Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第22章

1 耶和華的話又臨到我說：

2 「人子啊，你現在［Now］要審問審問這流人血的城嗎？你必能把她一切可憎的事給她指明［thou shalt shew her all her abominations］。

3 你要說，主耶和華如此說：哎。這城有流人血的事在其中，叫她受報的日期來到，又作偶像玷污自己，陷害自己。

4 你因流了人的血，就為有罪；你作了偶像，就玷污自己，使你受報之日臨近，報應之年來到。所以我叫你受異教民［heathen］的凌辱和列國［all countries］的譏誚。

5 你這名臭、多亂的城啊，那些離你近、離你遠的都必譏誚你。

6 「看哪，以色列的首領各逞其能，在你中間流人之血。

7 在你中間有輕慢父母的，有欺壓作客旅的［stranger］，有惡待無父之人和［vexed the fatherless and］寡婦的。

8 你藐視了我的聖物，褻瀆了［profaned］我的安息日。

9 在你中間有搬弄是非［carry tales］流人血的；有在山上吃［eat］祭偶像之物的，有犯［commit］淫亂的。

10 在你中間有露他們父親裸體［discovered their fathers' nakedness］的，有玷辱月經不潔淨之婦人的。

11 這人與鄰居的妻犯了［committed］可憎的事；那人行淫［lewdly］玷污兒婦；還有玷辱同父之姊妹的。

12 在你中間有為流人血受賄賂的；有向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要的。且因貪得無饜，勒索［extortion］鄰居奪取財物，竟忘了我。這是主耶和華說的。

13 「看哪，我因你所得不義之財和你中間所流的血，就拍掌歎息。

14 到了我懲罰你的日子，你的心還能忍受嗎？你的手還能有力嗎？我─耶和華說了這話，就必照著行。

15 我必將你分散在異教民中［among the heathen］，四散在列邦，也必從你中間除掉你的污穢。

16 你必在異教民［heathen］的眼前因自己所行的自取其業［take thine inheritance］，你就知道我是耶和華。」

17 耶和華的話臨到我說：

18 「人子啊，以色列家在我看為渣滓。他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。

19 所以主耶和華如此說：因你們都成為渣滓，所以看哪［behold, therefore］。我必聚集你們在耶路撒冷中。

20 人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火熔化［melt］；照樣，我也要在我怒氣和烈怒中［in mine anger and in my fury］，將你們聚集留［leave］在城中，熔化［melt］你們。

21 我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中熔化［melted］。

22 銀子怎樣熔化［melted］在爐中，你們也必照樣熔化［melted］在城中，你們就知道我─耶和華是將烈怒［fury］倒在你們身上了。」

23 耶和華的話臨到我說：

24 「人子啊，你要對這地說：你是未得潔淨之地，在惱恨的日子也沒有雨下在你以上。

25 其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人民，奪去［have taken］財寶，使這地多有寡婦。

26 其中的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖的和褻瀆［profane］的，也不使人分辨潔淨的和不潔淨的，又遮眼不顧我的安息日；我也在他們中間被褻慢。

27 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。

28 其中的先知為百姓用未泡透的灰泥［morter］抹牆，就是為他們見虛假的異象，用謊詐的占卜，說：『主耶和華如此說』，其實耶和華沒有說。

29 國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，苦待［vexed］困苦窮乏的；他們［they］背理欺壓作客旅的［stranger］。

30 我在他們中間尋找一人重修籬笆［hedge］，在我面前為這國站在破口防堵，使我不滅絕這國，卻找不著一個。

31 所以我將我的［mine］惱恨倒在他們身上，用我［my］烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 22

1 Было мне слово ГОСПОДНЕ:

2 «Не должно ли тебе привлечь их к суду, смертный? Привлеки к суду этот город, Иерусалим, кровью себя запятнавший. Припомни ему все его мерзости

3 и передай слова Владыки ГОСПОДА: „Горе городу, посреди которого льется кровь. Пришел его час расплаты. Горе тем, кто создает себе идолов и себя оскверняет!

