1 Keep8104 thy foot7272 when834 thou goest1980 to413 the house1004 of God,430 and be more ready7126 to hear,8085 than to give44805414 the sacrifice2077 of fools:3684 for they consider3045 not369 that3588 they do6213 evil.7451
2 Be not408 rash926 with5921 thy mouth,6310 and let not408 thine heart3820 be hasty4116 to utter3318any thing1697 before6440 God:430 for3588 God430is in heaven,8064 and thou859 upon5921 earth:776 therefore59213651 let thy words1697 be1961 few.4592
3 For3588 a dream2472 cometh935 through the multitude7230 of business;6045 and a fool's3684 voice6963is known by multitude7230 of words.1697
4 When834 thou vowest5087 a vow5088 unto God,430 defer309 not408 to pay7999 it; for3588he hath no369 pleasure2656 in fools:3684 pay7999853 that which834 thou hast vowed.5087
5 Better2896is it that834 thou shouldest not3808 vow,5087 than that thou shouldest vow448079455087 and not3808 pay.7999
6 Suffer5414 not408853 thy mouth6310 to cause853 thy flesh1320 to sin;2398 neither408 say559 thou before6440 the angel,4397 that3588 it1931was an error:7684 wherefore4100 should God430 be angry7107 at5921 thy voice,6963 and destroy2254853 the work4639 of thine hands?3027
7 For3588 in the multitude7230 of dreams2472 and many7235 words1697there are also divers vanities:1892 but3588 fear3372 thou853 God.430
8 If518 thou seest7200 the oppression6233 of the poor,7326 and violent perverting1499 of judgment4941 and justice6664 in a province,4082 marvel8539 not408 at5921 the matter:2656 for3588he that is higher1364 than44805921 the highest1364 regardeth;8104 and there be higher1364 than5921 they.
9 Moreover the profit3504 of the earth776 is for all:3605 the king4428himself is served5647 by the field.7704
10 He that loveth157 silver3701 shall not3808 be satisfied7646 with silver;3701 nor he4310 that loveth157 abundance1995 with increase:8393 this2088is also1571 vanity.1892
11 When goods2896 increase,7235 they are increased7231 that eat398 them: and what4100 good3788is there to the owners1167 thereof, saving3588518 the beholding7200of them with their eyes?5869
12 The sleep8142 of a laboring man5647is sweet,4966 whether518 he eat398 little4592 or518 much:7235 but the abundance7647 of the rich6223 will not369 suffer5117 him to sleep.3462
13 There is3426 a sore2470 evil7451which I have seen7200 under8478 the sun,8121namely, riches6239 kept8104 for the owners1167 thereof to their hurt.7451
14 But those1931 riches6239 perish6 by evil7451 travail:6045 and he begetteth3205 a son,1121 and there is nothing3693972 in his hand.3027
15 As834 he came forth3318 of his mother's517 womb,4480990 naked6174 shall he return7725 to go1980 as he came,7945935 and shall take5375 nothing38083972 of his labor,5999 which he may carry way79451980 in his hand.3027
16 And this2090 also1571is a sore2470 evil,7451that in all3605 points5980 as he came,7945935 so3651 shall he go:1980 and what4100 profit3504 hath he that hath labored79455998 for the wind?7307
17 All3605 his days3117 also1571 he eateth398 in darkness,2822 and he hath much7235 sorrow3707 and wrath7110 with his sickness.2483
18 Behold2009that which834 I589 have seen:7200it is good2896 and comely3303for one to eat398 and to drink,8354 and to enjoy7200 the good2896 of all3605 his labor5999 that he taketh79455998 under8478 the sun8121 all4557 the days3117 of his life,2416 which834 God430 giveth5414 him: for3588 it1931is his portion.2506
19 Every3605 man120 also1571 to whom834 God430 hath given5414 riches6239 and wealth,5233 and hath given him power7980 to eat398 thereof,4480 and to take5375853 his portion,2506 and to rejoice8055 in his labor;5999 this2090is the gift4991 of God.430
20 For3588 he shall not3808 much7235 remember2142853 the days3117 of his life;2416 because3588 God430 answereth6030him in the joy8057 of his heart.3820
Книга Екклесиаста
Глава 5
1 Хорошенько подумай, прежде чем дать клятву Богу. Не позволяй своим эмоциям быть причиной спешных обещаний. Помни, что Бог находится на небесах, а ты на земле, поэтому будь немногословен. Такие слова правдивы:
2 От больших волнений бывают плохие сны, и у глупых всегда слов больше, чем нужно.
3 Если ты дал клятву Богу, то сдержи своё обещание, не медли с его исполнением. Бог испытывает неприязнь к глупцам. Отдай то, что ты обещал Богу.
