CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иез. 36
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Иезекииля

Глава 36

1 И ты, сын1121 человеческий,120 изреки5012 пророчество5012 на горы2022 Израилевы3478 и скажи:559 горы2022 Израилевы!3478 слушайте8085 слово1697 Господне.3068

2 Так говорит559 Господь136 Бог:3069 так как враг341 говорит559 о вас: «а!1889 а! и вечные5769 высоты1116 достались нам в удел»,4181

3 то изреки5012 пророчество5012 и скажи:559 так говорит559 Господь136 Бог:3069 за то, именно за то, что опустошают8074 вас и поглощают7602 вас со5439 всех5439 сторон,5439 чтобы вы сделались достоянием4181 прочих7611 народов1471 и подверглись5927 злоречию81933956 и пересудам1681 людей,5971 —

4 за это, горы2022 Израилевы,3478 выслушайте8085 слово1697 Господа136 Бога:3069 так говорит559 Господь136 Бог3069 горам2022 и холмам,1389 лощинам650 и долинам,1516 и опустелым8074 развалинам,2723 и оставленным5800 городам,5892 которые сделались добычею957 и посмеянием3933 прочим7611 окрестным5439 народам;1471

5 за это так говорит559 Господь136 Бог:3069 в огне784 ревности7068 Моей Я изрек1696 слово1696 на прочие7611 народы1471 и на всю Идумею,123 которые назначили5414 землю776 Мою во владение4181 себе, с сердечною3824 радостью8057 и с презрением7589 в душе5315 обрекая4054 ее в добычу957 себе.

6 Посему изреки5012 пророчество5012 о земле127 Израилевой3478 и скажи559 горам2022 и холмам,1389 лощинам650 и долинам:1516 так говорит559 Господь136 Бог:3069 вот, Я изрек1696 сие в ревности7068 Моей и в ярости2534 Моей, потому что вы несете5375 на себе посмеяние3639 от народов.1471

7 Посему так говорит559 Господь136 Бог:3069 Я поднял5375 руку3027 Мою с клятвою, что народы,1471 которые вокруг5439 вас, сами понесут5375 срам3639 свой.

8 А вы, горы2022 Израилевы,3478 распустите5414 ветви6057 ваши и будете5375 приносить5375 плоды6529 ваши народу5971 Моему Израилю;3478 ибо они скоро7126 придут.935

9 Ибо вот, Я к вам обращусь,6437 и вы будете5647 возделываемы5647 и засеваемы.2232

10 И поселю7235 на вас множество7235 людей,120 весь дом1004 Израилев,3478 весь, и заселены3427 будут3427 города5892 и застроены1129 развалины.2723

11 И умножу7235 на вас людей120 и скот,929 и они будут7235 плодиться7235 и размножаться,6509 и заселю3427 вас, как было в прежние6927 времена6927 ваши, и буду2895 благотворить2895 вам больше, нежели в прежние7221 времена7221 ваши, и узнаете,3045 что Я Господь.3068

12 И приведу3212 на вас людей,120 народ5971 Мой, Израиля,3478 и они будут3423 владеть3423 тобою, земля! и ты будешь наследием5159 их и не будешь7921 более3254 делать7921 их бездетными.7921

13 Так говорит559 Господь136 Бог:3069 за то, что говорят559 о вас: «ты — земля, поедающая398 людей120 и делающая7921 народ1471 твой бездетным»:7921

14 за то уже не будешь398 поедать398 людей120 и народа1471 твоего не будешь вперед делать79213782 бездетным,79213782 говорит5002 Господь136 Бог.3069

15 И не будешь8085 более слышать8085 посмеяния3639 от народов,1471 и поругания2781 от племен5971 не понесешь5375 уже на себе, и народа1471 твоего вперед не будешь3782 делать3782 бездетным,3782 говорит5002 Господь136 Бог.3069

16 И было ко мне слово1697 Господне:3068

17 сын1121 человеческий!120 когда дом1004 Израилев3478 жил3427 на земле127 своей, он осквернял2930 ее поведением1870 своим и делами5949 своими; путь1870 их пред3942 лицем3942 Моим был как нечистота2932 женщины5079 во время очищения5079 ее.

18 И Я излил8210 на них гнев2534 Мой за кровь,1818 которую они проливали8210 на этой земле,776 и за то, что они оскверняли2930 ее идолами1544 своими.

