以西結書

第22章

1 耶和華的話又臨到我說:

2 「人子啊,你現在[Now]要審問審問這流人血的城嗎?你必能把她一切可憎的事給她指明[thou shalt shew her all her abominations]

3 你要說,主耶和華如此說:哎。這城有流人血的事在其中,叫她受報的日期來到,又作偶像玷污自己,陷害自己。

4 你因流了人的血,就為有罪;你作了偶像,就玷污自己,使你受報之日臨近,報應之年來到。所以我叫你受異教民[heathen]的凌辱和列國[all countries]的譏誚。

5 你這名臭、多亂的城啊,那些離你近、離你遠的都必譏誚你。

6 「看哪,以色列的首領各逞其能,在你中間流人之血。

7 在你中間有輕慢父母的,有欺壓作客旅的[stranger],有惡待無父之人和[vexed the fatherless and]寡婦的。

8 你藐視了我的聖物,褻瀆了[profaned]我的安息日。

9 在你中間有搬弄是非[carry tales]流人血的;有在山上[eat]祭偶像之物的,有[commit]淫亂的。

10 在你中間有露他們父親裸體[discovered their fathers' nakedness]的,有玷辱月經不潔淨之婦人的。

11 這人與鄰居的妻犯了[committed]可憎的事;那人行淫[lewdly]玷污兒婦;還有玷辱同父之姊妹的。

12 在你中間有為流人血受賄賂的;有向借錢的弟兄取利,向借糧的弟兄多要的。且因貪得無饜,勒索[extortion]鄰居奪取財物,竟忘了我。這是主耶和華說的。

13 「看哪,我因你所得不義之財和你中間所流的血,就拍掌歎息。

14 到了我懲罰你的日子,你的心還能忍受嗎?你的手還能有力嗎?我─耶和華說了這話,就必照著行。

15 我必將你分散在異教民中[among the heathen],四散在列邦,也必從你中間除掉你的污穢。

16 你必在異教民[heathen]的眼前因自己所行的自取其業[take thine inheritance],你就知道我是耶和華。」

17 耶和華的話臨到我說:

18 「人子啊,以色列家在我看為渣滓。他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛,都是銀渣滓。

19 所以主耶和華如此說:因你們都成為渣滓,所以看哪[behold, therefore]。我必聚集你們在耶路撒冷中。

20 人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中,吹火熔化[melt];照樣,我也要在我怒氣和烈怒中[in mine anger and in my fury],將你們聚集[leave]在城中,熔化[melt]你們。

21 我必聚集你們,把我烈怒的火吹在你們身上,你們就在其中熔化[melted]

22 銀子怎樣熔化[melted]在爐中,你們也必照樣熔化[melted]在城中,你們就知道我─耶和華是將烈怒[fury]倒在你們身上了。」

23 耶和華的話臨到我說:

24 「人子啊,你要對這地說:你是未得潔淨之地,在惱恨的日子也沒有雨下在你以上。

25 其中的先知同謀背叛,如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人民,奪去[have taken]財寶,使這地多有寡婦。

26 其中的祭司強解我的律法,褻瀆我的聖物,不分別聖的和褻瀆[profane]的,也不使人分辨潔淨的和不潔淨的,又遮眼不顧我的安息日;我也在他們中間被褻慢。

27 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物,殺人流血,傷害人命,要得不義之財。

28 其中的先知為百姓用未泡透的灰泥[morter]抹牆,就是為他們見虛假的異象,用謊詐的占卜,說:『主耶和華如此說』,其實耶和華沒有說。

29 國內眾民一味地欺壓,慣行搶奪,苦待[vexed]困苦窮乏的;他們[they]背理欺壓作客旅的[stranger]

30 我在他們中間尋找一人重修籬笆[hedge],在我面前為這國站在破口防堵,使我不滅絕這國,卻找不著一個。

31 所以我將我的[mine]惱恨倒在他們身上,用[my]烈怒的火滅了他們,照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」

