Psalms

Psalm 135

1 PRAISE the LORD. Praise the name of the LORD; praise him, O servants of the LORD.

2 You who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

3 Praise the LORD; for the LORD is good; sing praises to his name, for he is delightful.

4 For the LORD has chosen Jacob to himself, and Israel for his congregation.

5 For I know that the LORD is great, and that our LORD is above all gods.

6 Whatsoever the LORD pleases, that he does in heaven and in earth, in the seas and in all deep places.

7 He causes the clouds to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings for the rain; he brings the wind out of his treasuries.

8 He smote the first-born of Egypt, both of man and beast,

9 Who sent forth his signs and wonders into the midst of you, O Egypt, upon Pharaoh and upon all his servants,

10 Who smote many nations and slew mighty kings;

11 Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;

12 And gave their land for a heritage, a heritage to Israel his people.

13 Thy name, O LORD, endures for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

14 For the LORD will judge his people, and he will delight in his servants.

15 The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.

16 They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

17 They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

18 Let them that make them become like them, and every one who trusts in them.

19 Bless the LORD, O house of Israel; bless the LORD, O house of Aaron;

20 Bless the LORD, O house of Levi; you who fear the LORD, bless the LORD.

21 Blessed be the LORD out of Zion, who dwells at Jerusalem. Praise the LORD,

Псалтырь

Псалом 135

1 Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ, ибо вечна любовь Его неизменная!

2 Благодарите Бога богов, ибо вечна любовь Его неизменная!

3 Благодарите Господа всех господ, ибо вечна любовь Его неизменная!

4 Того, Кто Один творит чудеса великие, благодаритевечна любовь Его неизменная!

5 Кто мудро небеса сотворил — вечна любовь Его неизменная!

6 Кто землю над водами утвердил — вечна любовь Его неизменная!

7 Он сотворил светила великие — вечна любовь Его неизменная!

8 Солнце, чтобы оно течением дня управляло, — вечна любовь Его неизменная!

9 Луну и звезды, дабы властвовали они над ночью, — вечна любовь Его неизменная!

10 Он, карая надменных египтян, поразил их первенцев — вечна любовь Его неизменная!

11 Из плена вывел Он Израиль — вечна любовь Его неизменная!

12 Рукою сильной, простертой вывел ихвечна любовь Его неизменная!

13 Разделил Он надвое море Красноевечна любовь Его неизменная! —

14 и провел через него Израиль — вечна любовь Его неизменная!

15 Фараона же и войско его низверг Он в море Красное, уничтожил врага — вечна любовь Его неизменная!

16 Он провел народ Свой через пустыню — вечна любовь Его неизменная!

17 В землях нечестивых поразил Он царей великих — вечна любовь Его неизменная! —

18 и предал смерти царей могущественных за их нечестие — вечна любовь Его неизменная!

19 И от Сихона, царя аморейского, освободил нас Господьвечна любовь Его неизменная! —

20 и от Ога, царя башанского, — вечна любовь Его неизменная!

21 Он земли их отдал в наследие — вечна любовь Его неизменная! —

Psalms

Psalm 135

Псалтырь

Псалом 135

1 PRAISE the LORD. Praise the name of the LORD; praise him, O servants of the LORD.

1 Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ, ибо вечна любовь Его неизменная!

2 You who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

2 Благодарите Бога богов, ибо вечна любовь Его неизменная!

3 Praise the LORD; for the LORD is good; sing praises to his name, for he is delightful.

3 Благодарите Господа всех господ, ибо вечна любовь Его неизменная!

4 For the LORD has chosen Jacob to himself, and Israel for his congregation.

4 Того, Кто Один творит чудеса великие, благодаритевечна любовь Его неизменная!

5 For I know that the LORD is great, and that our LORD is above all gods.

5 Кто мудро небеса сотворил — вечна любовь Его неизменная!

6 Whatsoever the LORD pleases, that he does in heaven and in earth, in the seas and in all deep places.

6 Кто землю над водами утвердил — вечна любовь Его неизменная!

7 He causes the clouds to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings for the rain; he brings the wind out of his treasuries.

7 Он сотворил светила великие — вечна любовь Его неизменная!

8 He smote the first-born of Egypt, both of man and beast,

8 Солнце, чтобы оно течением дня управляло, — вечна любовь Его неизменная!

9 Who sent forth his signs and wonders into the midst of you, O Egypt, upon Pharaoh and upon all his servants,

9 Луну и звезды, дабы властвовали они над ночью, — вечна любовь Его неизменная!

10 Who smote many nations and slew mighty kings;

10 Он, карая надменных египтян, поразил их первенцев — вечна любовь Его неизменная!

11 Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;

11 Из плена вывел Он Израиль — вечна любовь Его неизменная!

12 And gave their land for a heritage, a heritage to Israel his people.

12 Рукою сильной, простертой вывел ихвечна любовь Его неизменная!

13 Thy name, O LORD, endures for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

13 Разделил Он надвое море Красноевечна любовь Его неизменная! —

14 For the LORD will judge his people, and he will delight in his servants.

14 и провел через него Израиль — вечна любовь Его неизменная!

15 The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.

15 Фараона же и войско его низверг Он в море Красное, уничтожил врага — вечна любовь Его неизменная!

16 They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

16 Он провел народ Свой через пустыню — вечна любовь Его неизменная!

17 They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

17 В землях нечестивых поразил Он царей великих — вечна любовь Его неизменная! —

18 Let them that make them become like them, and every one who trusts in them.

18 и предал смерти царей могущественных за их нечестие — вечна любовь Его неизменная!

19 Bless the LORD, O house of Israel; bless the LORD, O house of Aaron;

19 И от Сихона, царя аморейского, освободил нас Господьвечна любовь Его неизменная! —

20 Bless the LORD, O house of Levi; you who fear the LORD, bless the LORD.

20 и от Ога, царя башанского, — вечна любовь Его неизменная!

21 Blessed be the LORD out of Zion, who dwells at Jerusalem. Praise the LORD,

21 Он земли их отдал в наследие — вечна любовь Его неизменная! —