19 И Я рассеял6327 их по народам,1471 и они развеяны2219 по землям;776 Я судил8199 их по путям1870 их и по делам5949 их.

20 И пришли935 они к народам,1471 куда пошли,935 и обесславили2490 святое6944 имя8034 Мое, потому что о них говорят:559 «они — народ5971 Господа,3068 и вышли3318 из земли776 Его».

21 И пожалел2550 Я святое6944 имя8034 Мое, которое обесславил2490 дом1004 Израилев3478 у народов,1471 куда пришел.935

22 Посему скажи559 дому1004 Израилеву:3478 так говорит559 Господь136 Бог:3069 не для вас Я сделаю6213 это, дом1004 Израилев,3478 а ради святого6944 имени8034 Моего, которое вы обесславили2490 у народов,1471 куда пришли.935

23 И освящу6942 великое1419 имя8034 Мое, бесславимое2490 у народов,1471 среди8432 которых вы обесславили2490 его, и узнают3045 народы,1471 что Я Господь,3068 говорит5002 Господь136 Бог,3069 когда явлю6942 на вас святость6942 Мою перед глазами5869 их.

24 И возьму3947 вас из4480 народов,1471 и соберу6908 вас из всех стран,776 и приведу935 вас в землю127 вашу.

25 И окроплю2236 вас чистою2889 водою,4325 и вы очиститесь2891 от всех скверн2932 ваших, и от всех идолов1544 ваших очищу2891 вас.

26 И дам5414 вам сердце3820 новое,2319 и дух7307 новый2319 дам5414 вам; и возьму5493 из плоти1320 вашей сердце3820 каменное,68 и дам5414 вам сердце3820 плотяное.1320

27 Вложу5414 внутрь7130 вас дух7307 Мой и сделаю6213 то, что вы будете3212 ходить3212 в заповедях2706 Моих и уставы4941 Мои будете8104 соблюдать8104 и выполнять.6213

28 И будете3427 жить3427 на земле,776 которую Я дал5414 отцам1 вашим, и будете Моим народом,5971 и Я буду вашим Богом.430

29 И освобожу3467 вас от всех нечистот2932 ваших, и призову7121 хлеб,1715 и умножу7235 его, и не дам5414 вам терпеть5414 голода.7458

30 И умножу7235 плоды6529 на деревах6086 и произведения8570 полей,7704 чтобы вперед не терпеть3947 вам поношения2781 от народов1471 из-за голода.7458

31 Тогда вспомните2142 о злых7451 путях1870 ваших и недобрых2896 делах4611 ваших и почувствуете6962 отвращение6962 к самим себе за беззакония5771 ваши и за мерзости8441 ваши.

32 Не ради вас Я сделаю6213 это, говорит5002 Господь136 Бог,3069 да будет3045 вам известно.3045 Краснейте954 и стыдитесь3637 путей1870 ваших, дом1004 Израилев.3478

33 Так говорит559 Господь136 Бог:3069 в тот день,3117 когда очищу2891 вас от всех беззаконий5771 ваших и населю3427 города,5892 и обстроены1129 будут1129 развалины,2723

34 и опустошенная8074 земля776 будет5647 возделываема,5647 быв пустынею8077 в глазах5869 всякого мимоходящего,5674

35 тогда скажут:559 «эта1977 опустелая8074 земля776 сделалась, как сад1588 Едемский;5731 и эти развалившиеся2720 и опустелые8074 и разоренные2040 города5892 укреплены1219 и населены».3427

36 И узнают3045 народы,1471 которые останутся7604 вокруг5439 вас, что Я, Господь,3068 вновь созидаю1129 разрушенное,2040 засаждаю5193 опустелое.8074 Я, Господь,3068 сказал1696 — и сделал.6213

37 Так говорит559 Господь136 Бог:3069 вот, еще и в том явлю6213 милость1875 Мою дому1004 Израилеву,3478 умножу7235 их людьми120 как стадо.6629

38 Как много бывает жертвенных6944 овец6629 в Иерусалиме3389 во время праздников4150 его, так полны4392 будут людьми6629120 опустелые2720 города,5892 и узнают,3045 что Я Господь.3068

以西結書

第36章

1 「人子啊，你也［Also］要對以色列諸山［mountains］發預言說：以色列諸山［mountains］哪，要聽耶和華的話。

2 主耶和華如此說：因仇敵對你們［against you］說：『啊哈。連［even］這上古的高處［ancient high places］都歸我們為業了。』

3 所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你們［you］荒涼，四圍吞吃你們［you］，好叫你們［ye］歸與其餘的異教之民［heathen］為業，並且多嘴多舌的人提起你來，百姓也說你有臭名。

