CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Лев. 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Левит

Розділ 27

1 І Госпо́дь промовляв до Мойсея, говорячи:

2 „Промовляй до Ізраїлевих синів та й скажеш їм: Коли хто складає обі́тницю Богові за твоєю оці́нкою душ для Господа,

3 то буде твоя оці́нка: чоловіка від віку двадцяти́ літ і аж до віку шости́десяти літ, — і буде твоя оці́нка п'ятдеся́т ше́клів срібла на міру ше́клем святині;

4 а якщо жінка вона, то буде твоя оці́нка тридцять шеклів.

5 А якщо від віку п'яти літ і до віку двадцяти літ, то буде твоя оці́нка: чоловіка — двадцять шеклів, а для жінки — десять шеклів.

6 А якщо від віку місяця й аж до віку п'яти літ, то буде твоя оці́нка: чоловіка — п'ять шеклів срібла, а для жінки твоя оцінка — три шеклі срібла.

7 А якщо від віку шостидесяти літ і вище: якщо чоловік, то буде твоя оці́нка п'ятна́дцять шеклів, а для жінки — десять шеклів.

8 А якщо він обіднілий проти твоєї оцінки, то поставить його перед священиком, і священик оціну́є його, — за тим, що спроможна рука того, хто обіцяв, оціну́є його священик.

9 А якщо буде худоба, що з неї прино́сять жертву для Господа, — усе, що дається із неї для Господа, буде святощами.

10 Не вільно обміняти її, ані заступити її, добру — злою, або злу — доброю; а якщо справді заступить худобу худобою, то буде вона та засту́пство її — буде святощами.

11 А якщо та всяка худоба нечиста, що з неї не приносять жертов для Господа, то він поставить ту худобу перед священиком,

12 і священик оціну́є її чи то добре, чи недобре. Як оціну́є священик, так нехай буде.

13 А якщо він справді викупить її, то додасть п'яту частину її над оці́нку твою́.

14 А коли хто посвятить дім свій на святість для Господа, то священик оціну́є його чи то добре, чи недобре. Як оціну́є його священик, так стане.

15 А якщо той, хто посвячує, викупить свого дома, то додасть п'яту частину срібла твоєї оцінки над нього, — і буде його.

16 А якщо хтось посвятить Господе́ві з поля своєї посілости, то буде оці́нка твоя посівом його, — по́сів хомера ячме́ню за п'ятдеся́т шеклів срібла.

17 Якщо він посвятить своє поле від ювілейного року, то воно стане за оці́нкою твоєю.

18 А якщо посвятить поле своє по ювілеї, то священик облічить йому те срібло за роками, позосталими до ювілейного року, і те буде відняте від оці́нки твоєї.

19 А якщо справді викупить те поле той, хто посвячує його, то додасть п'яту частину срібла оці́нки над нього, — і стане воно його.

20 А якщо він не викупить поля того, і якщо він продасть те поле кому іншому, то вже не буде воно ви́куплене.

21 І буде те поле, коли воно вийде в ювілеї, святість для Господа, як поле закля́ття, — для священика буде посілість ним.

22 А якщо він посвятить Господе́ві поле купі́влі своєї, що не з поля посілости його,

23 то священик облічить йому суму твоєї оцінки аж до ювілейного року, і дасть твою оцінку того дня, як святість для Господа.

24 В ювілейному році ве́рнеться те поле до того, від кого купив його, що його посілість тієї землі.

25 А вся оці́нка твоя буде ше́клем святині, — двадцять ґер буде ше́кель.

26 Тільки перворі́дного в худобі, що визнане, як перворі́дне для Господа, ніхто не посвятить його, — чи то віл, чи то овечка, — Господе́ві воно!

27 А якщо в худобі нечистій, то викупить за твоєю оцінкою, і додасть п'яту частину над нього. А якщо не буде ви́куплене, то буде про́дане за оці́нкою твоєю.

28 Тільки ко́жне закля́ття, що люди́на заклене́ Господе́ві зо всього, що його, — від люди́ни, і худоби, і від поля його посілости, не буде про́дане й не буде ви́куплене, — воно найсвятіше для Господа.

29 Ко́жне закля́ття, що буде оголошене за закляття з-посеред людей, не буде ви́куплене, — буде конче забите.

30 А всяка десятина з землі, з насіння землі, з пло́ду дерева, — Господе́ві воно, святощі для Господа!

31 А якщо дійсно викупить хтось свою десятину, — той додасть п'яту частину її над неї.

