CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 148
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 148

1 PRAISE the LORD. Praise the LORD from the heavens; praise him in the heights.

2 Praise him, all his angels; praise him, all his hosts.

3 Praise him, sun and moon; praise him, all stars and light.

4 Praise him, heavens of heavens, and waters that are above the heavens.

5 Let them praise the name of the LORD; for he spoke and they were made, he commanded and they were created.

6 He has also established them for ever and ever; he has made a decree which shall not pass.

7 Praise the LORD from the earth, you great serpents and all deeps;

8 Fire and hail, snow and ice, stormy wind fulfilling his word,

9 Mountains and all hills, fruitful trees and all cedars,

10 Wild beasts and all cattle, creeping things and flying fowl,

11 Kings of the earth and all people, princes and all judges of the earth,

12 Both boys and maidens, old men and young men, let them praise the name of the LORD;

13 For his name alone is excellent; his glory is on earth and in heaven.

14 He also exalts the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near to him. Praise the LORD.

Псалтирь

Псалом 148

1 Восхваляйте Господа! Ангелы, восславьте Господа на небесах.

2 Восславьте Его, Ангелы, всё воинство Его, восславьте Господа.

3 Восславьте Его, солнце и луна, восславьте Его все вы, блещущие звёзды.

4 Восславьте Его, небеса, и воды, которые выше облаков.

5 Восславьте имя Господа, по слову Его они все были сотворены.

6 На веки вечные Он всё установил и дал Свои бессмертные законы.

7 С земли Его восславьте все: морские обитатели и водные глубины,

8 град, молнии, снег, ветер — всё, что Ему служит.

9 Холмы и горы, кедры и плодовые деревья,

10 зверь дикий и домашний скот, живность малая и птицы,

11 цари земли и князья всех народов, а также правители земные,

12 юноши и девы, стар и млад пусть прославляют Бога.

13 Все восхваляйте имя Господа и честь ему воздайте. Так как не существует имени, сравнимого с Господним, оно превыше неба и земли.

14 Господь народ Свой силой наделил, и потому все верующие в Него Ему хвалу возносят. Ты, Израиль, любимый Господом народ, Бога восхваляй!

Psalms

Psalm 148

Псалтирь

Псалом 148

1 PRAISE the LORD. Praise the LORD from the heavens; praise him in the heights.

1 Восхваляйте Господа! Ангелы, восславьте Господа на небесах.

2 Praise him, all his angels; praise him, all his hosts.

2 Восславьте Его, Ангелы, всё воинство Его, восславьте Господа.

3 Praise him, sun and moon; praise him, all stars and light.

3 Восславьте Его, солнце и луна, восславьте Его все вы, блещущие звёзды.

4 Praise him, heavens of heavens, and waters that are above the heavens.

4 Восславьте Его, небеса, и воды, которые выше облаков.

5 Let them praise the name of the LORD; for he spoke and they were made, he commanded and they were created.

5 Восславьте имя Господа, по слову Его они все были сотворены.

6 He has also established them for ever and ever; he has made a decree which shall not pass.

6 На веки вечные Он всё установил и дал Свои бессмертные законы.

7 Praise the LORD from the earth, you great serpents and all deeps;

7 С земли Его восславьте все: морские обитатели и водные глубины,

8 Fire and hail, snow and ice, stormy wind fulfilling his word,

8 град, молнии, снег, ветер — всё, что Ему служит.

9 Mountains and all hills, fruitful trees and all cedars,

9 Холмы и горы, кедры и плодовые деревья,

10 Wild beasts and all cattle, creeping things and flying fowl,

10 зверь дикий и домашний скот, живность малая и птицы,

11 Kings of the earth and all people, princes and all judges of the earth,

11 цари земли и князья всех народов, а также правители земные,

12 Both boys and maidens, old men and young men, let them praise the name of the LORD;

12 юноши и девы, стар и млад пусть прославляют Бога.

13 For his name alone is excellent; his glory is on earth and in heaven.

13 Все восхваляйте имя Господа и честь ему воздайте. Так как не существует имени, сравнимого с Господним, оно превыше неба и земли.

14 He also exalts the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near to him. Praise the LORD.

14 Господь народ Свой силой наделил, и потому все верующие в Него Ему хвалу возносят. Ты, Израиль, любимый Господом народ, Бога восхваляй!