CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Exod. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Exodus

Chapter 3

1 Now Moses4872 kept7462 the flock6629 of Jethro3503 his father2859 in law,2859 the priest3548 of Midian:4080 and he led5090 the flock6629 to the backside310 of the desert,4057 and came935 to the mountain2022 of God,430 even to Horeb.2722

2 And the angel4397 of the LORD3068 appeared7200 to him in a flame3827 of fire784 out of the middle8432 of a bush:5572 and he looked,7200 and, behold,2009 the bush5572 burned1197 with fire,784 and the bush5572 was not consumed.398

3 And Moses4872 said,559 I will now4994 turn5493 aside, and see7200 this2088 great1419 sight,4758 why4069 the bush5572 is not burnt.1197

4 And when the LORD3068 saw7200 that he turned5493 aside to see,7200 God430 called7121 to him out of the middle8432 of the bush,5572 and said,559 Moses,4872 Moses.4872 And he said,559 Here2009 am I.

5 And he said,559 Draw not near7126 here:1988 put5394 off your shoes5275 from off your feet,7272 for the place4725 where on834 5921 you stand5975 is holy6944 ground.127

6 Moreover he said,559 I am the God430 of your father,1 the God430 of Abraham,85 the God430 of Isaac,3327 and the God430 of Jacob.3290 And Moses4872 hid5641 his face;6440 for he was afraid3372 to look5027 on God.430

7 And the LORD3068 said,559 I have surely seen7200 the affliction6040 of my people5971 which834 are in Egypt,4714 and have heard8085 their cry6818 by reason6440 of their taskmasters;5065 for I know3045 their sorrows;4341

8 And I am come3381 down3381 to deliver5337 them out of the hand3027 of the Egyptians,4714 and to bring5927 them up out of that land776 to a good2896 land776 and a large,7342 to a land776 flowing2100 with milk2461 and honey;1706 to the place4725 of the Canaanites,3669 and the Hittites,2850 and the Amorites,567 and the Perizzites,6522 and the Hivites,2340 and the Jebusites.2983

9 Now6258 therefore, behold,2009 the cry6818 of the children1121 of Israel3478 is come935 to me: and I have also1571 seen7200 the oppression3906 with which834 the Egyptians4714 oppress3905 them.

10 Come3212 now6258 therefore, and I will send7971 you to Pharaoh,6547 that you may bring3318 forth3318 my people5971 the children1121 of Israel3478 out of Egypt.4714

11 And Moses4872 said559 to God,430 Who4310 am I, that I should go3212 to Pharaoh,6547 and that I should bring3318 forth3318 the children1121 of Israel3478 out of Egypt?4714

12 And he said,559 Certainly3588 I will be with you; and this2088 shall be a token226 to you, that I have sent7971 you: When you have brought3318 forth3318 the people5971 out of Egypt,4714 you shall serve5647 God430 on this2088 mountain.2022

13 And Moses4872 said559 to God,430 Behold,2009 when I come935 to the children1121 of Israel,3478 and shall say559 to them, The God430 of your fathers1 has sent7971 me to you; and they shall say559 to me, What4100 is his name?8034 what4100 shall I say559 to them?

14 And God430 said559 to Moses,4872 I AM1961 THAT I AM:1961 and he said,559 Thus3541 shall you say559 to the children1121 of Israel,3478 I AM1961 has sent7971 me to you.

