CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第17章

1 耶和華的話臨到我說：

2 「人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，

3 說主耶和華如此說：有一大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐滿，彩色俱備，來到黎巴嫩，將香柏樹最高處的枝子［the highest branch］摘去，

4 就是折去香柏樹儘尖的嫩枝，帶［carried］到貿易之地，放在買賣城中；

5 又將以色列地的枝子栽於肥田裏，插在大水旁，如插柳樹，

6 就漸漸生長，成為蔓延矮小的葡萄樹。其枝轉向那鷹，其根在鷹以下，於是成了葡萄樹，生出枝子，發出小枝。

7 「又有一大鷹，翅膀大，羽毛多。誰知［behold］，這葡萄樹從栽種的犁溝［furrows］中向這鷹彎過根來，發出枝子，好得她［her］的澆灌。

8 這樹栽於肥田大［great］水的旁邊，好生枝子，結果子，成為佳美的葡萄樹。

9 你要說，主耶和華如此說：這葡萄樹豈能發旺呢？鷹豈不拔出它的根來，剪除［cut off］它的果子，使它枯乾，使她發的嫩葉都枯乾了嗎？也不用大力和多民，就拔出它的根來。

10 看哪［behold］，葡萄樹雖然栽種，豈能發旺呢？一經東風，豈不全然枯乾嗎？必在生長的犁溝［furrows］中枯乾了。」

11 耶和華的話又［Moreover］臨到我說：

12 「你對那叛逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思嗎？你要告訴他們說，看哪［Behold］，巴比倫王要到［is come］耶路撒冷，將其中的君王和首領帶到巴比倫自己那裏去。

13 從以色列王的後裔［king's seed］中取一人與他立約，使他發誓，並將國中有勢力的人擄去，

14 使國低微不能自強，唯因守盟約得以存立。

15 他卻背叛巴比倫王，打發使臣［ambassadors］往埃及去，要他們給他馬匹和多民。他豈能亨通呢？行這樣事的人豈能逃脫呢？他背約豈能得救［be delivered］呢？

16 他輕看向王所起的誓，背棄王與他所立的約。主耶和華說：我指著我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比倫王的京都。

17 敵人築壘造臺，與他打仗的時候，為要剪除多人，法老雖領強盛的軍兵［mighty army］和大群眾，還是不能幫助他。

18 他輕看誓言，背棄盟約，已經投降，卻又作了［done］這一切的事，他必不能逃脫。」

19 所以主耶和華如此說：「我指著我的永生起誓，他既輕看指我所起的誓，背棄指我所立的約，我必要使報應［recompense］歸在他頭上。

20 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到巴比倫，並要在那裏因他干犯我的罪刑罰他。

21 他的一切軍隊，凡逃跑的，都必倒在刀下；所剩下的，也必分散各風［all winds］。你們就知道說這話的是我─耶和華。」

22 主耶和華如此說：「我要將香柏樹最高處的枝子［the highest branch］摘去栽上，就是從儘尖的嫩枝中折一嫩枝，栽於極高的山上；

23 在以色列高處的山栽上。它就生枝條［boughs］，結果子，成為佳美的香柏樹，各類飛鳥都必宿在其下，就是宿在枝子的蔭下。

24 田野的樹木都必知道我─耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我─耶和華如此說，也如此行了。」