32 А всяка десятина худоби великої та худоби дрібної, усе, що пере́йде під палицею, — десяте буде святість для Господа.

33 Не буде перебирати між добрим та злим, і не замінить його. А якщо справді заступить його, то буде воно та засту́пство його, — буде святість, не буде ви́куплене“.

34 Оце за́повіді, що Господь наказав Мойсеєві для Ізраїлевих синів на Сіна́йській горі.

Левит

Глава 27

1 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

2 объяви1696 сынам1121 Израилевым3478 и скажи559 им: если кто376 дает обет5088 посвятить6381 душу5315 Господу3068 по оценке6187 твоей,

3 то оценка6187 твоя мужчине2145 от двадцати6242 лет81411121 до шестидесяти834681411121 должна быть пятьдесят2572 сиклей8255 серебряных,3701 по сиклю8255 священному;6944

4 если же это женщина,5347 то оценка6187 твоя должна быть тридцать7970 сиклей;8255

5 от пяти2568 лет81411121 до двадцати624281411121 оценка6187 твоя мужчине2145 должна быть двадцать6242 сиклей,8255 а женщине5347 десять6235 сиклей;8255

6 а от месяца23201121 до пяти2568 лет81411121 оценка6187 твоя мужчине2145 должна быть пять2568 сиклей8255 серебра,3701 а женщине5347 оценка6187 твоя три7969 сикля8255 серебра;3701

7 от шестидесяти8346 лет81411121 и выше4605 мужчине2145 оценка6187 твоя должна быть пятнадцать25686240 сиклей8255 серебра, а женщине5347 десять6235 сиклей.8255

8 Если же он беден4134 и не в силах отдать по оценке6187 твоей, то пусть представят5975 его священнику,3548 и священник3548 пусть оценит6186 его: соразмерно6310 с состоянием30275381 давшего5087 обет5087 пусть оценит6186 его священник.3548

9 Если же то будет скот,929 который приносят7126 в жертву7133 Господу,3068 то все, что дано5414 Господу,3068 должно быть свято:6944

10 не должно выменивать2498 его и заменять4171 хорошее2896 худым,7451 или худое7451 хорошим;2896 если же станет4171 кто заменять4171 скотину929 скотиною,929 то и она и замен8545 ее будет святынею.6944

11 Если же то будет какая-нибудь скотина929 нечистая,2931 которую не приносят7126 в жертву7133 Господу,3068 то должно представить5975 скотину929 священнику,3548

12 и священник3548 оценит6186 ее, хороша2896 ли996 она, или996 худа,7451 и как оценит6187 священник,3548 так и должно быть;

13 если же кто хочет1350 выкупить1350 ее, то пусть прибавит3254 пятую2549 долю2549 к оценке6187 твоей.

14 Если кто376 посвящает6942 дом1004 свой в святыню6944 Господу,3068 то священник3548 должен оценить6186 его, хорош2896 ли он, или худ,7451 и как оценит6186 его священник,3548 так и состоится;6965

15 если же посвятивший6942 захочет1350 выкупить1350 дом1004 свой, то пусть прибавит3254 пятую2549 часть2549 серебра3701 оценки6187 твоей, и тогда будет его.

16 Если поле7704 из своего владения272 посвятит6942 кто376 Господу,3068 то оценка6187 твоя должна быть по мере6310 посева:2233 за посев2233 хомера2563 ячменя8184 пятьдесят2572 сиклей8255 серебра;3701

17 если от юбилейного3104 года8141 посвящает6942 кто поле7704 свое, — должно состояться6965 по оценке6187 твоей;

18 если же после310 юбилея3104 посвящает6942 кто поле7704 свое, то священник3548 должен рассчитать2803 серебро3701 по мере6310 лет,8141 оставшихся3498 до юбилейного3104 года,8141 и должно убавить1639 из оценки6187 твоей;

19 если же захочет1350 выкупить1350 поле7704 посвятивший6942 его, то пусть он прибавит3254 пятую2549 часть2549 серебра3701 оценки6187 твоей, и оно останется6965 за ним;

20 если же он не выкупит1350 поля,7704 и будет4376 продано4376 поле7704 другому312 человеку,376 то уже нельзя выкупить:1350

21 поле7704 то, когда оно в юбилей3104 отойдет,3318 будет святынею6944 Господу,3068 как бы поле7704 заклятое;2764 священнику3548 достанется оно во владение.272

22 А если кто посвятит6942 Господу3068 поле7704 купленное,4736 которое не из полей7704 его владения,272

