for the sighing603 of the needy,34 now6258 will I arise,6965 said559 the LORD;3068 I will set7896 him in safety3468 from him that puffs6315 at him.

5 die da sagen559: Unsere Zunge soll überhand haben, uns3468 gebührt zu reden; wer ist6965 unser HErr3068?

6 The words565 of the LORD3068 are pure2889 words:565 as silver3701 tried6884 in a furnace5948 of earth,776 purified2212 seven7659 times.

6 Weil denn die Elenden verstöret werden und3701 die Armen seufzen, will ich auf, spricht der HErr3068; ich will eine Hilfe schaffen, daß man getrost lehren soll.

7 You shall keep8104 them, O LORD,3068 you shall preserve5341 them from this2098 generation1755 for ever.5769

7 Die5769 Rede des HErrn3068 ist lauter, wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.

8 The wicked7563 walk1980 on every5437 side,5439 when the vilest2149 men1121 120 are exalted.7311

8 Du, HErr, wollest sie bewahren und5439 uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich.