CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 129
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалми

Псалом 129

1 Пісня проча́н. З глибини́ я взива́ю до Тебе, о Господи:

2 Господи, почуй же мій голос! Нехай уші Твої будуть чу́лі на голос блага́ння мого́!

3 Якщо, Господи, бу́деш зважа́ти на беззако́ння, — хто всто́їть, Влади́ко?

4 Бо в Тебе проба́чення, щоб боятись Тебе.

5 Я наді́юсь на Господа, має надію душа моя, і на слово Його я впова́ю.

6 Виглядає душа моя Господа більш, ніж пора́нку сторо́жа, що до ранку вона стереже́.

7 Хай наді́ю складає Ізра́їль на Господа, бо з Господом милість, і велике визво́лення з Ним,

8 і Ізра́їля ви́зволить Він від усіх його про́гріхів!

Забур

Песнь 129

1 Из глубин взываю я к Тебе, Вечный.

2 Владыка, услышь мой голос; будь внимателен к моим молениям!

3 Если бы Ты, Вечный, вёл счёт беззакониям, то, о Владыка, кто бы устоял?

4 Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.

5 На Вечного я надеюсь, надеется душа моя, и на слово Его уповаю.

6 Душа моя ждёт Владыку более, чем стражи – утра, да, более, чем стражи – утра.

7 Да уповает Исраил на Вечного, потому что у Вечного – милость, и великое избавление – у Него.

8 Он избавит Исраил от всех его беззаконий.

Псалми

Псалом 129

Забур

Песнь 129

1 Пісня проча́н. З глибини́ я взива́ю до Тебе, о Господи:

1 Из глубин взываю я к Тебе, Вечный.

2 Господи, почуй же мій голос! Нехай уші Твої будуть чу́лі на голос блага́ння мого́!

2 Владыка, услышь мой голос; будь внимателен к моим молениям!

3 Якщо, Господи, бу́деш зважа́ти на беззако́ння, — хто всто́їть, Влади́ко?

3 Если бы Ты, Вечный, вёл счёт беззакониям, то, о Владыка, кто бы устоял?

4 Бо в Тебе проба́чення, щоб боятись Тебе.

4 Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.

5 Я наді́юсь на Господа, має надію душа моя, і на слово Його я впова́ю.

5 На Вечного я надеюсь, надеется душа моя, и на слово Его уповаю.

6 Виглядає душа моя Господа більш, ніж пора́нку сторо́жа, що до ранку вона стереже́.

6 Душа моя ждёт Владыку более, чем стражи – утра, да, более, чем стражи – утра.

7 Хай наді́ю складає Ізра́їль на Господа, бо з Господом милість, і велике визво́лення з Ним,

7 Да уповает Исраил на Вечного, потому что у Вечного – милость, и великое избавление – у Него.

8 і Ізра́їля ви́зволить Він від усіх його про́гріхів!

8 Он избавит Исраил от всех его беззаконий.