4 Кровопролитием навлек ты на себя вину, осквернился созданными тобой идолами, сам приблизил время воздаяния, достиг конца своих дней. За это отдам Я тебя на поругание народам, на посмешище странам.

5 Близкие народы и дальние будут глумиться над тобой, город нестерпимого бесчинства, осквернивший свое имя!

6 Живущие среди тебя правители Израиля стремятся проливать кровь, каждый в меру данной ему власти.

7 В твоих стенах отца и мать унижают, притесняют пришлого, обижают сироту и вдову.

8 Святыни Мои ты презираешь, субботы Мои оскверняешь.

9 Рыщут в тебе клеветники, чтобы проливать кровь; устраивают у тебя жертвенные пиры на горах и творят в тебе мерзости!

10 В твоих стенах бесчестят отца и совокупляются с женщиной помимо ее воли во время месячных.

11 Один у тебя мерзкое творит с женой соседа, другой бесчестит свою сноху, навлекая на нее позор, третий насилует сестру, дочь своего отца.

12 Посреди тебя проливают кровь за взятки, дают деньги в рост и берут проценты, в твоих стенах долги выбивают из ближнего, а Меня позабыли, — говорит Владыка ГОСПОДЬ. —

13 Разве ты не видишь, что это из-за корыстолюбия твоего и кровопролития, которые у тебя творятся, Я гневаюсь на тебя и бью в ладони?

14 Хватит ли у тебя духу, достанет ли сил, когда Я Сам буду взыскивать с тебя? Я, ГОСПОДЬ, изрек это и исполню!

15 Я рассею тебя среди народов, развею по разным странам и уничтожу всякую нечистоту, оскверняющую тебя!

16 Будешь унижен ты на виду у всех народов и тогда узнаешь, что Я — ГОСПОДЬ“».

17 Было мне слово ГОСПОДНЕ:

18 «Смертный, род Израилев стал для меня подобен шлаку. Израильтяне все — словно медь, олово, железо или свинец в горниле; все они — шлак, что остается от плавки серебра.

19 Потому говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Поскольку все вы стали шлаком, увидите, как Я соберу вас всех посреди Иерусалима.

20 И как, бывает, кладут в горнило серебро, медь, железо, свинец и олово, раздувают огонь и плавят их, так и Я в ярости и гневе Своем возьму вас всех, сложу вместе и переплавлю!

21 Соберу вас и пламенем Своего негодования дуну на вас и переплавлю посреди города!

22 Как плавится в горниле серебро, так и вы переплавлены будете посреди этого города и узнаете, что Я, ГОСПОДЬ, излил на вас Свою ярость“».

23 Было мне слово ГОСПОДНЕ:

24 «Смертный, скажи этой стране: „Ты — земля, которую в день гнева не оросит дождь и ливень не напоит.

25 Пророки ее сговорились, они — словно рыкающие львы, рвущие добычу. Людей пожирают, отбирают добро и богатство, и вдов у тебя из-за них всё больше и больше.

26 Ее священники извратили Мое учение, осквернили Мои святыни, не отделяют священного от обычного, не делают различия между чистым и оскверненным, о субботах Моих знать не желают и надо Мной глумятся!

27 Правители страны этой — что волки: рвут добычу, льют кровь, губят людей, лишь бы схватить чужое.

28 А пророки известкой белят всё это нечестие: видения их пусты, предсказания ложны. Говорят они: „Так сказал Владыка ГОСПОДЬ“, хотя ничего ГОСПОДЬ им не говорил.

29 И в простом народе угнетают друг друга, грабят, обирают бедного и нищего, притесняют пришлого, поступая несправедливо!

30 Искал Я среди них человека, кто восстановил бы разрушенную стену или закрыл бы собой пролом и защитил народ этой земли, чтобы не нужно было Мне истреблять их, но никого не нашел.

31 Потому изолью Я на них Свой гнев, истреблю огнем Своей ярости, обрушу им на голову их злые дела, что они совершили“», — таково слово Владыки ГОСПОДА.