4 故此，以色列諸山［mountains］要聽主耶和華的話；主耶和華［Lord GOD］對［to］大山小岡、溪流［rivers］山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘異教之民［heathen］所佔據、所譏刺的如此說［Thus saith］：

5 主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘異教之民［heathen］和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄，好佔有為掠物［for a prey］。

6 所以，你要指著以色列地說預言，對大山小岡、溪水［rivers］山谷說，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我發憤恨和烈怒［fury］說，因你們曾受異教的民［heathen］羞辱；

7 所以主耶和華如此說［thus saith the Lord GOD］：我已經起誓［I have lifted up mine hand］：在你們四圍的異教之民［heathen］，他們［they］總要擔當自己的羞辱。

8 「以色列諸山［mountains］哪，你們［ye］必發枝子［branches］，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。

9 看哪，我是幫助你們［you］的，也必向你們［you］轉意，使你們［ye］得以耕種。

10 我必使以色列全家的人數在你們［you］上面增多，城邑有人居住，荒場再被建造。

11 我必使人和牲畜在你們［you］上面加增；他們必生養增多［increase and bring fruit］。我要使你們［you］照舊有人居住，並要賜福與你們［you］比先前更多，你們［ye］就知道我是耶和華。

12 我必使人，就是我的民以色列，行在你們［you］上面。他們必得你為業，你就作他們的產業［and thou shalt be their inheritance］；你也不再使他們喪子。

13 主耶和華如此說：因為人對你們［you］說：『你這地［land］是吞吃人的，又使你［thy］國民喪子』，

14 所以主耶和華說：你必不再吞吃人，也不再使國民喪子。

15 我不再［Neither］使人［men］在你那裏［in thee］聽見異教之民［heathen］的羞辱，不再受眾民［the people］的辱罵，你［thou］也不再使你［thy］國民跌倒［fall］，這是主耶和華說的。」

16 耶和華的話又臨到我說：

17 「人子啊，以色列家住在本地的時候，在行動作為上玷污那地。他們的行為在我面前，好像正在經期的婦人那樣污穢。

18 所以我因他們在那地上流人的血，又因他們以偶像玷污那地，就把我的烈怒［fury］傾在他們身上。

19 我將他們分散在列國，四散在異教民中［among the heathen］；按他們的行動作為懲罰他們。

20 那時［when］，他們進到［entered into］所去的異教之民［heathen］，就使我的聖名被褻瀆，正是每當［when］人談論他們說：這是耶和華的民，是從耶和華的地出來的。

21 我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的異教民［heathen］中所褻瀆的。

22 「所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我聖名的緣故［holy name's sake］，就是在你們到的異教民［heathen］中所褻瀆的。

23 我要使我的大名顯為聖；這名在異教民［heathen］中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的；我在異教之民［heathen］眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華，這是主耶和華說的。

24 我必從各國收取你們，從異教民中［among the heathen］聚集你們，引領［bring］你們歸回本地。

25 那時［Then］，我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。

26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裏面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。

27 我必將我的靈放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。

28 你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的神。

29 我也［also］必救你們脫離一切的污穢，也必命五穀豐登，不使你們遭遇饑荒。

30 我必使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒受異教的民［heathen］譏誚。

31 那時，你們必追想你們自己［own］的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。

32 主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們；以色列家啊，你們［your］當為自己的行為蒙羞抱愧［ashamed and confounded］。

33 「主耶和華如此說：在［In］我潔淨了［cleansed］你們，使你們脫離一切罪孽的日子，我也必使你們住在城邑［I will also cause you to dwell in the cities］，荒場再被建造。

34 過路的人雖看為荒廢之地，現今這荒廢之地仍得耕種。

35 他們必說：『這先前為荒廢之地，現在成如伊甸園；這荒廢淒涼、毀壞的城邑現在堅固有人居住。』

36 那時，在你們四圍其餘異教的民［heathen］必知道我─耶和華修造那毀壞之處，培植那荒廢之地；我─耶和華說過，也必成就。

37 「主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊群。他們必還要［yet］為這事向我求問，我要給他們成就。

38 耶路撒冷在守聖節［solemn feasts］為聖的［holy］羊群怎樣多，照樣，荒涼的城邑必被人群充滿。他們就知道我是耶和華。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 36

以西結書

第36章

1 И ты, сын1121 человеческий,120 изреки5012 пророчество5012 на горы2022 Израилевы3478 и скажи:559 горы2022 Израилевы!3478 слушайте8085 слово1697 Господне.3068

1 「人子啊，你也［Also］要對以色列諸山［mountains］發預言說：以色列諸山［mountains］哪，要聽耶和華的話。

2 Так говорит559 Господь136 Бог:3069 так как враг341 говорит559 о вас: «а!1889 а! и вечные5769 высоты1116 достались нам в удел»,4181

2 主耶和華如此說：因仇敵對你們［against you］說：『啊哈。連［even］這上古的高處［ancient high places］都歸我們為業了。』

3 то изреки5012 пророчество5012 и скажи:559 так говорит559 Господь136 Бог:3069 за то, именно за то, что опустошают8074 вас и поглощают7602 вас со5439 всех5439 сторон,5439 чтобы вы сделались достоянием4181 прочих7611 народов1471 и подверглись5927 злоречию81933956 и пересудам1681 людей,5971 —

3 所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你們［you］荒涼，四圍吞吃你們［you］，好叫你們［ye］歸與其餘的異教之民［heathen］為業，並且多嘴多舌的人提起你來，百姓也說你有臭名。

4 за это, горы2022 Израилевы,3478 выслушайте8085 слово1697 Господа136 Бога:3069 так говорит559 Господь136 Бог3069 горам2022 и холмам,1389 лощинам650 и долинам,1516 и опустелым8074 развалинам,2723 и оставленным5800 городам,5892 которые сделались добычею957 и посмеянием3933 прочим7611 окрестным5439 народам;1471

4 故此，以色列諸山［mountains］要聽主耶和華的話；主耶和華［Lord GOD］對［to］大山小岡、溪流［rivers］山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘異教之民［heathen］所佔據、所譏刺的如此說［Thus saith］：

5 за это так говорит559 Господь136 Бог:3069 в огне784 ревности7068 Моей Я изрек1696 слово1696 на прочие7611 народы1471 и на всю Идумею,123 которые назначили5414 землю776 Мою во владение4181 себе, с сердечною3824 радостью8057 и с презрением7589 в душе5315 обрекая4054 ее в добычу957 себе.

5 主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘異教之民［heathen］和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄，好佔有為掠物［for a prey］。

6 Посему изреки5012 пророчество5012 о земле127 Израилевой3478 и скажи559 горам2022 и холмам,1389 лощинам650 и долинам:1516 так говорит559 Господь136 Бог:3069 вот, Я изрек1696 сие в ревности7068 Моей и в ярости2534 Моей, потому что вы несете5375 на себе посмеяние3639 от народов.1471

6 所以，你要指著以色列地說預言，對大山小岡、溪水［rivers］山谷說，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我發憤恨和烈怒［fury］說，因你們曾受異教的民［heathen］羞辱；

7 Посему так говорит559 Господь136 Бог:3069 Я поднял5375 руку3027 Мою с клятвою, что народы,1471 которые вокруг5439 вас, сами понесут5375 срам3639 свой.

7 所以主耶和華如此說［thus saith the Lord GOD］：我已經起誓［I have lifted up mine hand］：在你們四圍的異教之民［heathen］，他們［they］總要擔當自己的羞辱。

8 А вы, горы2022 Израилевы,3478 распустите5414 ветви6057 ваши и будете5375 приносить5375 плоды6529 ваши народу5971 Моему Израилю;3478 ибо они скоро7126 придут.935

8 「以色列諸山［mountains］哪，你們［ye］必發枝子［branches］，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。

9 Ибо вот, Я к вам обращусь,6437 и вы будете5647 возделываемы5647 и засеваемы.2232

9 看哪，我是幫助你們［you］的，也必向你們［you］轉意，使你們［ye］得以耕種。

10 И поселю7235 на вас множество7235 людей,120 весь дом1004 Израилев,3478 весь, и заселены3427 будут3427 города5892 и застроены1129 развалины.2723

10 我必使以色列全家的人數在你們［you］上面增多，城邑有人居住，荒場再被建造。

11 И умножу7235 на вас людей120 и скот,929 и они будут7235 плодиться7235 и размножаться,6509 и заселю3427 вас, как было в прежние6927 времена6927 ваши, и буду2895 благотворить2895 вам больше, нежели в прежние7221 времена7221 ваши, и узнаете,3045 что Я Господь.3068

11 我必使人和牲畜在你們［you］上面加增；他們必生養增多［increase and bring fruit］。我要使你們［you］照舊有人居住，並要賜福與你們［you］比先前更多，你們［ye］就知道我是耶和華。

12 И приведу3212 на вас людей,120 народ5971 Мой, Израиля,3478 и они будут3423 владеть3423 тобою, земля! и ты будешь наследием5159 их и не будешь7921 более3254 делать7921 их бездетными.7921

12 我必使人，就是我的民以色列，行在你們［you］上面。他們必得你為業，你就作他們的產業［and thou shalt be their inheritance］；你也不再使他們喪子。

13 Так говорит559 Господь136 Бог:3069 за то, что говорят559 о вас: «ты — земля, поедающая398 людей120 и делающая7921 народ1471 твой бездетным»:7921

13 主耶和華如此說：因為人對你們［you］說：『你這地［land］是吞吃人的，又使你［thy］國民喪子』，

14 за то уже не будешь398 поедать398 людей120 и народа1471 твоего не будешь вперед делать79213782 бездетным,79213782 говорит5002 Господь136 Бог.3069

14 所以主耶和華說：你必不再吞吃人，也不再使國民喪子。

15 И не будешь8085 более слышать8085 посмеяния3639 от народов,1471 и поругания2781 от племен5971 не понесешь5375 уже на себе, и народа1471 твоего вперед не будешь3782 делать3782 бездетным,3782 говорит5002 Господь136 Бог.3069

15 我不再［Neither］使人［men］在你那裏［in thee］聽見異教之民［heathen］的羞辱，不再受眾民［the people］的辱罵，你［thou］也不再使你［thy］國民跌倒［fall］，這是主耶和華說的。」

16 И было ко мне слово1697 Господне:3068

16 耶和華的話又臨到我說：

17 сын1121 человеческий!120 когда дом1004 Израилев3478 жил3427 на земле127 своей, он осквернял2930 ее поведением1870 своим и делами5949 своими; путь1870 их пред3942 лицем3942 Моим был как нечистота2932 женщины5079 во время очищения5079 ее.

17 「人子啊，以色列家住在本地的時候，在行動作為上玷污那地。他們的行為在我面前，好像正在經期的婦人那樣污穢。

18 И Я излил8210 на них гнев2534 Мой за кровь,1818 которую они проливали8210 на этой земле,776 и за то, что они оскверняли2930 ее идолами1544 своими.

18 所以我因他們在那地上流人的血，又因他們以偶像玷污那地，就把我的烈怒［fury］傾在他們身上。

19 И Я рассеял6327 их по народам,1471 и они развеяны2219 по землям;776 Я судил8199 их по путям1870 их и по делам5949 их.

19 我將他們分散在列國，四散在異教民中［among the heathen］；按他們的行動作為懲罰他們。

20 И пришли935 они к народам,1471 куда пошли,935 и обесславили2490 святое6944 имя8034 Мое, потому что о них говорят:559 «они — народ5971 Господа,3068 и вышли3318 из земли776 Его».

20 那時［when］，他們進到［entered into］所去的異教之民［heathen］，就使我的聖名被褻瀆，正是每當［when］人談論他們說：這是耶和華的民，是從耶和華的地出來的。

21 И пожалел2550 Я святое6944 имя8034 Мое, которое обесславил2490 дом1004 Израилев3478 у народов,1471 куда пришел.935

21 我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的異教民［heathen］中所褻瀆的。

22 Посему скажи559 дому1004 Израилеву:3478 так говорит559 Господь136 Бог:3069 не для вас Я сделаю6213 это, дом1004 Израилев,3478 а ради святого6944 имени8034 Моего, которое вы обесславили2490 у народов,1471 куда пришли.935

22 「所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我聖名的緣故［holy name's sake］，就是在你們到的異教民［heathen］中所褻瀆的。

23 И освящу6942 великое1419 имя8034 Мое, бесславимое2490 у народов,1471 среди8432 которых вы обесславили2490 его, и узнают3045 народы,1471 что Я Господь,3068 говорит5002 Господь136 Бог,3069 когда явлю6942 на вас святость6942 Мою перед глазами5869 их.

23 我要使我的大名顯為聖；這名在異教民［heathen］中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的；我在異教之民［heathen］眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華，這是主耶和華說的。

24 И возьму3947 вас из4480 народов,1471 и соберу6908 вас из всех стран,776 и приведу935 вас в землю127 вашу.

24 我必從各國收取你們，從異教民中［among the heathen］聚集你們，引領［bring］你們歸回本地。

25 И окроплю2236 вас чистою2889 водою,4325 и вы очиститесь2891 от всех скверн2932 ваших, и от всех идолов1544 ваших очищу2891 вас.

25 那時［Then］，我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。

26 И дам5414 вам сердце3820 новое,2319 и дух7307 новый2319 дам5414 вам; и возьму5493 из плоти1320 вашей сердце3820 каменное,68 и дам5414 вам сердце3820 плотяное.1320

26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裏面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。

27 Вложу5414 внутрь7130 вас дух7307 Мой и сделаю6213 то, что вы будете3212 ходить3212 в заповедях2706 Моих и уставы4941 Мои будете8104 соблюдать8104 и выполнять.6213

27 我必將我的靈放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。

28 И будете3427 жить3427 на земле,776 которую Я дал5414 отцам1 вашим, и будете Моим народом,5971 и Я буду вашим Богом.430

28 你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的神。

29 И освобожу3467 вас от всех нечистот2932 ваших, и призову7121 хлеб,1715 и умножу7235 его, и не дам5414 вам терпеть5414 голода.7458

29 我也［also］必救你們脫離一切的污穢，也必命五穀豐登，不使你們遭遇饑荒。

30 И умножу7235 плоды6529 на деревах6086 и произведения8570 полей,7704 чтобы вперед не терпеть3947 вам поношения2781 от народов1471 из-за голода.7458

30 我必使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒受異教的民［heathen］譏誚。

31 Тогда вспомните2142 о злых7451 путях1870 ваших и недобрых2896 делах4611 ваших и почувствуете6962 отвращение6962 к самим себе за беззакония5771 ваши и за мерзости8441 ваши.

31 那時，你們必追想你們自己［own］的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。

32 Не ради вас Я сделаю6213 это, говорит5002 Господь136 Бог,3069 да будет3045 вам известно.3045 Краснейте954 и стыдитесь3637 путей1870 ваших, дом1004 Израилев.3478

32 主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們；以色列家啊，你們［your］當為自己的行為蒙羞抱愧［ashamed and confounded］。

33 Так говорит559 Господь136 Бог:3069 в тот день,3117 когда очищу2891 вас от всех беззаконий5771 ваших и населю3427 города,5892 и обстроены1129 будут1129 развалины,2723

33 「主耶和華如此說：在［In］我潔淨了［cleansed］你們，使你們脫離一切罪孽的日子，我也必使你們住在城邑［I will also cause you to dwell in the cities］，荒場再被建造。

34 и опустошенная8074 земля776 будет5647 возделываема,5647 быв пустынею8077 в глазах5869 всякого мимоходящего,5674

34 過路的人雖看為荒廢之地，現今這荒廢之地仍得耕種。

35 тогда скажут:559 «эта1977 опустелая8074 земля776 сделалась, как сад1588 Едемский;5731 и эти развалившиеся2720 и опустелые8074 и разоренные2040 города5892 укреплены1219 и населены».3427

35 他們必說：『這先前為荒廢之地，現在成如伊甸園；這荒廢淒涼、毀壞的城邑現在堅固有人居住。』

36 И узнают3045 народы,1471 которые останутся7604 вокруг5439 вас, что Я, Господь,3068 вновь созидаю1129 разрушенное,2040 засаждаю5193 опустелое.8074 Я, Господь,3068 сказал1696 — и сделал.6213

36 那時，在你們四圍其餘異教的民［heathen］必知道我─耶和華修造那毀壞之處，培植那荒廢之地；我─耶和華說過，也必成就。

37 Так говорит559 Господь136 Бог:3069 вот, еще и в том явлю6213 милость1875 Мою дому1004 Израилеву,3478 умножу7235 их людьми120 как стадо.6629

37 「主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊群。他們必還要［yet］為這事向我求問，我要給他們成就。

38 Как много бывает жертвенных6944 овец6629 в Иерусалиме3389 во время праздников4150 его, так полны4392 будут людьми6629120 опустелые2720 города,5892 и узнают,3045 что Я Господь.3068

38 耶路撒冷在守聖節［solemn feasts］為聖的［holy］羊群怎樣多，照樣，荒涼的城邑必被人群充滿。他們就知道我是耶和華。」