23 то священник3548 должен рассчитать2803 ему количество4373 оценки6187 до юбилейного3104 года,8141 и должен он отдать5414 по расчету6187 в тот же день,3117 как святыню6944 Господню;3068

24 поле7704 же в юбилейный3104 год8141 перейдет7725 опять7725 к тому, у кого куплено,7069 кому принадлежит владение272 той земли.776

25 Всякая оценка6187 твоя должна быть по сиклю8255 священному,6944 двадцать6242 гер1626 должно быть в сикле.8255

26 Только первенцев1060 из скота,929 которые по первенству1069 принадлежат Господу,3068 не должен никто376 посвящать:6942 вол7794 ли то, или мелкий7716 скот,7716 — Господни3068 они.

27 Если же скот929 нечистый,2931 то должно выкупить6299 по оценке6187 твоей и приложить3254 к тому пятую2549 часть;2549 если не выкупят,1350 то должно продать4376 по оценке6187 твоей.

28 Только все заклятое,2764 что под заклятием2763 отдает2763 человек376 Господу3068 из своей собственности, — человека120 ли, скотину929 ли, поле7704 ли своего владения,272 — не продается4376 и не выкупается:1350 все заклятое2764 есть великая6944 святыня6944 Господня;3068

29 все заклятое,2764 что заклято2763 от людей,120 не3808 выкупается:6299 оно должно быть4191 предано4191 смерти.4191

30 И всякая десятина4643 на земле776 из семян2233 земли776 и из плодов6529 дерева6086 принадлежит Господу:3068 это святыня6944 Господня;3068

31 если же кто376 захочет1350 выкупить1350 десятину4643 свою, то пусть приложит3254 к цене ее пятую2549 долю.2549

32 И всякую десятину4643 из крупного1241 и мелкого6629 скота,6629 из всего, что проходит5674 под жезлом7626 десятое,6224 должно посвящать6944 Господу;3068

33 не должно разбирать,1239 хорошее2896 ли то, или худое,7451 и не должно заменять4171 его; если же кто заменит4171 его, то и само оно и замен8545 его будет святынею6944 и не может быть1350 выкуплено.1350

34 Вот заповеди,4687 которые заповедал6680 Господь3068 Моисею4872 для сынов1121 Израилевых3478 на горе2022 Синае.5514

Левит

Розділ 27

Левит

Глава 27

1 І Госпо́дь промовляв до Мойсея, говорячи:

1 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

2 „Промовляй до Ізраїлевих синів та й скажеш їм: Коли хто складає обі́тницю Богові за твоєю оці́нкою душ для Господа,

2 объяви1696 сынам1121 Израилевым3478 и скажи559 им: если кто376 дает обет5088 посвятить6381 душу5315 Господу3068 по оценке6187 твоей,

3 то буде твоя оці́нка: чоловіка від віку двадцяти́ літ і аж до віку шости́десяти літ, — і буде твоя оці́нка п'ятдеся́т ше́клів срібла на міру ше́клем святині;

3 то оценка6187 твоя мужчине2145 от двадцати6242 лет81411121 до шестидесяти834681411121 должна быть пятьдесят2572 сиклей8255 серебряных,3701 по сиклю8255 священному;6944

4 а якщо жінка вона, то буде твоя оці́нка тридцять шеклів.

4 если же это женщина,5347 то оценка6187 твоя должна быть тридцать7970 сиклей;8255

5 А якщо від віку п'яти літ і до віку двадцяти літ, то буде твоя оці́нка: чоловіка — двадцять шеклів, а для жінки — десять шеклів.

5 от пяти2568 лет81411121 до двадцати624281411121 оценка6187 твоя мужчине2145 должна быть двадцать6242 сиклей,8255 а женщине5347 десять6235 сиклей;8255

6 А якщо від віку місяця й аж до віку п'яти літ, то буде твоя оці́нка: чоловіка — п'ять шеклів срібла, а для жінки твоя оцінка — три шеклі срібла.

6 а от месяца23201121 до пяти2568 лет81411121 оценка6187 твоя мужчине2145 должна быть пять2568 сиклей8255 серебра,3701 а женщине5347 оценка6187 твоя три7969 сикля8255 серебра;3701

7 А якщо від віку шостидесяти літ і вище: якщо чоловік, то буде твоя оці́нка п'ятна́дцять шеклів, а для жінки — десять шеклів.