15 And God430 said559 moreover5750 to Moses,4872 Thus shall you say559 to the children1121 of Israel,3478 the LORD3068 God430 of your fathers,1 the God430 of Abraham,85 the God430 of Isaac,3327 and the God430 of Jacob,3290 has sent7971 me to you: this2088 is my name8034 for ever,5769 and this2088 is my memorial2143 to all generations.1755

16 Go,3212 and gather622 the elders2205 of Israel3478 together, and say559 to them, The LORD3068 God430 of your fathers,1 the God430 of Abraham,85 of Isaac,3327 and of Jacob,3290 appeared7200 to me, saying,559 I have surely visited6485 you, and seen that which834 is done6213 to you in Egypt:4714

17 And I have said,559 I will bring5927 you up out of the affliction6040 of Egypt4714 to the land776 of the Canaanites,3669 and the Hittites,2850 and the Amorites,567 and the Perizzites,6522 and the Hivites,2340 and the Jebusites,2983 to a land776 flowing2100 with milk2461 and honey.1706

18 And they shall listen8085 to your voice:6963 and you shall come,935 you and the elders2205 of Israel,3478 to the king4428 of Egypt,4714 and you shall say559 to him, The LORD3068 God430 of the Hebrews5680 has met7136 with us: and now6258 let us go,3212 we beseech4994 you, three7969 days' 3117journey1870 into the wilderness,4057 that we may sacrifice2076 to the LORD3068 our God.430

19 And I am sure3045 that the king4428 of Egypt4714 will not let5414 you go,1980 no,3808 not by a mighty2389 hand.3027

20 And I will stretch7971 out my hand,3027 and smite5221 Egypt4714 with all3605 my wonders6381 which834 I will do6213 in the middle7130 thereof: and after310 that he will let you go.7971

21 And I will give5414 this2088 people5971 favor2580 in the sight5869 of the Egyptians:4714 and it shall come1961 to pass, that, when you go,3212 you shall not go3212 empty.7387

22 But every woman802 shall borrow7592 of her neighbor,7934 and of her that sojournes1481 in her house,1004 jewels3627 of silver,3701 and jewels3627 of gold,2091 and raiment:8071 and you shall put7760 them on your sons,1121 and on your daughters;1323 and you shall spoil5337 the Egyptians.4714

Исход

Глава 3

1 Моисей в ту пору пас овец тестя своего Иофора, священника мидьянского. Однажды, когда ушел он со стадом далеко в пустыню и приблизился к горе Божией, Хориву,

2 явился ему ангел ГОСПОДЕНЬ, предстал огнем пылающим в терновом кусте. Смотрит Моисей: терновый куст охвачен огнем, но кусту от того огня нет никакого вреда.

3 «Надо пойти и посмотреть, — решил он, — что это за странное явление?! Почему не сгорает куст?»

4 Когда же ГОСПОДЬ увидел, что Моисей идет посмотреть, Он воззвал к нему из горящего куста: «Моисей! Моисей!» «Да, Господи!» — откликнулся тот.

5 Бог остерег его: «Не подходи ближе. Сними обувь свою, ибо место, на котором ты стоишь, свято!

6 Я Бог отца твоего, — сказал Он Моисею, — Я Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова». Моисей закрыл лицо свое, боясь взглянуть на Бога.

7 ГОСПОДЬ продолжал: «Я вижу, давно уже вижу, какие муки терпит народ Мой в Египте, слышу его отчаянные вопли под ударами надсмотрщиков, ведомы Мне страдания народа Моего;

8 и Я сошел, чтобы избавить его от гнета египтян и вывести его из той земли в землю плодородную, с лугами пространными, в ту, что источает молоко и мед, — в землю ханаанеев, хеттов, амореев, периззеев, хиввеев и евусеев.

9 Вопль сынов Израилевых побуждает Меня ныне действовать, да и Сам Я вижу, как жестоко египтяне угнетают их.

10 Поэтому Я посылаю тебя к фараону: иди и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых!»

11 Тогда Моисей попытался возразить Богу: «Кто я такой, чтобы мне идти к фараону? Мне ли вывести сынов Израилевых из Египта?»

12 «Ты сможешь это сделать, ибо Я буду с тобой, — сказал ему Бог. — И вот что станет для тебя знаком того, что именно Я послал тебя: когда ты выведешь народ из Египта, вы будете поклоняться Мне на этой самой горе».

13 Но Моисей продолжал вопрошать Бога: «Вот приду я к сынам Израилевым и скажу им: „Бог отцов ваших послал меня к вам“, а они спросят меня: „Как Ему имя?“, что ответить мне?»