以西結書

第22章

1 耶和華諭我曰、

2 人子、彼邑之民、惟嗜殺人、爾當責之、使知所作不端、爲我所痛疾。

3 爾當言、主耶和華曰、斯邑之民、殺人無度、作諸偶像、污衊其身、今降災之日已至矣。

4 爾殺人作偶像、自取罪戾、自玷厥身、禍患之日伊邇、我使列邦異族、咸姍笑爾、

5 邑民作亂、臭名播於四方、遐邇之人、無不譏刺。

6 以色列牧伯居於爾中、竭力殺人、

7 斯邑之人、藐視父母、凌侮旅人、強暴孤寡。

8 藐視聖物、犯安息日。

9 揚虛誕以殺人、食岡巒之祭品、行諸淫亂、

10 烝父繼室、妻癸水至、與之同寢、

11 淫人之妻、亂子婦、淫姊妹、

12 受賄以殺人、取利追索、棄我耶和華。

13 爾貪非義之利、草菅人命、我見之憤恨鼓掌。

14 我耶和華已言、必降災於爾、爾豈不膽喪手疲乎、

15 我必散爾於列邦異族中、使爾不復淫亂。

16 爾旣罹慘報、爲異邦人目覩、則必知我乃耶和華。

17 耶和華諭我曰、

18 人子、我視以色列族若渣滓、彼在爐中、若銅鐵錫鉛焉、亦與銀之渣滓無異、

19 主耶和華曰、因爾無異渣滓、故必使爾入耶路撒冷城、集於一處、

20 猶聚銀與銅鐵鉛錫於爐、鼓紅燄以鎔之、我怒憤烈、亦必集爾於邑中、鎔爾務盡。

21 我必集爾、張我之怒、鼓我之氣、鎔爾於邑中、猶鎔銀於爐中、使知我乃耶和華、震怒爾曹。

22 併於上節

23 耶和華諭我曰、

24 人子、當告以色列族曰、斯土不潔、震怒之日、甘霖不沛、

25 偽先知同謀、若獅狂吼、斷傷人、吞噬人、得其珍寶、使邑中嫠婦不可勝數、

26 祭司干犯律例、玩瀆聖物、聖與不聖、潔與不潔、不爲剖別、我之安息日、不復恪守、棄我於民中、

27 邑中之牧伯若狼、行其殘害、肆其吞噬、以獲不義之利。

28 先知所見者、虛偽之異象、所占者無憑之卜筮、自謂傳耶和華之命、然我未嘗示之、若作垣墉、以不堅緻之泥塗之、

29 斯土之民、虐遇人、強暴人、挾制貧乏、侮慢羈旅、

30 我稽察之、欲得一人、可補藩籬、可塞垣隙、立於我前、代民祈求、免我殲滅、亦不可得。

31 故震怒憤烈、降災於衆、視其所爲而報之、我耶和華已言之矣。

以西結書

第22章

以西結書

第22章

1 耶和華的話又臨到我說:

1 耶和華諭我曰、

2 「人子啊,你現在[Now]要審問審問這流人血的城嗎?你必能把她一切可憎的事給她指明[thou shalt shew her all her abominations]

2 人子、彼邑之民、惟嗜殺人、爾當責之、使知所作不端、爲我所痛疾。

3 你要說,主耶和華如此說:哎。這城有流人血的事在其中,叫她受報的日期來到,又作偶像玷污自己,陷害自己。

3 爾當言、主耶和華曰、斯邑之民、殺人無度、作諸偶像、污衊其身、今降災之日已至矣。

4 你因流了人的血,就為有罪;你作了偶像,就玷污自己,使你受報之日臨近,報應之年來到。所以我叫你受異教民[heathen]的凌辱和列國[all countries]的譏誚。