以西結書

第17章

1 耶和華諭我曰、

2 人子、當設譬示以色列族、以隱語相試、

3 當告之云、耶和華曰、巨鷹有翼、碩大無朋、毛羽豐健、文彩斑斕、集於利巴嫩、柏香木之高枝、爲其所折、

4 弱幹爲其所斷、移至貿易之地、置於輻輳之區、

5 亦取斯土之葡萄種、播於良田、若楊柳植於溪濱、

6 日漸生長、枝葉蔓延、其巔不高、枝向乎鷹、根結於土、遂發巨幹、其葉葱蘢、

7 又有巨鷹、其翼甚大、毛羽豐健、葡萄發根株、長枝幹、以向此鷹、望其灌溉、若農之治田、

8 葡萄栽於良田、植於水濱、發枝結果、成爲佳種。

9 爾當傳我耶和華之命、曰、斯葡萄豈得枝繁葉盛、鷹將拔其根、所發之枝必槁、毋庸巨邦衆民、刪其根株、

10 葡萄雖爲人所植、不復向榮於園囿之中、爲東風所搖撼、盡爲枯槁。

11 耶和華諭我曰、

12 當告違逆之族、云、爾知是乎、巴比倫王至耶路撒冷、虜其王公牧伯、至於巴比倫、

13 與王子結約、加以盟誓、取其世家爲質、

14 使國爲卑、不復振興、但守盟約、猶可自保。

15 乃王子背巴比倫王約、遣使至埃及、欲其率軍馬以至、彼行是事、豈能亨通、豈能免難、爽約之人、豈能獲救。

16 我耶和華指己而誓、王子旣爲巴比倫王所立、藐視其主、爽其盟約、則必至巴比倫而沒、

17 敵旣築壘建營、欲滅邑衆、法老雖率旅衆多、以助其戰、亦必不利、

18 蓋王子於立約之後、不以盟誓爲重、而爽其約、故不能免難。

19 主耶和華又曰、彼藐視約言、而背我命、我指己而誓、必罰其罪、

20 罹之以網羅、陷之以坎阱、曳至巴比倫、在彼降災、以罰其罪、

21 彼及流亡之衆、爰及軍旅、必殞於刃、遺民星散、使知我耶和華已言之矣。

22 主耶和華又曰、我必取柏香木之高枝、栽之於囿、在弱幹中、更取柔條、栽之高嶺、

23 卽以色列山崗、使長枝結果、爲柏香木之佳種、使羽族咸棲其上、得其庇蔭。

24 我耶和華使高木爲低、使低木爲高、使青者爲枯、使枯者復茂、則郊原諸木、皆知言之行之者、惟我耶和華而已。

以西結書

第17章

以西結書

第17章

1 耶和華的話臨到我說：

1 耶和華諭我曰、

2 「人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，

2 人子、當設譬示以色列族、以隱語相試、

3 說主耶和華如此說：有一大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐滿，彩色俱備，來到黎巴嫩，將香柏樹最高處的枝子［the highest branch］摘去，

3 當告之云、耶和華曰、巨鷹有翼、碩大無朋、毛羽豐健、文彩斑斕、集於利巴嫩、柏香木之高枝、爲其所折、

4 就是折去香柏樹儘尖的嫩枝，帶［carried］到貿易之地，放在買賣城中；

4 弱幹爲其所斷、移至貿易之地、置於輻輳之區、

5 又將以色列地的枝子栽於肥田裏，插在大水旁，如插柳樹，

5 亦取斯土之葡萄種、播於良田、若楊柳植於溪濱、

6 就漸漸生長，成為蔓延矮小的葡萄樹。其枝轉向那鷹，其根在鷹以下，於是成了葡萄樹，生出枝子，發出小枝。

6 日漸生長、枝葉蔓延、其巔不高、枝向乎鷹、根結於土、遂發巨幹、其葉葱蘢、

7 「又有一大鷹，翅膀大，羽毛多。誰知［behold］，這葡萄樹從栽種的犁溝［furrows］中向這鷹彎過根來，發出枝子，好得她［her］的澆灌。

7 又有巨鷹、其翼甚大、毛羽豐健、葡萄發根株、長枝幹、以向此鷹、望其灌溉、若農之治田、

8 這樹栽於肥田大［great］水的旁邊，好生枝子，結果子，成為佳美的葡萄樹。

8 葡萄栽於良田、植於水濱、發枝結果、成爲佳種。

9 你要說，主耶和華如此說：這葡萄樹豈能發旺呢？鷹豈不拔出它的根來，剪除［cut off］它的果子，使它枯乾，使她發的嫩葉都枯乾了嗎？也不用大力和多民，就拔出它的根來。