7 от шестидесяти8346 лет81411121 и выше4605 мужчине2145 оценка6187 твоя должна быть пятнадцать25686240 сиклей8255 серебра, а женщине5347 десять6235 сиклей.8255

8 А якщо він обіднілий проти твоєї оцінки, то поставить його перед священиком, і священик оціну́є його, — за тим, що спроможна рука того, хто обіцяв, оціну́є його священик.

8 Если же он беден4134 и не в силах отдать по оценке6187 твоей, то пусть представят5975 его священнику,3548 и священник3548 пусть оценит6186 его: соразмерно6310 с состоянием30275381 давшего5087 обет5087 пусть оценит6186 его священник.3548

9 А якщо буде худоба, що з неї прино́сять жертву для Господа, — усе, що дається із неї для Господа, буде святощами.

9 Если же то будет скот,929 который приносят7126 в жертву7133 Господу,3068 то все, что дано5414 Господу,3068 должно быть свято:6944

10 Не вільно обміняти її, ані заступити її, добру — злою, або злу — доброю; а якщо справді заступить худобу худобою, то буде вона та засту́пство її — буде святощами.

10 не должно выменивать2498 его и заменять4171 хорошее2896 худым,7451 или худое7451 хорошим;2896 если же станет4171 кто заменять4171 скотину929 скотиною,929 то и она и замен8545 ее будет святынею.6944

11 А якщо та всяка худоба нечиста, що з неї не приносять жертов для Господа, то він поставить ту худобу перед священиком,

11 Если же то будет какая-нибудь скотина929 нечистая,2931 которую не приносят7126 в жертву7133 Господу,3068 то должно представить5975 скотину929 священнику,3548

12 і священик оціну́є її чи то добре, чи недобре. Як оціну́є священик, так нехай буде.

12 и священник3548 оценит6186 ее, хороша2896 ли996 она, или996 худа,7451 и как оценит6187 священник,3548 так и должно быть;

13 А якщо він справді викупить її, то додасть п'яту частину її над оці́нку твою́.

13 если же кто хочет1350 выкупить1350 ее, то пусть прибавит3254 пятую2549 долю2549 к оценке6187 твоей.

14 А коли хто посвятить дім свій на святість для Господа, то священик оціну́є його чи то добре, чи недобре. Як оціну́є його священик, так стане.

14 Если кто376 посвящает6942 дом1004 свой в святыню6944 Господу,3068 то священник3548 должен оценить6186 его, хорош2896 ли он, или худ,7451 и как оценит6186 его священник,3548 так и состоится;6965

15 А якщо той, хто посвячує, викупить свого дома, то додасть п'яту частину срібла твоєї оцінки над нього, — і буде його.

15 если же посвятивший6942 захочет1350 выкупить1350 дом1004 свой, то пусть прибавит3254 пятую2549 часть2549 серебра3701 оценки6187 твоей, и тогда будет его.

16 А якщо хтось посвятить Господе́ві з поля своєї посілости, то буде оці́нка твоя посівом його, — по́сів хомера ячме́ню за п'ятдеся́т шеклів срібла.

16 Если поле7704 из своего владения272 посвятит6942 кто376 Господу,3068 то оценка6187 твоя должна быть по мере6310 посева:2233 за посев2233 хомера2563 ячменя8184 пятьдесят2572 сиклей8255 серебра;3701

17 Якщо він посвятить своє поле від ювілейного року, то воно стане за оці́нкою твоєю.

17 если от юбилейного3104 года8141 посвящает6942 кто поле7704 свое, — должно состояться6965 по оценке6187 твоей;

18 А якщо посвятить поле своє по ювілеї, то священик облічить йому те срібло за роками, позосталими до ювілейного року, і те буде відняте від оці́нки твоєї.

18 если же после310 юбилея3104 посвящает6942 кто поле7704 свое, то священник3548 должен рассчитать2803 серебро3701 по мере6310 лет,8141 оставшихся3498 до юбилейного3104 года,8141 и должно убавить1639 из оценки6187 твоей;

19 А якщо справді викупить те поле той, хто посвячує його, то додасть п'яту частину срібла оці́нки над нього, — і стане воно його.

19 если же захочет1350 выкупить1350 поле7704 посвятивший6942 его, то пусть он прибавит3254 пятую2549 часть2549 серебра3701 оценки6187 твоей, и оно останется6965 за ним;

20 А якщо він не викупить поля того, і якщо він продасть те поле кому іншому, то вже не буде воно ви́куплене.

20 если же он не выкупит1350 поля,7704 и будет4376 продано4376 поле7704 другому312 человеку,376 то уже нельзя выкупить:1350

21 І буде те поле, коли воно вийде в ювілеї, святість для Господа, як поле закля́ття, — для священика буде посілість ним.