以西結書第22章	Книга пророка Иезекииля Глава 22
1 耶和華的話又臨到我說：	1 Было мне слово ГОСПОДНЕ:
2 「人子啊，你現在［Now］要審問審問這流人血的城嗎？你必能把她一切可憎的事給她指明［thou shalt shew her all her abominations］。	2 «Не должно ли тебе привлечь их к суду, смертный? Привлеки к суду этот город, Иерусалим, кровью себя запятнавший. Припомни ему все его мерзости
3 你要說，主耶和華如此說：哎。這城有流人血的事在其中，叫她受報的日期來到，又作偶像玷污自己，陷害自己。	3 и передай слова Владыки ГОСПОДА: „Горе городу, посреди которого льется кровь. Пришел его час расплаты. Горе тем, кто создает себе идолов и себя оскверняет!
4 你因流了人的血，就為有罪；你作了偶像，就玷污自己，使你受報之日臨近，報應之年來到。所以我叫你受異教民［heathen］的凌辱和列國［all countries］的譏誚。	4 Кровопролитием навлек ты на себя вину, осквернился созданными тобой идолами, сам приблизил время воздаяния, достиг конца своих дней. За это отдам Я тебя на поругание народам, на посмешище странам.
5 你這名臭、多亂的城啊，那些離你近、離你遠的都必譏誚你。	5 Близкие народы и дальние будут глумиться над тобой, город нестерпимого бесчинства, осквернивший свое имя!
6 「看哪，以色列的首領各逞其能，在你中間流人之血。	6 Живущие среди тебя правители Израиля стремятся проливать кровь, каждый в меру данной ему власти.
7 在你中間有輕慢父母的，有欺壓作客旅的［stranger］，有惡待無父之人和［vexed the fatherless and］寡婦的。	7 В твоих стенах отца и мать унижают, притесняют пришлого, обижают сироту и вдову.
8 你藐視了我的聖物，褻瀆了［profaned］我的安息日。	8 Святыни Мои ты презираешь, субботы Мои оскверняешь.
9 在你中間有搬弄是非［carry tales］流人血的；有在山上吃［eat］祭偶像之物的，有犯［commit］淫亂的。	9 Рыщут в тебе клеветники, чтобы проливать кровь; устраивают у тебя жертвенные пиры на горах и творят в тебе мерзости!
10 在你中間有露他們父親裸體［discovered their fathers' nakedness］的，有玷辱月經不潔淨之婦人的。	10 В твоих стенах бесчестят отца и совокупляются с женщиной помимо ее воли во время месячных.
11 這人與鄰居的妻犯了［committed］可憎的事；那人行淫［lewdly］玷污兒婦；還有玷辱同父之姊妹的。	11 Один у тебя мерзкое творит с женой соседа, другой бесчестит свою сноху, навлекая на нее позор, третий насилует сестру, дочь своего отца.
12 在你中間有為流人血受賄賂的；有向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要的。且因貪得無饜，勒索［extortion］鄰居奪取財物，竟忘了我。這是主耶和華說的。	12 Посреди тебя проливают кровь за взятки, дают деньги в рост и берут проценты, в твоих стенах долги выбивают из ближнего, а Меня позабыли, — говорит Владыка ГОСПОДЬ. —
13 「看哪，我因你所得不義之財和你中間所流的血，就拍掌歎息。	13 Разве ты не видишь, что это из-за корыстолюбия твоего и кровопролития, которые у тебя творятся, Я гневаюсь на тебя и бью в ладони?
14 到了我懲罰你的日子，你的心還能忍受嗎？你的手還能有力嗎？我─耶和華說了這話，就必照著行。	14 Хватит ли у тебя духу, достанет ли сил, когда Я Сам буду взыскивать с тебя? Я, ГОСПОДЬ, изрек это и исполню!
15 我必將你分散在異教民中［among the heathen］，四散在列邦，也必從你中間除掉你的污穢。	15 Я рассею тебя среди народов, развею по разным странам и уничтожу всякую нечистоту, оскверняющую тебя!
16 你必在異教民［heathen］的眼前因自己所行的自取其業［take thine inheritance］，你就知道我是耶和華。」	16 Будешь унижен ты на виду у всех народов и тогда узнаешь, что Я — ГОСПОДЬ“».
17 耶和華的話臨到我說：	17 Было мне слово ГОСПОДНЕ:
18 「人子啊，以色列家在我看為渣滓。他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。	18 «Смертный, род Израилев стал для меня подобен шлаку. Израильтяне все — словно медь, олово, железо или свинец в горниле; все они — шлак, что остается от плавки серебра.