4 Лучше не обещать ничего, чем пообещать и не сделать.
5 И не позволяй твоим словам быть причиной твоих грехов, не говори священнику: «Я не всерьёз это сказал». Если ты сделаешь так, Бог может разгневаться и уничтожить всё, ради чего ты трудился.
6 Не становись причиной собственных бедствий; пусть не мешают тебе чтить Бога бесполезные мечтания и хвастовство.
7 В некоторых странах можно увидеть бедняков, на которых возлагают непосильную работу. Это несправедливо и умаляет их права. Но не удивляйся, ведь над высокопоставленным есть другой высокопоставленный. И есть ещё другой, который стоит над ними обоими.
8 Для любой страны царь, заботящийся о своей земле, — великое благо.
9 Кто любит деньги, никогда не будет довольствоваться тем, что имеет. Кто любит богатство, тот никогда не насытится. И это всё тоже бессмысленно.
10 Чем больше у человека богатства, тем больше он тратит на «друзей», так что богатый на деле ничего не приобретает. Единственное, для чего годится богатство, — это смотреть на него.
11 Кто трудится весь день, тот мирно спит, и неважно, сколько у него еды. Но богатый всё время печётся о своём богатстве и лишается сна.
12 Видел я, как печальные события происходят в жизни: человек копит деньги на будущее,
13 но случается вдруг несчастье и, всё потеряв, он ничего не может дать своим детям.
14 Человек в мир приходит из материнского чрева нагим, и, когда умирает, покидает этот мир нагим. Он много трудится, но, умирая, не может ничего с собою взять.
15 Как же печально, что он покидает мир таким же, как пришёл. Какая польза человеку «пытаться поймать ветер»?
16 Он имеет лишь дни, полные печали и скорби, а в конце очень встревожен и болен.
17 Удостоверился я, что не существует для человека лучшего занятия, чем есть, пить и радоваться тому, что делает он за время своей недолгой земной жизни. Господь ему дал эти недолгие дни и всё, чем он владеет.
18 Если Бог посылает человеку богатство, собственность и власть, чтобы этим всем наслаждаться, то человек должен радоваться этому, он должен принять это всё и радоваться делу своему, потому что этот дар от Бога.
19 Такой человек не размышляет подолгу о днях своей жизни, так как Господь занимает его делами, которые он любит.
20
Ecclesiastes
Chapter 5
Книга Екклесиаста
Глава 5
1 Keep8104 thy foot7272 when834 thou goest1980 to413 the house1004 of God,430 and be more ready7126 to hear,8085 than to give44805414 the sacrifice2077 of fools:3684 for they consider3045 not369 that3588 they do6213 evil.7451
1 Хорошенько подумай, прежде чем дать клятву Богу. Не позволяй своим эмоциям быть причиной спешных обещаний. Помни, что Бог находится на небесах, а ты на земле, поэтому будь немногословен. Такие слова правдивы:
2 Be not408 rash926 with5921 thy mouth,6310 and let not408 thine heart3820 be hasty4116 to utter3318any thing1697 before6440 God:430 for3588 God430is in heaven,8064 and thou859 upon5921 earth:776 therefore59213651 let thy words1697 be1961 few.4592
2 От больших волнений бывают плохие сны, и у глупых всегда слов больше, чем нужно.
3 For3588 a dream2472 cometh935 through the multitude7230 of business;6045 and a fool's3684 voice6963is known by multitude7230 of words.1697
3 Если ты дал клятву Богу, то сдержи своё обещание, не медли с его исполнением. Бог испытывает неприязнь к глупцам. Отдай то, что ты обещал Богу.
4 When834 thou vowest5087 a vow5088 unto God,430 defer309 not408 to pay7999 it; for3588he hath no369 pleasure2656 in fools:3684 pay7999853 that which834 thou hast vowed.5087
4 Лучше не обещать ничего, чем пообещать и не сделать.
5 Better2896is it that834 thou shouldest not3808 vow,5087 than that thou shouldest vow448079455087 and not3808 pay.7999
5 И не позволяй твоим словам быть причиной твоих грехов, не говори священнику: «Я не всерьёз это сказал». Если ты сделаешь так, Бог может разгневаться и уничтожить всё, ради чего ты трудился.
6 Suffer5414 not408853 thy mouth6310 to cause853 thy flesh1320 to sin;2398 neither408 say559 thou before6440 the angel,4397 that3588 it1931was an error:7684 wherefore4100 should God430 be angry7107 at5921 thy voice,6963 and destroy2254853 the work4639 of thine hands?3027
6 Не становись причиной собственных бедствий; пусть не мешают тебе чтить Бога бесполезные мечтания и хвастовство.
