Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第8章

1 第六年六月初五日，我坐在家中；猶大的眾長老坐在我面前。在那裏主耶和華的手臨在［hand of the Lord GOD fell there upon］我身上。

2 我觀看，見有形像彷彿火的形狀，從他腰以下的形狀有火，從他腰以上有光輝的形狀，彷彿琥珀的顏色［colour of amber］。

3 他伸出彷彿一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間，在神的異象中，帶我到耶路撒冷朝北的內門［gate］門口，在那裏有觸動主怒之像［image of］的坐位，就是惹動忌邪的。

4 誰知，在那裏有以色列神的榮耀，與我在平原所見的異象一樣［according to the vision that I saw in the plain］。

5 神對我說：「人子啊，你舉目向北觀看。」我就舉目向北觀看，見祭壇門的北邊，在門口有這惹忌邪的像［image］；

6 又對我說：「人子啊，以色列家所行的，就是在此犯［committeth］這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？你還要看見另有大可憎的事。」

7 他領我到院門口。我觀看，見牆上有個洞孔［hole］。

8 他對我說：「人子啊，你要挖牆。」我一挖牆，見有一門。

9 他說：「你進去，看他們在這裏所行可憎的惡事。」

10 我進去一看，誰知，在四面牆上畫著各樣爬物和可憎的走獸，並以色列家一切的偶像。

11 在這些像前有以色列家的七十個長老站立，沙番的兒子雅撒尼亞也站在其中。各人手拿香爐，香的厚雲［thick cloud of incense］上騰。

12 他對我說：「人子啊，以色列家的長老暗中在各人畫像屋裏所行的，你看見了嗎？他們常說：『耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。』」

13 他又說：「你還要看見他們另外行大可憎的事。」

14 他領我到耶和華殿外院朝北的門口。誰知，在那裏有婦女坐著，為搭模斯哭泣。

15 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？你還要看見比這更可憎的事。」

16 他又領我到耶和華殿的內院。誰知，在耶和華的殿門口、廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方敬拜［worshipped］日頭。

17 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大家在此犯［commit］這可憎的事還算為小嗎？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒；他們手拿枝子［branch］舉向鼻前。