9 爾當傳我耶和華之命、曰、斯葡萄豈得枝繁葉盛、鷹將拔其根、所發之枝必槁、毋庸巨邦衆民、刪其根株、

10 看哪［behold］，葡萄樹雖然栽種，豈能發旺呢？一經東風，豈不全然枯乾嗎？必在生長的犁溝［furrows］中枯乾了。」

10 葡萄雖爲人所植、不復向榮於園囿之中、爲東風所搖撼、盡爲枯槁。

11 耶和華的話又［Moreover］臨到我說：

11 耶和華諭我曰、

12 「你對那叛逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思嗎？你要告訴他們說，看哪［Behold］，巴比倫王要到［is come］耶路撒冷，將其中的君王和首領帶到巴比倫自己那裏去。

12 當告違逆之族、云、爾知是乎、巴比倫王至耶路撒冷、虜其王公牧伯、至於巴比倫、

13 從以色列王的後裔［king's seed］中取一人與他立約，使他發誓，並將國中有勢力的人擄去，

13 與王子結約、加以盟誓、取其世家爲質、

14 使國低微不能自強，唯因守盟約得以存立。

14 使國爲卑、不復振興、但守盟約、猶可自保。

15 他卻背叛巴比倫王，打發使臣［ambassadors］往埃及去，要他們給他馬匹和多民。他豈能亨通呢？行這樣事的人豈能逃脫呢？他背約豈能得救［be delivered］呢？

15 乃王子背巴比倫王約、遣使至埃及、欲其率軍馬以至、彼行是事、豈能亨通、豈能免難、爽約之人、豈能獲救。

16 他輕看向王所起的誓，背棄王與他所立的約。主耶和華說：我指著我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比倫王的京都。

16 我耶和華指己而誓、王子旣爲巴比倫王所立、藐視其主、爽其盟約、則必至巴比倫而沒、

17 敵人築壘造臺，與他打仗的時候，為要剪除多人，法老雖領強盛的軍兵［mighty army］和大群眾，還是不能幫助他。

17 敵旣築壘建營、欲滅邑衆、法老雖率旅衆多、以助其戰、亦必不利、

18 他輕看誓言，背棄盟約，已經投降，卻又作了［done］這一切的事，他必不能逃脫。」

18 蓋王子於立約之後、不以盟誓爲重、而爽其約、故不能免難。

19 所以主耶和華如此說：「我指著我的永生起誓，他既輕看指我所起的誓，背棄指我所立的約，我必要使報應［recompense］歸在他頭上。

19 主耶和華又曰、彼藐視約言、而背我命、我指己而誓、必罰其罪、

20 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到巴比倫，並要在那裏因他干犯我的罪刑罰他。

20 罹之以網羅、陷之以坎阱、曳至巴比倫、在彼降災、以罰其罪、

21 他的一切軍隊，凡逃跑的，都必倒在刀下；所剩下的，也必分散各風［all winds］。你們就知道說這話的是我─耶和華。」

21 彼及流亡之衆、爰及軍旅、必殞於刃、遺民星散、使知我耶和華已言之矣。

22 主耶和華如此說：「我要將香柏樹最高處的枝子［the highest branch］摘去栽上，就是從儘尖的嫩枝中折一嫩枝，栽於極高的山上；

22 主耶和華又曰、我必取柏香木之高枝、栽之於囿、在弱幹中、更取柔條、栽之高嶺、

23 在以色列高處的山栽上。它就生枝條［boughs］，結果子，成為佳美的香柏樹，各類飛鳥都必宿在其下，就是宿在枝子的蔭下。

23 卽以色列山崗、使長枝結果、爲柏香木之佳種、使羽族咸棲其上、得其庇蔭。

24 田野的樹木都必知道我─耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我─耶和華如此說，也如此行了。」

24 我耶和華使高木爲低、使低木爲高、使青者爲枯、使枯者復茂、則郊原諸木、皆知言之行之者、惟我耶和華而已。