7 For3588 in the multitude7230 of dreams2472 and many7235 words1697there are also divers vanities:1892 but3588 fear3372 thou853 God.430
7 В некоторых странах можно увидеть бедняков, на которых возлагают непосильную работу. Это несправедливо и умаляет их права. Но не удивляйся, ведь над высокопоставленным есть другой высокопоставленный. И есть ещё другой, который стоит над ними обоими.
8 If518 thou seest7200 the oppression6233 of the poor,7326 and violent perverting1499 of judgment4941 and justice6664 in a province,4082 marvel8539 not408 at5921 the matter:2656 for3588he that is higher1364 than44805921 the highest1364 regardeth;8104 and there be higher1364 than5921 they.
8 Для любой страны царь, заботящийся о своей земле, — великое благо.
9 Moreover the profit3504 of the earth776 is for all:3605 the king4428himself is served5647 by the field.7704
9 Кто любит деньги, никогда не будет довольствоваться тем, что имеет. Кто любит богатство, тот никогда не насытится. И это всё тоже бессмысленно.
10 He that loveth157 silver3701 shall not3808 be satisfied7646 with silver;3701 nor he4310 that loveth157 abundance1995 with increase:8393 this2088is also1571 vanity.1892
10 Чем больше у человека богатства, тем больше он тратит на «друзей», так что богатый на деле ничего не приобретает. Единственное, для чего годится богатство, — это смотреть на него.
11 When goods2896 increase,7235 they are increased7231 that eat398 them: and what4100 good3788is there to the owners1167 thereof, saving3588518 the beholding7200of them with their eyes?5869
11 Кто трудится весь день, тот мирно спит, и неважно, сколько у него еды. Но богатый всё время печётся о своём богатстве и лишается сна.
12 The sleep8142 of a laboring man5647is sweet,4966 whether518 he eat398 little4592 or518 much:7235 but the abundance7647 of the rich6223 will not369 suffer5117 him to sleep.3462
12 Видел я, как печальные события происходят в жизни: человек копит деньги на будущее,
13 There is3426 a sore2470 evil7451which I have seen7200 under8478 the sun,8121namely, riches6239 kept8104 for the owners1167 thereof to their hurt.7451
13 но случается вдруг несчастье и, всё потеряв, он ничего не может дать своим детям.
14 But those1931 riches6239 perish6 by evil7451 travail:6045 and he begetteth3205 a son,1121 and there is nothing3693972 in his hand.3027
14 Человек в мир приходит из материнского чрева нагим, и, когда умирает, покидает этот мир нагим. Он много трудится, но, умирая, не может ничего с собою взять.
15 As834 he came forth3318 of his mother's517 womb,4480990 naked6174 shall he return7725 to go1980 as he came,7945935 and shall take5375 nothing38083972 of his labor,5999 which he may carry way79451980 in his hand.3027
15 Как же печально, что он покидает мир таким же, как пришёл. Какая польза человеку «пытаться поймать ветер»?
16 And this2090 also1571is a sore2470 evil,7451that in all3605 points5980 as he came,7945935 so3651 shall he go:1980 and what4100 profit3504 hath he that hath labored79455998 for the wind?7307
16 Он имеет лишь дни, полные печали и скорби, а в конце очень встревожен и болен.
17 All3605 his days3117 also1571 he eateth398 in darkness,2822 and he hath much7235 sorrow3707 and wrath7110 with his sickness.2483
17 Удостоверился я, что не существует для человека лучшего занятия, чем есть, пить и радоваться тому, что делает он за время своей недолгой земной жизни. Господь ему дал эти недолгие дни и всё, чем он владеет.
18 Behold2009that which834 I589 have seen:7200it is good2896 and comely3303for one to eat398 and to drink,8354 and to enjoy7200 the good2896 of all3605 his labor5999 that he taketh79455998 under8478 the sun8121 all4557 the days3117 of his life,2416 which834 God430 giveth5414 him: for3588 it1931is his portion.2506
18 Если Бог посылает человеку богатство, собственность и власть, чтобы этим всем наслаждаться, то человек должен радоваться этому, он должен принять это всё и радоваться делу своему, потому что этот дар от Бога.
19 Every3605 man120 also1571 to whom834 God430 hath given5414 riches6239 and wealth,5233 and hath given him power7980 to eat398 thereof,4480 and to take5375853 his portion,2506 and to rejoice8055 in his labor;5999 this2090is the gift4991 of God.430
19 Такой человек не размышляет подолгу о днях своей жизни, так как Господь занимает его делами, которые он любит.
20 For3588 he shall not3808 much7235 remember2142853 the days3117 of his life;2416 because3588 God430 answereth6030him in the joy8057 of his heart.3820