18 因此，我也要以烈怒［fury］行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。」

以西結書

第8章

1 約雅斤被擄之六年六月五日、我坐於室、猶大長老坐於前、主耶和華之神感予、

2 我瞻望之、厥狀若火、自腰以下、若火炎炎、自腰以上、煇光丕著、若磨礱之金。

3 彼所舉者、其狀若手、執余首髮、我爲神所感、升於天地間、恍惚若覩異象、導我至耶路撒之內門、其門向北、見有偶像、上帝所斷不容以匹己者、

4 我亦見以色列族上帝之榮光、與在平原異象中所見、無以異也。

5 彼諭我曰、人子北向而瞻望、我見北方、祭壇門內有偶像、是上帝所不容以匹己者、

6 又諭我曰、人子、爾觀以色列族在此、所行不義、深堪痛疾、使我去聖所甚遠、然爾將見可惡之事、較此尤甚。

7 遂導我至院門、我見壁有隙、

8 彼諭我曰、人子、宜鏧此壁、予鏧之、見一門。

9 彼曰、爾入得見、彼衆在此、所作不端、深可疾焉。

10 予入而觀之、有不潔之獸、昆蟲之狀、及以色列族所拜諸偶像、繪於壁四周、

11 偶像之前、以色列族長老七十人咸立、撒番子雅散雅亦在其中、各執爐炷香、烟篆繚繞若雲。

12 主諭我曰、人子、盍觀以色列族長老、暗室所爲、咸入偶像之所、自謂耶和華不加鑒察、耶和華已遐棄斯民。

13 主諭我曰、爾可更觀其所作、愈堪深疾、較此尤甚。

14 遂導我至耶和華殿北門、在彼有婦女羣坐、爲大母斯哀泣。

15 主謂我曰、人子、爾盍觀此、爾可更觀其所作、愈堪深疾、較此尤甚。

16 遂導我入耶和華殿內院、我見門內廡下祭壇之間、有二十五人、背耶和華殿、東向拜日、

17 主謂我曰、人子、盍觀猶大人在此所爲、深堪痛疾、是非細故、遍行强暴、干我震怒、以枝自塞其鼻、

18 故我怒憤烈、不加矜憫、滅之務盡、彼雖大聲龥呼於上、我必不應。

以西結書第8章	以西結書第8章
1 第六年六月初五日，我坐在家中；猶大的眾長老坐在我面前。在那裏主耶和華的手臨在［hand of the Lord GOD fell there upon］我身上。	1 約雅斤被擄之六年六月五日、我坐於室、猶大長老坐於前、主耶和華之神感予、
2 我觀看，見有形像彷彿火的形狀，從他腰以下的形狀有火，從他腰以上有光輝的形狀，彷彿琥珀的顏色［colour of amber］。	2 我瞻望之、厥狀若火、自腰以下、若火炎炎、自腰以上、煇光丕著、若磨礱之金。
3 他伸出彷彿一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間，在神的異象中，帶我到耶路撒冷朝北的內門［gate］門口，在那裏有觸動主怒之像［image of］的坐位，就是惹動忌邪的。	3 彼所舉者、其狀若手、執余首髮、我爲神所感、升於天地間、恍惚若覩異象、導我至耶路撒之內門、其門向北、見有偶像、上帝所斷不容以匹己者、
4 誰知，在那裏有以色列神的榮耀，與我在平原所見的異象一樣［according to the vision that I saw in the plain］。	4 我亦見以色列族上帝之榮光、與在平原異象中所見、無以異也。
5 神對我說：「人子啊，你舉目向北觀看。」我就舉目向北觀看，見祭壇門的北邊，在門口有這惹忌邪的像［image］；	5 彼諭我曰、人子北向而瞻望、我見北方、祭壇門內有偶像、是上帝所不容以匹己者、
6 又對我說：「人子啊，以色列家所行的，就是在此犯［committeth］這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？你還要看見另有大可憎的事。」	6 又諭我曰、人子、爾觀以色列族在此、所行不義、深堪痛疾、使我去聖所甚遠、然爾將見可惡之事、較此尤甚。
7 他領我到院門口。我觀看，見牆上有個洞孔［hole］。	7 遂導我至院門、我見壁有隙、
8 他對我說：「人子啊，你要挖牆。」我一挖牆，見有一門。	8 彼諭我曰、人子、宜鏧此壁、予鏧之、見一門。
9 他說：「你進去，看他們在這裏所行可憎的惡事。」	9 彼曰、爾入得見、彼衆在此、所作不端、深可疾焉。
10 我進去一看，誰知，在四面牆上畫著各樣爬物和可憎的走獸，並以色列家一切的偶像。	10 予入而觀之、有不潔之獸、昆蟲之狀、及以色列族所拜諸偶像、繪於壁四周、
11 在這些像前有以色列家的七十個長老站立，沙番的兒子雅撒尼亞也站在其中。各人手拿香爐，香的厚雲［thick cloud of incense］上騰。	11 偶像之前、以色列族長老七十人咸立、撒番子雅散雅亦在其中、各執爐炷香、烟篆繚繞若雲。
12 他對我說：「人子啊，以色列家的長老暗中在各人畫像屋裏所行的，你看見了嗎？他們常說：『耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。』」	12 主諭我曰、人子、盍觀以色列族長老、暗室所爲、咸入偶像之所、自謂耶和華不加鑒察、耶和華已遐棄斯民。
13 他又說：「你還要看見他們另外行大可憎的事。」	13 主諭我曰、爾可更觀其所作、愈堪深疾、較此尤甚。
14 他領我到耶和華殿外院朝北的門口。誰知，在那裏有婦女坐著，為搭模斯哭泣。	14 遂導我至耶和華殿北門、在彼有婦女羣坐、爲大母斯哀泣。
15 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？你還要看見比這更可憎的事。」	15 主謂我曰、人子、爾盍觀此、爾可更觀其所作、愈堪深疾、較此尤甚。
16 他又領我到耶和華殿的內院。誰知，在耶和華的殿門口、廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方敬拜［worshipped］日頭。	16 遂導我入耶和華殿內院、我見門內廡下祭壇之間、有二十五人、背耶和華殿、東向拜日、
17 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大家在此犯［commit］這可憎的事還算為小嗎？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒；他們手拿枝子［branch］舉向鼻前。	17 主謂我曰、人子、盍觀猶大人在此所爲、深堪痛疾、是非細故、遍行强暴、干我震怒、以枝自塞其鼻、
18 因此，我也要以烈怒［fury］行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。」	18 故我怒憤烈、不加矜憫、滅之務盡、彼雖大聲龥呼於上、我必不應。

舊約

新約

以西結書

第8章

以西結書

第8章

以西結書

第8章

以西結書

第8章