14 Бог сказал ему: «Я есмь Тот, Кто есть». И при этом добавил: «Так ответь сынам Израилевым: „Тот, Чье имя „Я-есмь“, послал меня к вам“».

15 И еще Бог сказал Моисею: «Ты будешь так говорить сынам Израилевым: „ГОСПОДЬ, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, послал меня к вам“. Знай же, это — имя Мое навеки. Пусть они так и призывают Меня в молитвах своих из поколения в поколение!

16 А теперь иди, созови старейшин Израиля и скажи им: „ГОСПОДЬ, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Исаака и Иакова, явился мне и сказал: „Я непрестанно следил за всем, что происходит с вами, и видел, как поступали с вами египтяне,

17 и решил избавить вас от гнета египетского. Я введу вас в землю ханаанеев, хеттов, амореев, периззеев, хиввеев и евусеев, в землю, что источает молоко и мед““.

18 Старейшины Израиля согласятся с тем, что ты им скажешь. Вместе с ними ты пойдешь к царю египетскому, и вы скажете ему: „Неожиданно для нас ГОСПОДЬ, Бог наш, Бог евреев, явился нам, и потому мы просим тебя отпустить нас в пустыню, на три дня пути, чтобы могли мы принести жертвы ГОСПОДУ, Богу нашему“.

19 Я знаю, что царь египетский не отпустит вас, даже если будет принуждаем к тому рукой сильной.

20 Он не отпустит вас, пока Я не вмешаюсь и не сокрушу Египет чудесами, которые Я там совершу.

21 И к просьбам вашим египтяне отнесутся милостиво — Я склоню их к этому, и вы покинете Египет не с пустыми руками.

22 Пусть каждая женщина выпросит у своей соседки-египтянки и у той, которой случится жить в ее доме, вещи серебряные и золотые и одежду; это вы наденете на детей ваших и унесете с собой много добра из Египта».

Exodus

Chapter 3

Исход

Глава 3

1 Now Moses4872 kept7462 the flock6629 of Jethro3503 his father2859 in law,2859 the priest3548 of Midian:4080 and he led5090 the flock6629 to the backside310 of the desert,4057 and came935 to the mountain2022 of God,430 even to Horeb.2722

1 Моисей в ту пору пас овец тестя своего Иофора, священника мидьянского. Однажды, когда ушел он со стадом далеко в пустыню и приблизился к горе Божией, Хориву,

2 And the angel4397 of the LORD3068 appeared7200 to him in a flame3827 of fire784 out of the middle8432 of a bush:5572 and he looked,7200 and, behold,2009 the bush5572 burned1197 with fire,784 and the bush5572 was not consumed.398

2 явился ему ангел ГОСПОДЕНЬ, предстал огнем пылающим в терновом кусте. Смотрит Моисей: терновый куст охвачен огнем, но кусту от того огня нет никакого вреда.

3 And Moses4872 said,559 I will now4994 turn5493 aside, and see7200 this2088 great1419 sight,4758 why4069 the bush5572 is not burnt.1197

3 «Надо пойти и посмотреть, — решил он, — что это за странное явление?! Почему не сгорает куст?»

4 And when the LORD3068 saw7200 that he turned5493 aside to see,7200 God430 called7121 to him out of the middle8432 of the bush,5572 and said,559 Moses,4872 Moses.4872 And he said,559 Here2009 am I.

4 Когда же ГОСПОДЬ увидел, что Моисей идет посмотреть, Он воззвал к нему из горящего куста: «Моисей! Моисей!» «Да, Господи!» — откликнулся тот.

5 And he said,559 Draw not near7126 here:1988 put5394 off your shoes5275 from off your feet,7272 for the place4725 where on834 5921 you stand5975 is holy6944 ground.127

5 Бог остерег его: «Не подходи ближе. Сними обувь свою, ибо место, на котором ты стоишь, свято!