4 爾殺人作偶像、自取罪戾、自玷厥身、禍患之日伊邇、我使列邦異族、咸姍笑爾、

5 你這名臭、多亂的城啊,那些離你近、離你遠的都必譏誚你。

5 邑民作亂、臭名播於四方、遐邇之人、無不譏刺。

6 「看哪,以色列的首領各逞其能,在你中間流人之血。

6 以色列牧伯居於爾中、竭力殺人、

7 在你中間有輕慢父母的,有欺壓作客旅的[stranger],有惡待無父之人和[vexed the fatherless and]寡婦的。

7 斯邑之人、藐視父母、凌侮旅人、強暴孤寡。

8 你藐視了我的聖物,褻瀆了[profaned]我的安息日。

8 藐視聖物、犯安息日。

9 在你中間有搬弄是非[carry tales]流人血的;有在山上[eat]祭偶像之物的,有[commit]淫亂的。

9 揚虛誕以殺人、食岡巒之祭品、行諸淫亂、

10 在你中間有露他們父親裸體[discovered their fathers' nakedness]的,有玷辱月經不潔淨之婦人的。

10 烝父繼室、妻癸水至、與之同寢、

11 這人與鄰居的妻犯了[committed]可憎的事;那人行淫[lewdly]玷污兒婦;還有玷辱同父之姊妹的。

11 淫人之妻、亂子婦、淫姊妹、

12 在你中間有為流人血受賄賂的;有向借錢的弟兄取利,向借糧的弟兄多要的。且因貪得無饜,勒索[extortion]鄰居奪取財物,竟忘了我。這是主耶和華說的。

12 受賄以殺人、取利追索、棄我耶和華。

13 「看哪,我因你所得不義之財和你中間所流的血,就拍掌歎息。

13 爾貪非義之利、草菅人命、我見之憤恨鼓掌。

14 到了我懲罰你的日子,你的心還能忍受嗎?你的手還能有力嗎?我─耶和華說了這話,就必照著行。

14 我耶和華已言、必降災於爾、爾豈不膽喪手疲乎、

15 我必將你分散在異教民中[among the heathen],四散在列邦,也必從你中間除掉你的污穢。

15 我必散爾於列邦異族中、使爾不復淫亂。

16 你必在異教民[heathen]的眼前因自己所行的自取其業[take thine inheritance],你就知道我是耶和華。」

16 爾旣罹慘報、爲異邦人目覩、則必知我乃耶和華。

17 耶和華的話臨到我說:

17 耶和華諭我曰、

18 「人子啊,以色列家在我看為渣滓。他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛,都是銀渣滓。

18 人子、我視以色列族若渣滓、彼在爐中、若銅鐵錫鉛焉、亦與銀之渣滓無異、

19 所以主耶和華如此說:因你們都成為渣滓,所以看哪[behold, therefore]。我必聚集你們在耶路撒冷中。

19 主耶和華曰、因爾無異渣滓、故必使爾入耶路撒冷城、集於一處、

20 人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中,吹火熔化[melt];照樣,我也要在我怒氣和烈怒中[in mine anger and in my fury],將你們聚集[leave]在城中,熔化[melt]你們。

20 猶聚銀與銅鐵鉛錫於爐、鼓紅燄以鎔之、我怒憤烈、亦必集爾於邑中、鎔爾務盡。

21 我必聚集你們,把我烈怒的火吹在你們身上,你們就在其中熔化[melted]

21 我必集爾、張我之怒、鼓我之氣、鎔爾於邑中、猶鎔銀於爐中、使知我乃耶和華、震怒爾曹。

22 銀子怎樣熔化[melted]在爐中,你們也必照樣熔化[melted]在城中,你們就知道我─耶和華是將烈怒[fury]倒在你們身上了。」

22 併於上節

23 耶和華的話臨到我說:

23 耶和華諭我曰、

24 「人子啊,你要對這地說:你是未得潔淨之地,在惱恨的日子也沒有雨下在你以上。

24 人子、當告以色列族曰、斯土不潔、震怒之日、甘霖不沛、

25 其中的先知同謀背叛,如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人民,奪去[have taken]財寶,使這地多有寡婦。

25 偽先知同謀、若獅狂吼、斷傷人、吞噬人、得其珍寶、使邑中嫠婦不可勝數、

26 其中的祭司強解我的律法,褻瀆我的聖物,不分別聖的和褻瀆[profane]的,也不使人分辨潔淨的和不潔淨的,又遮眼不顧我的安息日;我也在他們中間被褻慢。

26 祭司干犯律例、玩瀆聖物、聖與不聖、潔與不潔、不爲剖別、我之安息日、不復恪守、棄我於民中、

27 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物,殺人流血,傷害人命,要得不義之財。

27 邑中之牧伯若狼、行其殘害、肆其吞噬、以獲不義之利。

28 其中的先知為百姓用未泡透的灰泥[morter]抹牆,就是為他們見虛假的異象,用謊詐的占卜,說:『主耶和華如此說』,其實耶和華沒有說。

28 先知所見者、虛偽之異象、所占者無憑之卜筮、自謂傳耶和華之命、然我未嘗示之、若作垣墉、以不堅緻之泥塗之、

29 國內眾民一味地欺壓,慣行搶奪,苦待[vexed]困苦窮乏的;他們[they]背理欺壓作客旅的[stranger]

29 斯土之民、虐遇人、強暴人、挾制貧乏、侮慢羈旅、

30 我在他們中間尋找一人重修籬笆[hedge],在我面前為這國站在破口防堵,使我不滅絕這國,卻找不著一個。

30 我稽察之、欲得一人、可補藩籬、可塞垣隙、立於我前、代民祈求、免我殲滅、亦不可得。

31 所以我將我的[mine]惱恨倒在他們身上,用[my]烈怒的火滅了他們,照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」

31 故震怒憤烈、降災於衆、視其所爲而報之、我耶和華已言之矣。