19 所以主耶和華如此說：因你們都成為渣滓，所以看哪［behold, therefore］。我必聚集你們在耶路撒冷中。	19 Потому говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Поскольку все вы стали шлаком, увидите, как Я соберу вас всех посреди Иерусалима.
20 人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火熔化［melt］；照樣，我也要在我怒氣和烈怒中［in mine anger and in my fury］，將你們聚集留［leave］在城中，熔化［melt］你們。	20 И как, бывает, кладут в горнило серебро, медь, железо, свинец и олово, раздувают огонь и плавят их, так и Я в ярости и гневе Своем возьму вас всех, сложу вместе и переплавлю!
21 我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中熔化［melted］。	21 Соберу вас и пламенем Своего негодования дуну на вас и переплавлю посреди города!
22 銀子怎樣熔化［melted］在爐中，你們也必照樣熔化［melted］在城中，你們就知道我─耶和華是將烈怒［fury］倒在你們身上了。」	22 Как плавится в горниле серебро, так и вы переплавлены будете посреди этого города и узнаете, что Я, ГОСПОДЬ, излил на вас Свою ярость“».
23 耶和華的話臨到我說：	23 Было мне слово ГОСПОДНЕ:
24 「人子啊，你要對這地說：你是未得潔淨之地，在惱恨的日子也沒有雨下在你以上。	24 «Смертный, скажи этой стране: „Ты — земля, которую в день гнева не оросит дождь и ливень не напоит.
25 其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人民，奪去［have taken］財寶，使這地多有寡婦。	25 Пророки ее сговорились, они — словно рыкающие львы, рвущие добычу. Людей пожирают, отбирают добро и богатство, и вдов у тебя из-за них всё больше и больше.
26 其中的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖的和褻瀆［profane］的，也不使人分辨潔淨的和不潔淨的，又遮眼不顧我的安息日；我也在他們中間被褻慢。	26 Ее священники извратили Мое учение, осквернили Мои святыни, не отделяют священного от обычного, не делают различия между чистым и оскверненным, о субботах Моих знать не желают и надо Мной глумятся!
27 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。	27 Правители страны этой — что волки: рвут добычу, льют кровь, губят людей, лишь бы схватить чужое.
28 其中的先知為百姓用未泡透的灰泥［morter］抹牆，就是為他們見虛假的異象，用謊詐的占卜，說：『主耶和華如此說』，其實耶和華沒有說。	28 А пророки известкой белят всё это нечестие: видения их пусты, предсказания ложны. Говорят они: „Так сказал Владыка ГОСПОДЬ“, хотя ничего ГОСПОДЬ им не говорил.
29 國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，苦待［vexed］困苦窮乏的；他們［they］背理欺壓作客旅的［stranger］。	29 И в простом народе угнетают друг друга, грабят, обирают бедного и нищего, притесняют пришлого, поступая несправедливо!
30 我在他們中間尋找一人重修籬笆［hedge］，在我面前為這國站在破口防堵，使我不滅絕這國，卻找不著一個。	30 Искал Я среди них человека, кто восстановил бы разрушенную стену или закрыл бы собой пролом и защитил народ этой земли, чтобы не нужно было Мне истреблять их, но никого не нашел.
31 所以我將我的［mine］惱恨倒在他們身上，用我［my］烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」	31 Потому изолью Я на них Свой гнев, истреблю огнем Своей ярости, обрушу им на голову их злые дела, что они совершили“», — таково слово Владыки ГОСПОДА.

舊約

新約

以西結書

第22章

Книга пророка Иезекииля

Глава 22

以西結書

第22章

Книга пророка Иезекииля

Глава 22