6 Moreover he said,559 I am the God430 of your father,1 the God430 of Abraham,85 the God430 of Isaac,3327 and the God430 of Jacob.3290 And Moses4872 hid5641 his face;6440 for he was afraid3372 to look5027 on God.430

6 Я Бог отца твоего, — сказал Он Моисею, — Я Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова». Моисей закрыл лицо свое, боясь взглянуть на Бога.

7 And the LORD3068 said,559 I have surely seen7200 the affliction6040 of my people5971 which834 are in Egypt,4714 and have heard8085 their cry6818 by reason6440 of their taskmasters;5065 for I know3045 their sorrows;4341

7 ГОСПОДЬ продолжал: «Я вижу, давно уже вижу, какие муки терпит народ Мой в Египте, слышу его отчаянные вопли под ударами надсмотрщиков, ведомы Мне страдания народа Моего;

8 And I am come3381 down3381 to deliver5337 them out of the hand3027 of the Egyptians,4714 and to bring5927 them up out of that land776 to a good2896 land776 and a large,7342 to a land776 flowing2100 with milk2461 and honey;1706 to the place4725 of the Canaanites,3669 and the Hittites,2850 and the Amorites,567 and the Perizzites,6522 and the Hivites,2340 and the Jebusites.2983

8 и Я сошел, чтобы избавить его от гнета египтян и вывести его из той земли в землю плодородную, с лугами пространными, в ту, что источает молоко и мед, — в землю ханаанеев, хеттов, амореев, периззеев, хиввеев и евусеев.

9 Now6258 therefore, behold,2009 the cry6818 of the children1121 of Israel3478 is come935 to me: and I have also1571 seen7200 the oppression3906 with which834 the Egyptians4714 oppress3905 them.

9 Вопль сынов Израилевых побуждает Меня ныне действовать, да и Сам Я вижу, как жестоко египтяне угнетают их.

10 Come3212 now6258 therefore, and I will send7971 you to Pharaoh,6547 that you may bring3318 forth3318 my people5971 the children1121 of Israel3478 out of Egypt.4714

10 Поэтому Я посылаю тебя к фараону: иди и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых!»

11 And Moses4872 said559 to God,430 Who4310 am I, that I should go3212 to Pharaoh,6547 and that I should bring3318 forth3318 the children1121 of Israel3478 out of Egypt?4714

11 Тогда Моисей попытался возразить Богу: «Кто я такой, чтобы мне идти к фараону? Мне ли вывести сынов Израилевых из Египта?»

12 And he said,559 Certainly3588 I will be with you; and this2088 shall be a token226 to you, that I have sent7971 you: When you have brought3318 forth3318 the people5971 out of Egypt,4714 you shall serve5647 God430 on this2088 mountain.2022

12 «Ты сможешь это сделать, ибо Я буду с тобой, — сказал ему Бог. — И вот что станет для тебя знаком того, что именно Я послал тебя: когда ты выведешь народ из Египта, вы будете поклоняться Мне на этой самой горе».

13 And Moses4872 said559 to God,430 Behold,2009 when I come935 to the children1121 of Israel,3478 and shall say559 to them, The God430 of your fathers1 has sent7971 me to you; and they shall say559 to me, What4100 is his name?8034 what4100 shall I say559 to them?

13 Но Моисей продолжал вопрошать Бога: «Вот приду я к сынам Израилевым и скажу им: „Бог отцов ваших послал меня к вам“, а они спросят меня: „Как Ему имя?“, что ответить мне?»

14 And God430 said559 to Moses,4872 I AM1961 THAT I AM:1961 and he said,559 Thus3541 shall you say559 to the children1121 of Israel,3478 I AM1961 has sent7971 me to you.

14 Бог сказал ему: «Я есмь Тот, Кто есть». И при этом добавил: «Так ответь сынам Израилевым: „Тот, Чье имя „Я-есмь“, послал меня к вам“».