21 поле7704 то, когда оно в юбилей3104 отойдет,3318 будет святынею6944 Господу,3068 как бы поле7704 заклятое;2764 священнику3548 достанется оно во владение.272

22 А якщо він посвятить Господе́ві поле купі́влі своєї, що не з поля посілости його,

22 А если кто посвятит6942 Господу3068 поле7704 купленное,4736 которое не из полей7704 его владения,272

23 то священик облічить йому суму твоєї оцінки аж до ювілейного року, і дасть твою оцінку того дня, як святість для Господа.

23 то священник3548 должен рассчитать2803 ему количество4373 оценки6187 до юбилейного3104 года,8141 и должен он отдать5414 по расчету6187 в тот же день,3117 как святыню6944 Господню;3068

24 В ювілейному році ве́рнеться те поле до того, від кого купив його, що його посілість тієї землі.

24 поле7704 же в юбилейный3104 год8141 перейдет7725 опять7725 к тому, у кого куплено,7069 кому принадлежит владение272 той земли.776

25 А вся оці́нка твоя буде ше́клем святині, — двадцять ґер буде ше́кель.

25 Всякая оценка6187 твоя должна быть по сиклю8255 священному,6944 двадцать6242 гер1626 должно быть в сикле.8255

26 Тільки перворі́дного в худобі, що визнане, як перворі́дне для Господа, ніхто не посвятить його, — чи то віл, чи то овечка, — Господе́ві воно!

26 Только первенцев1060 из скота,929 которые по первенству1069 принадлежат Господу,3068 не должен никто376 посвящать:6942 вол7794 ли то, или мелкий7716 скот,7716 — Господни3068 они.

27 А якщо в худобі нечистій, то викупить за твоєю оцінкою, і додасть п'яту частину над нього. А якщо не буде ви́куплене, то буде про́дане за оці́нкою твоєю.

27 Если же скот929 нечистый,2931 то должно выкупить6299 по оценке6187 твоей и приложить3254 к тому пятую2549 часть;2549 если не выкупят,1350 то должно продать4376 по оценке6187 твоей.

28 Тільки ко́жне закля́ття, що люди́на заклене́ Господе́ві зо всього, що його, — від люди́ни, і худоби, і від поля його посілости, не буде про́дане й не буде ви́куплене, — воно найсвятіше для Господа.

28 Только все заклятое,2764 что под заклятием2763 отдает2763 человек376 Господу3068 из своей собственности, — человека120 ли, скотину929 ли, поле7704 ли своего владения,272 — не продается4376 и не выкупается:1350 все заклятое2764 есть великая6944 святыня6944 Господня;3068

29 Ко́жне закля́ття, що буде оголошене за закляття з-посеред людей, не буде ви́куплене, — буде конче забите.

29 все заклятое,2764 что заклято2763 от людей,120 не3808 выкупается:6299 оно должно быть4191 предано4191 смерти.4191

30 А всяка десятина з землі, з насіння землі, з пло́ду дерева, — Господе́ві воно, святощі для Господа!

30 И всякая десятина4643 на земле776 из семян2233 земли776 и из плодов6529 дерева6086 принадлежит Господу:3068 это святыня6944 Господня;3068

31 А якщо дійсно викупить хтось свою десятину, — той додасть п'яту частину її над неї.

31 если же кто376 захочет1350 выкупить1350 десятину4643 свою, то пусть приложит3254 к цене ее пятую2549 долю.2549

32 А всяка десятина худоби великої та худоби дрібної, усе, що пере́йде під палицею, — десяте буде святість для Господа.

32 И всякую десятину4643 из крупного1241 и мелкого6629 скота,6629 из всего, что проходит5674 под жезлом7626 десятое,6224 должно посвящать6944 Господу;3068

33 Не буде перебирати між добрим та злим, і не замінить його. А якщо справді заступить його, то буде воно та засту́пство його, — буде святість, не буде ви́куплене“.

33 не должно разбирать,1239 хорошее2896 ли то, или худое,7451 и не должно заменять4171 его; если же кто заменит4171 его, то и само оно и замен8545 его будет святынею6944 и не может быть1350 выкуплено.1350

34 Оце за́повіді, що Господь наказав Мойсеєві для Ізраїлевих синів на Сіна́йській горі.

34 Вот заповеди,4687 которые заповедал6680 Господь3068 Моисею4872 для сынов1121 Израилевых3478 на горе2022 Синае.5514