15 And God430 said559 moreover5750 to Moses,4872 Thus shall you say559 to the children1121 of Israel,3478 the LORD3068 God430 of your fathers,1 the God430 of Abraham,85 the God430 of Isaac,3327 and the God430 of Jacob,3290 has sent7971 me to you: this2088 is my name8034 for ever,5769 and this2088 is my memorial2143 to all generations.1755

15 И еще Бог сказал Моисею: «Ты будешь так говорить сынам Израилевым: „ГОСПОДЬ, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, послал меня к вам“. Знай же, это — имя Мое навеки. Пусть они так и призывают Меня в молитвах своих из поколения в поколение!

16 Go,3212 and gather622 the elders2205 of Israel3478 together, and say559 to them, The LORD3068 God430 of your fathers,1 the God430 of Abraham,85 of Isaac,3327 and of Jacob,3290 appeared7200 to me, saying,559 I have surely visited6485 you, and seen that which834 is done6213 to you in Egypt:4714

16 А теперь иди, созови старейшин Израиля и скажи им: „ГОСПОДЬ, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Исаака и Иакова, явился мне и сказал: „Я непрестанно следил за всем, что происходит с вами, и видел, как поступали с вами египтяне,

17 And I have said,559 I will bring5927 you up out of the affliction6040 of Egypt4714 to the land776 of the Canaanites,3669 and the Hittites,2850 and the Amorites,567 and the Perizzites,6522 and the Hivites,2340 and the Jebusites,2983 to a land776 flowing2100 with milk2461 and honey.1706

17 и решил избавить вас от гнета египетского. Я введу вас в землю ханаанеев, хеттов, амореев, периззеев, хиввеев и евусеев, в землю, что источает молоко и мед““.

18 And they shall listen8085 to your voice:6963 and you shall come,935 you and the elders2205 of Israel,3478 to the king4428 of Egypt,4714 and you shall say559 to him, The LORD3068 God430 of the Hebrews5680 has met7136 with us: and now6258 let us go,3212 we beseech4994 you, three7969 days' 3117journey1870 into the wilderness,4057 that we may sacrifice2076 to the LORD3068 our God.430

18 Старейшины Израиля согласятся с тем, что ты им скажешь. Вместе с ними ты пойдешь к царю египетскому, и вы скажете ему: „Неожиданно для нас ГОСПОДЬ, Бог наш, Бог евреев, явился нам, и потому мы просим тебя отпустить нас в пустыню, на три дня пути, чтобы могли мы принести жертвы ГОСПОДУ, Богу нашему“.

19 And I am sure3045 that the king4428 of Egypt4714 will not let5414 you go,1980 no,3808 not by a mighty2389 hand.3027

19 Я знаю, что царь египетский не отпустит вас, даже если будет принуждаем к тому рукой сильной.

20 And I will stretch7971 out my hand,3027 and smite5221 Egypt4714 with all3605 my wonders6381 which834 I will do6213 in the middle7130 thereof: and after310 that he will let you go.7971

20 Он не отпустит вас, пока Я не вмешаюсь и не сокрушу Египет чудесами, которые Я там совершу.

21 And I will give5414 this2088 people5971 favor2580 in the sight5869 of the Egyptians:4714 and it shall come1961 to pass, that, when you go,3212 you shall not go3212 empty.7387

21 И к просьбам вашим египтяне отнесутся милостиво — Я склоню их к этому, и вы покинете Египет не с пустыми руками.

22 But every woman802 shall borrow7592 of her neighbor,7934 and of her that sojournes1481 in her house,1004 jewels3627 of silver,3701 and jewels3627 of gold,2091 and raiment:8071 and you shall put7760 them on your sons,1121 and on your daughters;1323 and you shall spoil5337 the Egyptians.4714

22 Пусть каждая женщина выпросит у своей соседки-египтянки и у той, которой случится жить в ее доме, вещи серебряные и золотые и одежду; это вы наденете на детей ваших и унесете с собой много добра из Египта».